第32章 第九章

在安德烈公爵沒來以前，保古察羅伏是個外出地主的莊園。保古察羅伏農民和童山農民在氣質上完全不同。兩者的語言、服裝和風俗也不一樣。保古察羅伏農民被稱為草原農民。他們常來童山幫助收穫、挖塘、開溝，老公爵欣賞他們幹活勤勞，但不喜歡他們生性粗野。 安德烈公爵移居保古察羅伏以後，實行一些新措施：蓋醫院，辦學校，減輕役租，但這並沒使他們的性情變得溫和些，反而加強了被老公爵稱為粗野的習性。他們經常傳布莫名其妙的流言：時而說要把他們都編入哥薩克，時而說要他們改信新教，時而說皇上發出新詔書，時而說保羅皇帝在一七九七年就宣誓讓農奴自由，但被地主老爺扣下了，時而說彼得三世將在七年內復位，到那時大家都可以自由自在，不會受任何束縛。關於戰爭和拿破崙、拿破崙入侵等傳聞，在他們頭腦裡同基督的仇敵、世界末日和絕對自由等觀念統統混在一起。

保古察羅伏四周都是官府直轄的村莊和實行代役租的地主村莊。居住在這一帶的地主很少，家奴和識字的農奴也很少。俄國農民生活具有一種神秘的潛流。這種潛流在這一帶的農民身上比其他地方更明顯，更強烈。這種潛流的原因和意義，現代人是難以理解的。其現象之一是二十年前當地農民向溫暖的江河流域大遷移。幾百個農民，包括保古察羅伏的農民，突然賣掉牲口，扶老攜幼向東南方移動。就像鳥兒飛向海洋那樣，他們帶著老婆孩子走向誰也沒去過的東南方。他們成群結隊到那裡去，有的單獨贖了身，有的逃跑，他們騎馬或者步行，走向溫暖的江河流域。許多人因此受到懲罰，被流放西伯利亞，許多人在路上凍死餓死，許多人回到原地，於是運動自行消亡，就像它無緣無故地掀起一樣。但是這種潛流在他們中間不停地流動，並且不斷積聚新的力量，以便有朝一日同樣奇怪、強烈而又自然地再度出現。現在，在一八一二年，凡是接近農民的人都會發覺，這種潛流來勢洶洶，一觸即發。

阿爾巴端奇在老公爵去世前不久來到保古察羅伏，發現農民情緒動盪不安。這裡跟童山一帶（半徑六十俄里）不同，童山農民撤離家鄉，聽任哥薩克糟蹋他們的村莊，而在這草原地區，保古察羅伏農民據說同法國人有勾結，他們接受法國人散發的傳單，留在本地不走。他從心腹家奴那裡聽到，在村社里很有勢力的農民卡爾普日前趕公家運輸車，他帶回的消息說，哥薩克洗劫居民逃亡的村莊，但法國人卻秋毫無犯。阿爾巴端奇知道，昨天另一個農民從維斯洛烏霍沃（法軍已進駐）帶來一張法國將軍的公告，宣布他們不會侵犯居民，只要他們留下不走，從他們那裡拿走的東西都將作價賠償。這個農民拿出一百盧布鈔票（他不知道那是偽鈔），說是預付給他的干草款，來證明這件事。

最後，也是最重要的一點，阿爾巴端奇知道，就在他吩咐村長派車把公爵小姐送離保古察羅伏的那天，早晨舉行過一次村民大會，大家決定不走，留在村里等待。可是時間緊迫。首席貴族在八月十五日公爵去世那天，堅決要求瑪麗雅公爵小姐當天離開，因為情況緊急。他說，十六日以後，不論什麼事他概不負責。他在公爵去世那天傍晚走了，答應第二天來參加葬禮。但第二天他沒能去，因為他得知法軍向前突進，他只顧得上從家裡帶走家眷和金銀財寶。 三十年來，保古察羅伏由村長德龍治理。老公爵生前叫他德龍努施卡。 德龍是一個體格強壯、個性剛毅的農民，成年後蓄起大鬍子，直到六七十歲都是這樣，沒有一根白頭髮，不掉一顆牙，六十歲還腰骨筆挺，精力充沛，就像三十歲一樣。

德龍也曾參加向溫暖的江河流域大遷移，以後就當上保古察羅伏的村長和莊園管理員，二十三年來他擔任此職可以說是無懈可擊。農民們怕他勝過怕主人。老爺們，包括老公爵、年輕公爵和總管，都很尊敬他，戲稱他為家務大臣。在任職期間，德龍沒喝醉過一次，沒生過一回病；夜裡不睡覺也罷，乾重活也罷，他都不覺得疲勞；他不識字，卻從沒忘記過一筆賬，沒忘記過出售許多車麵粉的重量，也沒忘記過保古察羅伏任何一塊田裡的一捆莊稼。 阿爾巴端奇離開被蹂躪的童山，在公爵落葬那天喚來的德龍就是這樣一個人。阿爾巴端奇吩咐德龍給公爵小姐的車準備十二匹馬，另外準備十八輛大車從保古察羅伏運送財物。雖然這裡的農民都是繳代役租的，照阿爾巴端奇看不會有什麼困難，因為保古察羅伏有兩百三十個農戶，他們都很殷實。但德龍村長聽了他的命令卻垂下眼睛，一聲不吭。阿爾巴端奇提出幾個他認識的農民，叫他去向他們要車。

德龍回答說，這些農民的馬都拉車去了。阿爾巴端奇提出另外幾個農民，但德龍說他們也沒有馬，有些替公家拉車去了，有些馬不中用，有些馬因缺乏飼料餓死了。照德龍說，不僅運送行李沒有馬，連拉轎車的馬都沒有。 阿爾巴端奇凝神瞧著德龍，皺起眉頭。德龍是個模範村長，同樣，阿爾巴端奇管理公爵莊園二十年，也不是無功之臣，是個模範總管。憑感覺他能看透他屬下農民的要求和本能，因此是個出色的總管。他看了一眼德龍，立刻明白德龍的回答不是出於他個人的意思，而是表達了他所管理的保古察羅伏全體農民的情緒。但同時他知道，德龍發了財，農民恨他，他一定搖擺於地主和農民之間。阿爾巴端奇從德龍的目光中看出這種搖擺，因此皺起眉頭向德龍走了一步。

“你啊，德龍努施卡，聽好！”他說，“你少給我說這些廢話。安德烈公爵大人親自吩咐我，要全村的人都離開，不能留給敵人，再說皇上也有聖旨。留下不走就是背叛皇上。聽見嗎？” “聽見了。”德龍回答，沒抬起眼睛。 阿爾巴端奇對這個回答不滿意。 “唉，德龍，這樣不行！”阿爾巴端奇搖搖頭說。 “您有權，您作主！”德龍傷心地說。 “餵，德龍，住口！”阿爾巴端奇又說，從懷裡抽出手，莊重地指指德龍腳下的地板，“我把你看透了，把你這人里里外外都看透了。”他說，注視著德龍腳下的地板。 德龍窘了，偷偷瞧了一眼阿爾巴端奇，又垂下眼睛。 “別說廢話了，你叫老百姓準備去莫斯科，明天早晨給公爵小姐備好車，你自己不用去參加聚會。聽見嗎？”

德龍突然跪下來。 “阿爾巴端奇老爺，您撤了我的職吧！把我這裡的鑰匙拿去，看在基督分上，把我撤職吧！” “住口！”阿爾巴端奇嚴厲地說，“我把你這人里里外外都看透了。”他重複說，知道他自己善於養蜂，懂得什麼時候播種燕麥，二十年來善於討取老公爵的歡心，早就享有巫師的稱號，因為只有巫師才能里里外外看透人。 德龍站起來想說什麼，但阿爾巴端奇不讓他說： “你們這是安的什麼心？呃？……你們在想什麼呀？呃？” “我能拿老百姓怎麼辦？”德龍說，“他們全瘋了。我對他們也說過……” “對對，我說的就是這件事。”阿爾巴端奇說，“他們在灌老酒嗎？”他簡短地問。 “他們全瘋了，阿爾巴端奇老爺，他們又弄來一桶酒。”

“你聽我說。我去找警察局局長，你去說服老百姓，叫他們別這樣，把車子準備好。” “是，老爺。”德龍回答。 阿爾巴端奇不再堅持。他長期管理農民，知道要使他們服從，主要是不能讓他們有絲毫可以不服從的想法。阿爾巴端奇聽到德龍說：“是，老爺。”他就滿足了，雖然他懷疑，甚至確信，沒有軍隊幫助是弄不到車輛的。 果然，到傍晚還沒有車輛。村民又在酒店旁集會，會上決定把馬匹趕到樹林裡，不出大車。阿爾巴端奇沒把這事告訴公爵小姐，吩咐僕人把他的行李從童山來的車上卸下，把這幾匹馬套到公爵小姐的車上，自己去找長官。