主頁 類別 外國小說 卡塔麗娜

第26章 第二十六章

卡塔麗娜 毛姆 2146 2018-03-18
她鄭重得體地參加日常的禮拜儀式,不過可以想像,是在心煩意亂的狀態中參加的。她無意放棄她的計劃,而且已經考慮好,萬一主教不肯幫她勸說並使用權力,她該怎麼辦。雖然她要卡塔麗娜進她父親建立的修道院做修女,這樣對她的修會有利,可以增添光彩,然而她真誠地深信,這也可以使那姑娘得到幸福,同時對廣大信徒們起教化作用。 女院長非常清楚,唯一真正的障礙是:非常不幸,這傻丫頭跟那個名叫迭戈的年輕裁縫之間存在著戀愛關係。卡塔麗娜為了這一點兒微不足道的理由,竟情願把宗教生活許給她的人間和死後的福分全都拋棄,女院長一念及此,心裡實在不耐煩。但是聰明人是面對現實的,既然曉得是這樣的情況,便對症下藥,去達到預期的目的。

於是,女院長首先把見習修女的主管嬤嬤找了來。這個修女,堂娜安娜·德·聖何塞,謹慎、聰明而又可靠,對這個女修道院種種利害關係瞭如指掌。她對女院長是那麼忠誠,那麼唯命是聽,即使叫她往河裡跳,她也會毫不猶豫地做到。 女院長開頭先問她對卡塔麗娜的看法。堂娜安娜一片稱頌,說她虔誠、恭順、和善,並以助人為樂。她彷彿天生下來就是該出家過修女生活的。 “可惜她出身平常,這阻礙她進入我們這小修道院。” “天主是一視同仁的,”堂娜比阿特麗斯嚴肅地說,“在天主的心目中沒有出身貴賤之分。只要那姑娘確有適宜於修道的品德,出身的難題是可以解決的。這章程是我父親訂的,為什麼在特殊情況下不能由我哥哥來修改呢?”

“你的修女們會樂於和她為伴的。” “把她列入我受天命照管的那些好姐妹之間,我將感到滿意。” 女院長頓住了,斟酌了一下該怎麼說。然後她向堂娜安娜提出,應該在修女、寄宿的太太小姐——西班牙語叫damas de piso——和來訪的客人們之間散佈她準備接納卡塔麗娜為見習修女的風聲。那樁已發生的奇事給她帶來的名聲早晚會傳遍整個西班牙,既然如此,她自然會希望獻身宗教生活,而她和大夥住在一塊兒,憑藉她的禱告使這地方得到特殊的神恩,這將是本城的光榮。一個天真的小姑娘當然沒有那麼強的意志來頂住輿論的壓力,也無從謝絕她摒棄富有短暫的歡娛的塵世而出家為修女所能得到的讚許或甚至敬仰。 但是堂娜比阿特麗斯是個崇尚實際的女人,她懂得實際的好處也能起作用。她關照這個順從的修女去找瑪麗亞·佩雷斯,告訴她女院長對她女兒的品德和素質印像極好,因而準備為她做些什麼。她知道可以相信堂娜安娜定能使瑪麗亞·佩雷斯明白這給予了她女兒多大的榮譽,這榮譽將提高她的身價,將使卡塔麗娜不光在精神上,而且在物質上過到比嫁個窮人的兒子好得不知多少倍的生活,何況那種窮小子弄不好還很可能變成個浪蕩漢、酒鬼、賭棍。

最後,堂娜比阿特麗斯吩咐那修女去說,進修道院所需的那筆獻禮由女院長自己承擔;另外,因為瑪麗亞·佩雷斯上了年紀,沒有女兒幫助,可能生活拮据,所以她願意給她一筆養老金,足以使她無需工作,安度晚年。 這些條件是多麼優厚,使堂娜安娜對她上司的仁慈慷慨感佩之至。這個了不起的女人把什麼都照顧到了。女院長臨了囑咐她傳話要選擇一個適當的時刻,並且要讓瑪麗亞·佩雷斯明白必須絕對保守秘密,因為她覺得如果她跟她那個放蕩的哥哥多明戈講了,他可能會搗蛋,力勸她不要答應的。 這個見習修女的主管嬤嬤乾淨利落地完成了她的任務,不到二十四小時便來回報堂娜比阿特麗斯,說瑪麗亞·佩雷斯已經謙恭而感激不盡地接受了她的慷慨的美意。

她是個西班牙女人,生當虔誠信神的年代,所以堅信不疑,在修道院裡事奉天主是一個人所能選擇的最有意義的生活。家裡有個女兒做修女、有個兒子做修士,那是全家的光榮,而且得以指望天主特殊的眷顧。然而將有一個女兒成為貴族婦女的修道院裡的一員,這樣的尊榮卻是她從來沒有夢想過的。她帶著幾分自豪感,聽這位來客告訴她,她們已經把卡塔麗娜當作一個小聖徒了,來客還半真半假地說——因為她原是個心情愉快的好心人——如果小姑娘繼續表現得像開頭時那樣好,如果聖母繼續給她賜恩,瑪麗亞·佩雷斯完全有可能有一天成為這個被教皇宣佈為聖徒的小姑娘的母親。到時候,祭壇上方將掛起卡塔麗娜的油畫像,人們將從四面八方來觸摸她的遺物,以治療他們的疴疾。這種燦爛的前景是足以燃起任何女人的野心來的。

瑪麗亞·佩雷斯對於允給她的養老金也不是無動於衷的。她靠以糊口的活兒非常艱苦,對手指頭很不利;今後倘能從早到晚無所事事,就只跑跑教堂,坐在窗口看看往來行人,那該多快活呀。 “我好像聽說有個年輕人在對卡塔麗娜獻殷勤,她談起他沒有?”女院長滿意地聽完那修女的報告後,這樣問。 “她不喜歡他。她說她可憐的女兒出了被牛踩傷的事故之後,他表現得完全無情無義。她認為他自私自利,自以為了不起。” “要找到一個不犯這兩種毛病的男人可不易啊,”女院長冷冷地說,“他們是生性自私和自大的。” “她也不喜歡他的母親。看來當瑪麗亞的丈夫出走去美洲的時候,這年輕人的母親曾對人家說,瑪麗亞使她丈夫的日子不好過,活該被扔。”

“我看確實是這麼回事。大多數女人都是使她們丈夫的日子不好過的。你有沒有向她建議,最好讓卡塔麗娜明白這好像是她母親自己提出的,她將多麼贊成女兒決心出家做修女。” “我當時也想這樣建議並沒有什麼壞處。” “恰恰相反。你幹得非常好,堂娜安娜,我對你明智地處理這樁事感到很滿意。” 那修女高興得臉都紅了。堂娜比阿特麗斯是慣常訓斥而難得稱讚的。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回