您的信讓我覺得可憐，這是您從未寫過的、唯一不動腦子的信。
為了您的聲譽我會千百次地獻出我的生命，我還會傷害您的聲譽？您都看見我準備好犧牲自己的聲譽，我會去傷害您的聲譽嗎，您這個無情無義之人？我哪兒傷害您的聲譽了？您倒是跟我說說看，您這顆小人之心，粗俗之心！啊！如果您僅有一點聲譽而朱麗也不了解的話，你就真是個可鄙的人了！怎麼！願意生命與共的人竟不敢分享錢財！那個宣稱屬於我的人卻認為收下我的禮物是一種侮辱！從什麼時候起，接受所愛之人東西是可恥的？從什麼時候起，送東西的人開始侮辱接受東西的人了？人們瞧不起的是那種接受與己無關之人東西的人，瞧不起那種大肆揮霍的人。而且都是誰在瞧不起呀？是那些認為有錢就有聲譽、以金錢衡量道德的卑鄙小人。一個有道德的人會這麼卑劣地看待聲譽嗎？而且合理的道德難道不是站在窮人那邊的嗎？
毫無疑問，確有一些不義的饋贈是一個正派人所不齒於接受的。但是，您得知道，這些不義的饋贈也同樣在玷辱贈送它們的那雙手，而一份清白的饋贈總是可以坦然地笑納的。而我的心靈是不會斥責這種饋贈的，它會因此而感到光榮。我不知道有什麼會比一個被人收買了心靈和感情的男人更可鄙的，除非是女人在這麼做。但是，在兩顆結合在一起的心中間，財富共享是公平的，也是一種義務。如果我現有的東西仍遠遠地超過您，那我就毫不客氣地先留著，算是我欠著您的。啊！如果因愛而奉獻的禮物成為負擔的話，那還有什麼心靈會感激呢？
您是否以為我在節衣縮食以便周濟您呀？我要給您一個無法辯駁的相反證明。那就是我還要寄給您比上一次多一倍的錢，而且是我自己決定翻一番的。我父親為供我上學給了我一筆錢，嚴格地說並不多，但我卻從未有什麼需要去動用它。因為我母親事事操心，為我準備了一切，何況我利用刺繡和鉤花邊還掙著錢，足夠我學習所需的了。的確，我並不是總這麼省錢，長期以來，因為為一種命定的激情而操心，我已經忽略了用自己的餘錢去為自己買點什麼了，這也是我現在這麼處理我富餘的錢的又一個理由。您必須為您所造成的痛苦委屈一下自己，愛情是會撲滅它讓人犯下的錯誤的。
我們還是談正題吧。您說鑑於聲譽，您無法接受我的饋贈。要是這樣的話，我沒什麼好說的了，我同意您的看法，您不能損害對聲譽的關切。如果您要向我證明這一點的話，那您得明白無誤地、無可辯駁地說出，用不著藏藏掖掖的，因為您知道我是最恨詭辯的。那樣的話，您可以把錢退還給我，我會毫無怨言地收回它，從此不再提這種事。
但是，我既不喜歡吹毛求疵的人，也不喜歡假正經的人，所以，如果您再一次地不說出個道理來就把錢給我退回來，或者是您所說的道理站不住腳的話，那我們以後就別再見面了。再見吧，您好好想一想。