〔毫無疑問，南希是和他們一塊兒去的了。吃過午飯，南希離開餐廳，準備到她的閣樓上去逃避那可怕的家庭生活，這時，敏泰·多伊爾伸出她的手，用默默無言的眼色邀請她同行。既然敏泰相邀，那末，她想她應該去。她並不想去。她完全不想捲入這件事情。當她們沿著通向那懸崖的道路漫步前進之時，敏泰一直拉著她的手。後來她放開了她的手。隨後她又把它拉起來。她到底想要什麼？南希想道。當然，人們總是想要些什麼東西。敏泰拉著她的手時，南希不由自主地看到整個世界在她下方展開，宛如透過雲霧看見了君士坦丁堡，於是，不論你多麼昏昏欲睡，你必定要詢問：“那就是聖索非亞嗎？”“這就是君士坦丁堡海港嗎？”因此，敏泰拉著她的手時，南希就提出了疑問：“她究竟想要什麼？就是要那個嗎？”那個又是什麼呢？ （當南希俯視展現在她腳下的生活時）從雲霧之中，這兒聳出一個塔尖，那兒露出一座殿宇；一些說不出名堂的顯著突出的東西。但是，當他們沿著山坡往下跑，敏泰撒開了她的手，所有那一切，那殿宇，那塔尖，那曾經聳出雲端的任何東西，都沉沒在茫茫霧海中消失了。據安德魯觀察，敏泰挺能走路。她的衣著打扮也比大多數女人來得合理。她穿著短裙和黑色的燈籠褲。她會一下子跳進小溪，踉踉蹌蹌地衝到對岸。他喜歡她急躁的性格，但他知道這種脾氣不行——總有一天，愚蠢魯莽的行為會叫她送命的。她好像什麼也不怕——除了公牛。只要看到田裡有一頭公牛，她就舉起雙臂，尖聲喊叫，拔腳飛奔，當然，這樣做恰恰會激怒那頭公牛。但她毫不在乎地承認她的弱點；這你也必須承認。她知道她在公牛面前是個糟糕的膽怯鬼，她說。她想，她在嬰兒時期，一定在她的童車裡被牛撞過。她對於自己說了些什麼、乾了些什麼，都滿不在乎。現在，她突然往懸崖的邊緣縱身一跳，開始唱了起來：
詛咒你的眼睛，詛咒你的眼睛。
他們都不得不參加那合唱，一起高呼：
詛咒你的眼睛，詛咒你的眼睛。
但是，如果在他們走上海灘之前，潮水湧了進來，淹沒了他們捕魚捉蟹的那一整塊狩獵場地，那可沒命了。
“那準沒命，”保羅跳起來表示同意。當他們步履艱難地向下蜿蜒滑行之時，他不停地引用《旅遊指南》：“這些島嶼，由於它們的景色像公園一般美麗如畫，由於它們的珍奇海貝範圍廣闊、豐富多彩，它們受到了理所應得的讚賞。”但是，安德魯在小心翼翼地選擇道路走下懸崖之時，覺得這一切全不合適：高呼“詛咒你的眼睛”；在他背上拍一下，稱他為“老伙計”；還有所有那些玩意兒，全都不合適。帶女人出去散步，可是糟糕透頂。在海灘上，他們曾經一度分手，他走到延伸到大海中的一塊稱為“教皇的鼻子”的岩石上，脫下了鞋子，把襪子捲起來塞進鞋肚裡，撇下那一對兒不管了；南希蹚過淺灘到她自己那塊岩石上去尋找她的水潭，也撇下那一對兒不管了。她蹲下來，摸到了光溜溜的橡皮似的海葵，它們像一團膠凍一樣粘在岩石邊上。她蹲著出神，把小水潭變成一片汪洋大海，把鰷魚當作鯊魚和鯨魚，她舉起手來，就像在這小小的世界上空一片巨大的浮雲，遮蔽了陽光，她就像上帝一樣，給千百萬既無知又無辜的生物帶來了黑暗和荒涼。然後，她突然移開手掌，讓陽光傾注下來。在延伸出去的、十字形的、白晃晃的沙灘上，一隻昂首闊步的鰲蝦，就像一艘飾著彩帶，披著裝甲的奇異的艨艟（她還在擴大那水潭），滑進了山腳邊巨大的罅隙。然後，她的目光悄悄地從水潭上方掃過，停留在波光粼粼的海空相交之處，凝視著那條波動的地平線和那些樹幹，輪船噴出的煙霧，使那些樹幹在地平線上搖晃顫動，波浪來勢兇猛地席捲過來，又不可避免地退了回去，她像被催眠似地著了迷，大海的廣袤和水潭的渺小（它又縮小了）這兩種感覺在其中交織，使她覺得她的軀體、她的生命、世界上一切人的生命都無限渺小，永遠化為烏有；這強烈的感覺好像把她的手腳都束縛住了，使她動彈不得。她就這樣，聽著大海的濤聲，蹲在那兒俯視著水潭，默然沉思。
安德魯大聲叫嚷說，潮水湧進來了，因此，南希水花四濺地跳躍著蹚過淺淺的海水，走到了岸邊，出於她急躁的個性和迅速活動一下的慾望，她奔跑著衝上了海灘，就在那兒，在一塊岩石後面——噢，天哪！保羅和敏泰在互相擁抱，也許正在接吻。南希怒不可遏，極其憤慨。她和安德魯默不作聲地穿上鞋襪，對於那件事一聲不吭。真的，他們姐弟倆相互之間都沒好氣兒。安德魯嘟嘟囔囔地抱怨南希看到那隻鰲蝦（或者不論它是什麼東西）沒叫他來看。他們覺得，無論如何，這不是他們的過錯。他們並不希望會發生這樣可怕的討厭事情。儘管如此，安德魯想到南希竟然也是個女的，就覺得很氣惱，南希想到安德魯竟然是個男的，也很不快。他們整整齊齊穿上鞋，把鞋帶的蝴蝶結兒扎得特別緊。
當他們重新走到懸崖的頂峰，敏泰才突然喊道，她把祖母給她的別針丟了——她祖母的別針，她唯一的裝飾品——那是一棵垂柳，它是（他們一定還記得）用珠子鑲嵌而成的。他們一定見過它，她說著，淚珠淌下了她的臉頰。她的祖母一直把那別針扣在她自己的帽子上，直到她臨終那一天。現在她卻把它丟了。她寧可丟掉任何別的東西，也不願丟了這個寶貝！她要回去找它。他們都返回去，摸索探尋，眼睛盯著地上到處找。他們把頭俯得很低，短促地、粗聲粗氣地說話。保羅·雷萊發瘋似地在他們坐過的岩石周圍拼命找。保羅叫安德魯“從這一點到那一點之間徹底搜查一遍”，安德魯心裡想，為了一隻別針這樣亂成一團，可實在不行。潮水正在迅速地湧進來，大海馬上會淹沒他們一分鐘前坐過的地方。他們想要現在就找到它，實在毫無希望。敏泰突然恐懼地尖聲喊叫：“我們要被潮水切斷歸路啦！”好像真會有這樣的危險！她似乎在把她對於公牛的恐慌重演一遍——她不能控制她的感情，安德魯想。女人沒有控制自己的能力。可憐的保羅就不得不安慰她一番。那兩位男子漢（安德魯和保羅馬上顯得很有丈夫氣概，和平時大不相同）簡單地商量了一下，決定把雷萊的手杖插在他們剛才曾經坐過的地方，等退了潮再回來尋找。現在不可能再乾什麼別的了。他們向她保證，如果那別針是掉在那兒，明天早晨它一定還在那兒，但敏泰在走向懸崖頂峰的一路上還在抽泣。這是她祖母的別針，她寧可丟了別的東西，也不願把它給丟了。然而，南希覺得，也許她丟了別針確實傷心，但她不只是為了那個才哭泣，她是為了什麼別的原因才哭的。她覺得，大家都可能坐下來哭一場。但是，她不知道究竟是為了什麼原因。
保羅和敏泰一起往前走，他安慰著她，他說他善於尋找東西，很有點名氣。當他還是個小男孩，他就找到過一塊金表。明兒天朦朦亮他就起床，他肯定會找到它。他好像覺得到那時天幾乎還是黑的，他獨個兒在海灘上，不知怎麼的，好像有點兒危險。他開始向她保證，無論如何他會找到它的，她卻說，她不要聽他一早起床那一套；那別針已經丟了；她心裡明白；那天下午她把它戴上去的時候，就有一種預感。他暗自決定，他可別告訴她，明兒一早，大家還在睡覺，他就從屋裡溜出來，要是找不到的話，他就到愛丁堡去買一枚同樣的別針，但要比它更漂亮些。他要證明一下他的能耐。當他們走到視野開闊的山坡上，就看見那城鎮的燈火在他們下方閃耀，那些燈火突然間一盞接著一盞亮了起來，就像他即將遇到的一連串事情——他的婚姻、他的兒女、他的房屋；當他們走上了那條被高大的灌木遮蔽的大路，他又想，他們倆將一起退隱到與世隔絕的地方，他總是帶領著她，她緊緊地偎倚著他（就像她現在那樣），他們倆不停地往前走去。他們在十字路口拐了彎，他想，他已經有了多麼驚人的經歷呀，他一定要把它告訴什麼人——當然是拉姆齊夫人——想到他剛才乾了些什麼，他自己也大吃一驚。他向敏泰求婚的時候，是他一生中最幸福的時刻。他要直接找拉姆齊夫人說一說，因為他不知道怎麼會感覺到，就是她促使他做了這件事情。她曾經使他認為，他什麼都能辦到。除了她以外，沒有別人把他當回事兒。但她使他相信，他無論想幹什麼，都能辦到。他覺得她的目光今天一整天都追隨著他（雖然她一句話也沒說），好像她在說：“對，你能辦到。我相信你。我盼望你成功。”她使他感覺到了這一切，他們一回去（他尋找在海灣上那所別墅的燈光），他就要走到她跟前說：“我已經把那事兒辦成了，拉姆齊夫人，多謝您啦。”他們拐了個彎，走進了通向屋前的小巷，他能看到樓上窗戶裡燈光在閃動。他們一定回來得太晚了。人家都準備吃晚飯了。整幢屋子燈火通明，從黑暗之處來到燈光之中，使他覺得滿眼看上去一片光華，當他走上屋前的汽車道時，像孩子般地喃喃自語：燈光，燈光，燈光，然後又茫然地重複道，燈光、燈光、燈光，當他們走進屋子時，他臉色呆板而毫無表情地愕然環顧。老天爺，他伸手摸摸領帶，心中想道，我可千萬別叫自己看上去像個傻瓜。 〕