主頁 類別 外國小說 卡塔麗娜

第21章 第二十一章

卡塔麗娜 毛姆 1775 2018-03-18
群眾跟著主教紛紛擁出教堂,末了只剩下希望不讓人注意的馬丁一個人躲縮在那裡。他等待著,為了想暗暗地溜掉,可是他也有點兒焦急,因為知道這樣熱鬧會帶來許多生意,而他卻把鋪子交給兩個學徒管著,他怕他們應付不了大批擁來的顧客。原來他不單是烘製麵包,還給那些自己家裡沒法處理而送來大塊腿肉或餡餅的主顧烘烤。不少人會想在今天弄點兒酒菜請請客人的。 等到馬丁終於認為可以安然溜出去的時候,他發現大理石地板上擱著卡塔麗娜扔在那裡的那支拐杖。他是個生性愛整潔的人,不喜歡東西到處亂丟,所以把它拾起來,隨身帶走了。 然而那大祭司回到家中,坐下消受他完全應得而又迫切需要的豐盛菜餚時,忽然想起那支拐杖掉在教堂裡,這可是一件不可忽視的東西啊。他立刻差僕人去取,僕人回來說是找不到,這使他十分苦惱。這件東西極有價值,失落不得,因此他一吃好飯就又差人分頭去追查它到什麼地方去了。到第二天,他才得到回复,說它正豎在麵包鋪子的一個牆角里。他派人去索回拐杖。麵包師傅交給了那個人,大祭司便把它好好地藏起來,等待決定如何把它派最大的用處。

且說堂娜比阿特麗斯一聽到奇蹟成功的重大消息,就打發兩名修女到瑪麗亞·佩雷斯家去詳細詢問全部經過,叫她們要當面見到她家的姑娘,如果看到她確實如傳聞所述,殘疾已經治愈,就送她一條精製的金項鍊——她把項鍊交給了她們手裡——以換取她跛足時所用的那支拐杖,拿來供在女修道院教堂的聖母堂裡。但是修女們回來說,卡塔麗娜、她母親和她舅舅全都不知道那支拐杖哪裡去了,她聽了非常不高興。 這位女修道院院長抱定宗旨要把拐杖弄到手。這樣的事情不能交託修女們去辦,所以她差人去把經管她產業的管家叫了來,關照他去查明這件寶貴物品落到了誰的手裡,並用她的名義要求交出來。 過了兩天,管家才回來,回報說拐杖在大祭司那裡,他不肯交出。

堂娜比阿特麗斯火冒三丈,直言不諱地指責那管家既是傻瓜,又是壞蛋。但是她畢竟是個穩重的女人。她坐定下來,寫了一封客客氣氣、恭恭敬敬的信給大祭司,信中甜言蜜語地請他把拐杖給她,讓她掛在聖母在門前台階上對卡塔麗娜顯過靈的教堂裡。她向他指出,這拐杖顯然應該保存在那個地方,以教化子孫後代。大祭司回信的口氣同她自己的去信一樣有禮,然而他說,雖然為了基督只要他力所能及,無不樂於遵命,但是既然奇蹟發生在大教堂裡,他認為應該把這有目共賞的上帝賜恩的物證保存在大教堂,以增添其光輝,這在他是責無旁貸的。他進一步申述,拐杖給留在內殿這一事實就明顯表明天主的意願就是要它一直保留在那裡。 接下來,雙方信來信往,各抒己見,漸漸地所有的客氣話以及相互尊敬對方的德行和虔誠的話全都不用了。女院長越來越專橫,大祭司越來越固執。兩人各偏一方,雙方說的話給搬來搬去。女院長把大祭司說成是一頭蠻橫的蠢驢,好色成性,大祭司說女院長是硬插一手的老妖婆,說她管理下的女修道院是宗教界的恥辱。

最後,堂娜比阿特麗斯認為她已經克製到基督徒的仁慈所要求的那麼長久,現在可以放手對大祭司的無禮行為發出她正義的憤慨了。她又把她的管家叫來。她吩咐他去拜訪大祭司,既要注意對神職人員應有的尊敬,又要向他明確表示,如果他不立即交出拐杖,就休想她那身為公爵的哥哥在他正在進行的法律糾紛中給他庇護,也休想她憑她在朝廷上的恩寵幫他在教會中晉升,還要對他說,她不能再對他和某某女性的曖昧關係的醜聞置若罔聞,將不得不如實公諸主教管區的主教之前。女院長就這樣抓住了他的貪婪、野心和淫亂的弱點來做交易。 原來這位大祭司經當今的羅德里格斯堡公爵保舉,給委派到塞維利亞大教堂教士會任教士之職,該教士會因為他不駐在本堂而提出訴訟,要逼使他辭職。他不願失掉這個職位的厚俸,但是無論成文法或不成文法都對他不利,只能指望靠保舉人的強大勢力來贏得這場官司。而且他還不乏雄心,想爬上主教法座,更好地獻身於教會。由於這些原因,他不能與女院長為敵。再說,他的主教道德紀律嚴峻,所以他聽見女院長威脅他說,要揭發他因受不住肉慾的誘惑而犯下的過失,他心中惴惴不安。他不久就認識到自己是輸了;他頭腦很清醒,既然不得不屈服,就該屈服得漂漂亮亮。他把拐杖交給了她的使者,另外附了一封信,信中表示他對她的高尚品德衷心崇仰,說他經過反复考慮,不得不同意她的意見,保存這寶貴物品的恰當處所顯然是加爾默羅聖母會的教堂。

女院長把這拐杖裝在銀套子裡,掛在聖母堂裡,以便教化信徒。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回