主頁 類別 外國小說 戰爭與和平(第三卷)

第19章 第十九章

皮埃爾自從離開羅斯托夫家,回憶著娜塔莎感激的目光,仰望高懸在空中的彗星那天起,他覺得他面前打開了一個新的天地,他不再想到那個一直使他苦惱的問題:浮生若夢,空虛無聊。 “為什麼?為了什麼目的?”以前不論做什麼事,他都會想到這個可怕的問題。如今他不再想到這個問題,倒不是他想到別的問題,而是因為他面前總是出現她的形象。不論是聽到或參與無聊的談話,還是讀到或知道人們卑劣愚蠢的行為,他已不像以前那樣感到驚訝;他不再問自己,既然一切都是過眼雲煙,人們何必忙忙碌碌。如今他只記得最後一次看到她時她的那副模樣,一想到她,他的一切疑慮都消失了。這倒不是因為她解答了他常想到的那些問題,而是因為一想到她,他精神上立刻來到一個光明的世界,那裡沒有是或非,只有使人眷戀的美和愛。不論他面前出現什麼塵世的醜惡,他總是對自己說:

“就讓人盜竊國家和皇帝的財富,國家和皇帝反而賜給他榮譽吧。對了,她昨天向我微微一笑,還邀請我到她家去,我愛她。這事誰也不會知道。”他想。 皮埃爾仍舊出入交際場所,仍舊經常酗酒,過著懶散放蕩的生活,因為除了在羅斯托夫家消磨幾小時外,他還得打發其餘的時間。於是在莫斯科養成的習慣和結交的朋友又強烈吸引他去過那種生活。但近來,從戰地不斷傳來愈益使人焦慮的消息,娜塔莎的健康逐漸恢復,她不再引起他的憐憫。在這種時候,他心裡就會產生一種莫名其妙的煩躁情緒。他覺得,他現在的處境不會持續很久,災難即將臨頭,勢必改變他的全部生活,他焦急地在各方面找尋大難臨頭的預兆。共濟會一位會友向皮埃爾介紹聖約翰《啟示錄》中一段與拿破崙有關的預言。

《啟示錄》第十三章第十八節說:“在這裡有智慧。凡有聰明的,可以算計獸的數目;因為這是人的數目,他的數目是六百六十六。” 同一章第五節說:“又賜給他說誇大褻瀆話的口;又有權柄賜給他,可以任意而行四十二個月。” 法文字母表,按照希伯來文的數字表現方式,前九個字母表示個位,其餘字母表示十位:
按照這個字母表,把組成“拿破崙皇帝”幾個字的字母折成數目,總和是六百六十六,因此拿破崙就是《啟示錄》中所預言的那隻野獸。再有,法文“四十二”幾個字母折成數目,也就是給那隻有“說誇大褻瀆話的口”的野獸規定的期限,所得的總和也是六百六十六;由此可以得出結論,拿破崙掌權的期限是一八一二年,因為這一年法國皇帝的年紀是四十二歲。這個預言使皮埃爾很震驚,他常常問自己,究竟是什麼將結束這野獸(拿破崙)的權力?他竭力用數目代替字母的方法來尋求答案。皮埃爾寫了“亞歷山大皇帝”和“俄羅斯民族”。然後他折算了這幾個字母所代表的數字,但數目的總和不是比六百六十六大得多,就是小得多。有一次在計算時他寫了自己的名字“皮埃爾·別祖霍夫伯爵”,但數目的總和同六百六十六也相差很多。他又改變拼法,用Z代替S,加一個de,再加上冠詞,但仍得不到他所希望的結果。後來他又想到,如果他所研究的問題的答案在他的名字裡,那麼他的名字前應當加上國籍。他寫了“俄國別祖霍夫”,折算下來的數目是六百七十一。只多了五,五也就是e,也就是“皇帝”一詞的冠詞中所省略的e。只要去掉e(雖然不合語法),皮埃爾就獲得了他所求的答案,也就是“俄國別祖霍夫”,等於六百六十六。這個發現使他興奮。他同《啟示錄》裡所預言的重大事件有什麼聯繫,他不知道,但他毫不懷疑存在著這種聯繫。他對娜塔莎的愛情、基督的敵人、拿破崙入侵、彗星、六百六十六、拿破崙皇帝和俄國別祖霍夫——這一切都應該醞釀成熟,把他從著了魔的莫斯科習氣的小魔圈裡解放出來,使他建立偉大的功勳,獲得巨大的幸福。

在做禱告的那個星期日前夜,皮埃爾答應從老相識拉斯托普慶伯爵那裡給羅斯托夫家帶去《告民眾書》和最新戰事消息。那天早晨,皮埃爾去訪問拉斯托普慶伯爵,在他那裡遇見一位剛從部隊來的信使。這位信使是莫斯科舞會的常客,皮埃爾認識他。 “看在上帝分上,您能不能幫幫我忙?”信使說,“我有滿滿一口袋家信呢。” 在這些信中有一封尼古拉給父親的信。皮埃爾拿了那封信。此外,拉斯托普慶伯爵還給了皮埃爾剛印好的《告莫斯科民眾書》、最新幾項軍事命令和他自己簽發的公告。皮埃爾看了軍事命令,在一份傷亡和受獎人員名單中發現尼古拉·羅斯托夫的名字。尼古拉由於在奧斯特羅夫諾戰鬥中表現英勇而獲得四級聖喬治勳章。皮埃爾在同一命令裡還看到,安德烈公爵被任命為輕騎兵團團長。皮埃爾不願向羅斯托夫家人提到安德烈公爵,但他急於要把兒子得獎的喜訊告訴羅斯托夫一家,使他們高興。於是他就派人把那個命令和信送到羅斯托夫家,卻把《告民眾書》、公告和其他命令留下來,以便吃飯時親自帶去。

同拉斯托普慶伯爵的談話,拉斯托普慶焦躁不安的語氣,同若無其事地談到戰事失利的信使的見面,莫斯科發現間諜的流言,有關拿破崙預定在秋季之前攻入俄國新舊兩個京城的傳單,有關皇帝明天將到達莫斯科的談話——這一切又使皮埃爾激動,並充滿期待的心情。自從彗星出現,特別是開戰以來,皮埃爾就一直有這樣的心情。 皮埃爾早就想進入軍隊服務,他早就有這樣的願望,但有兩件事妨礙他這樣做:第一,他加入了共濟會,並立誓宣傳永久和平,消滅戰爭;第二,他看到許許多多莫斯科人穿著軍裝宣傳愛國主義,不知怎的,他感到羞於這樣做。他沒有進入軍隊的主要原因,就是他有一個朦朧的觀念:他俄國別祖霍夫符合六百六十六那個野獸的數目,命定要參加限制這頭野獸權力的偉大事業,因此他不能做別的事,只能等待必然的事發生。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回