第34章 第十一章

一小時後，杜尼雅莎向公爵小姐通報德龍來到，全體農民奉公爵小姐之命聚集在穀倉前，希望同女東家對話。 “我可從沒叫過他們呀，”瑪麗雅公爵小姐說，“我只叫德龍努施卡發糧食給他們。” “看在上帝分上，公爵小姐，您叫人把他們趕走，您自己別去。全是騙局！”杜尼雅莎說，“等阿爾巴端奇一來，我們就走……您不要……” “什麼騙局？”公爵小姐驚奇地問。 “我確實知道，看在上帝分上，您就听我的話吧。不信您可以問問保姆。聽說他們不肯遵照您的命令離開村子。” “你這話不對頭。我可從沒命令他們走……”瑪麗雅公爵小姐說，“你叫德龍努施卡來。” 德龍奉命走來，證實了杜尼雅莎的話：農民是奉公爵小姐之命來的。

“我可從沒叫過他們呀，”公爵小姐說，“你一定把我的話傳錯了。我只要你發糧食給他們。” 德龍沒有回答，只嘆了一口氣。 “只要您下命令，他們就會走的。”他說。 “不，不，我去見見他們。”瑪麗雅公爵小姐說。 她不顧杜尼雅莎和保姆的勸阻，走到台階上。德龍、杜尼雅莎、保姆和米哈伊爾·伊凡內奇跟著她出去。 “他們大概以為我給他們糧食是要他們留下來不走，我自己走掉，撇下他們讓法國人擺佈，”瑪麗雅公爵小姐想，“我要向他們保證在莫斯科鄉下按月發給他們口糧，供給住房。我相信，要是安德烈處在我的地位，他一定會做得更多。”她一面想，一面在暮色中向聚集在穀倉旁牧場上的人群走去。 人們挪動身子，擠在一起，匆匆摘下帽子。瑪麗雅公爵小姐垂下眼睛，雙腿被裙擺絆著，走到他們面前。那麼多雙老人和青年的眼睛盯著她，那麼多張不同的臉出現在她眼前，使瑪麗雅公爵小姐連一張臉也看不清。她覺得需要立刻同他們說話，但不知從何說起。不過，她一想到她現在是代表父親和哥哥辦事，就增添了力量。她大著膽子說起來。

“你們來了，我很高興，”瑪麗雅公爵小姐說，沒有抬起眼睛，只覺得心怦怦直跳，“德龍努施卡告訴我，戰爭弄得你們都破產了。這是我們共同的災難，我要不惜一切幫助你們。我要走了，因為這裡很危險，敵人接近了……因為……我願意把一切都送給你們，我的朋友們，我請你們把我們所有的糧食都拿走，這樣你們就不會挨餓了。要是有人對你們說，我給你們糧食是要你們留下不走，其實沒有那回事。相反，我請你們帶上全部家產到我們莫斯科莊園去，我會負責你們的生活，你們不會有困難。我會給你們房子住，給你們糧食的。”公爵小姐停了停。人群裡只聽到一片嘆息聲。 “我這樣做，不只是我個人的意思，”公爵小姐繼續說，“我這樣做，是代表先父、代表哥哥和他的兒子，先父原是你們的好東家。”

她又停下來。沒有人打破沉默。 “我們的災難是共同的，讓我們來共同分擔吧。我的一切都是你們的。”她望著面前的人群說。 一雙雙眼睛帶著同樣的表情望著她，但她無法理解，這是好奇、忠誠、感激，還是恐懼和懷疑。但每個人臉上的表情都是一樣的。 “您的恩典我們非常感激，但我們不能拿老爺的糧。”後面有人說。 “這是為什麼呀？”公爵小姐問。 沒有人回答。瑪麗雅公爵小姐向人群掃了一眼，發現她所接觸到的眼睛一雙雙都垂下來。 “你們到底為什麼不要？”她又問。沒有一個人回答。 沉默使瑪麗雅公爵小姐難堪，她竭力想捉住隨便哪個人的目光。 “你們為什麼不說話？”公爵小姐問面前一個拄著手杖的老人，“如果你覺得還需要什麼，你就說。我都可以辦到。”她捉住他的目光說。但他彷彿生氣了，垂下了頭，喃喃地說：

“有什麼同意不同意的，我們不需要糧食。” “什麼，要我們拋下一切？不，我們不同意……我們說什麼也不同意。我們捨不得你，但我們不同意。你自己去吧，一個人去吧……”人群從四面八方發出叫嚷。人人臉上現出同樣的表情，但這表情已不是好奇和感激，而是憤怒和決心。 “你們準是沒理解我的意思，”瑪麗雅公爵小姐苦笑著說，“你們為什麼不想走？我答應給你們住，給你們吃。你們留在這裡不走，會被敵人糟蹋的……” 但她的聲音被人群的聲音壓倒了。 “我們不同意，讓他們來破壞好了！我們不要你的糧食，我們不同意！” 瑪麗雅公爵小姐又竭力捕捉隨便哪個人的目光，但沒有一個人的目光對著她。顯然大家都避開她的目光。她感到奇怪和困惑。

“瞧她說得多好聽，要我們去給她當奴隸！毀了家，去當奴隸。可不是！她說：'我給你們糧食！'”人群裡發出一片嘈雜聲。 瑪麗雅公爵小姐垂下頭，走出人群回家。她再一次吩咐德龍明天備好馬動身，接著走到自己屋裡，獨自沉思起來。