第24章 村上音樂考

村上的小說歷來充滿了音樂，而且更多的是60年代的搖滾和爵士，翻譯林少華和賴明珠在這方面似乎並不在行，為了諸位在讀書的時候能夠更好地融入氣氛，我打算把這些音樂整理出來，想必這是件曠日持久的事情，不過對我這是一樁相當愉快的事情。本文涉及村上春樹四部分作品，即、、、。 ① Brook Benton——Rainy night in Georgia 這也是我個人最喜愛的歌手之一，這首《夜雨佐治亞》哀怨動人，很多爵士大師都演奏或者演唱過，不過唱得如此痛徹心肺的，只有Brook Benton。 A rainy night in Georgia， such a rainy night in Georgia， Lord， I believe it's rainin' all over the world，I feel like it's rainin' all over the world.

② Beach Boys California girls 60年代的美國音樂充滿著樂觀主義色彩，彷彿世界和平就在身邊，當然這只是一個夢想，與身邊的現實遙遠無比。 Beach Boys的《加州少女》是這個時代的代表歌曲，發表於1965年4月，一直到現在依然盛行無衰。 ③ Glenn Gould——Concerto for Piano and Orchestra No. 3 in C Minor， Op. 37(1959) 在貝多芬鋼協3的版本里面，我個人並不喜愛古爾德的版本，要我推薦的話，我更推薦Ashkenazy的版本。 ④ Miles Davis ——A gal in calico

這是Miles Davis Quartet在1955年7月的經典錄音，無論是Miles Davis的獨奏還是樂隊的演奏都無懈可擊。那份難以言傳的憂傷非常適合村上小說的氛圍。 ⑤ Bob Dylan——Nashville Skyline Rag Bob Dylan在1969的專輯Nashville Skyline中的主打歌曲，裡面Johnny Cash的出現使得這張專輯帶有相當濃郁的鄉村音樂味道。 ⑥ Morden Jazz Quartet 這支樂隊外號人稱爵士樂隊中的勞斯萊斯，已經成立了將近50年，非常優秀。其前身是Milt Jackson Quartet，1952年正式成立，以其大膽創新同時又非常動聽的演奏而聞名。

⑦ Marvin Gaye 黑人R&B樂手。在其45年的生命中留下了無數的名曲。他有一句話我一直印像很深刻，I was making a lot of money but that didn't seem to help my somewhat empty life（錢我掙得多，但是並不能改變我無趣的生活。）這一句歌詞深得我心。 ⑧ Elvis Presley 貓王在這本書裡出現了兩首歌曲。 Return to Sender和Good Luck Charm。 Return To Sender的歌詞寫得很是無奈，不停地重複著“Return to sender， address unknown， no such number， no such zone”。

⑨ Paul McCartney——Average Person 這首歌似乎是一個BUG，Paul在80年代才發表這首歌曲，但是好風長吟背景是60年代後期。撇開這些不談，這首歌是Paul McCartney最優秀的作品之一。 Look at the average person，Speak to the man in the street，Can you imagine the first one you'd meet? ⑩ Elton John——Spirit In The Sky 那會的Elton John還是一個有著明亮的眼睛和理想的年輕人，沒有淪落到純粹為了掙錢去寫一堆垃圾的時候，這首歌發表於60年代末期。

⑪ Roy Orbison——Lonely Girl 雖然他和Carl Perkins、貓王、Johnny Cash同時出現，但是他走向的是一支完全不同的鄉村流行搖滾的道路。 1961年發表Another Lonely Girl。 ⑫ Peter Paul and Mary 40年前成立的民謠團體，在格林威治村的咖啡館裡出道，名曲無數，例如英語課上學過的Puff、 The Magic Dragon、where all the flowers gone等等。 ⑬ Mantovani 老牌輕音樂樂隊，以其華麗的弦樂聞名於世。不多說了。 1973年現在想起來是非常遙遠的時代了，年度歌曲是Roberta Flack的killing me softly with his song，越戰結束，喬治盧卡斯拍攝了《美國風情畫》，我才剛剛出生。

書中提到的音樂包括古典、爵士以及時代流行音樂。 ① Vivaldi——L'estro armonico（和諧的幻想） Vivaldi的成名作品，也是巴洛克時代的代表作品之一，為12部組成的大協奏曲。 Vivaldi被演奏得最多的作品是四季協奏曲，相對來說，這部作品的版本要稀少的多，就我聽過的幾個版本來說，我推薦DECCA出版的Neville Marriner指揮的版本。 ② Haydn——Sonata in G minor Haydn的G小調奏鳴曲應該指的是他的第44號奏鳴曲， 創作於大約1769年，是一首抒情輕鬆的小品，但是相當不著名。我只有一個版本，是在某個合輯中。

③ Beatles——Penny Lane 在林少華的版本里面翻譯成了便士雨，我一開始也被弄得相當糊塗，翻看了原文才明白，想來是把讀音接近的Lane和Rain弄錯了。 Penny Lane是Beatles的名曲之一，帶著幾分懷舊的情緒在裡面。 ④ Rick Nelson——Hello Mary Lou 1940-1985，搖滾樂先行者之一，非常英俊的男人。雖然在貓王的陰影之下，他還是創出了自己的一片天空，書中的Hello Mary Lou是1961年的作品。不過一直讓我記住的是他的另外一段歌詞：When they claim my body， they won't have much to say. Except that he lived a good life， he lived every day. And you know he saw the sunshine， and you know he felt the rain. He loved everybody， And he hopes you do the same.只有天才才能寫出這樣的詩句，可惜他死了，我們依然活著。

⑤ Bobby Vee——Rubberball 也是60年代的搖滾青年，《橡皮球》是他61年年初的榜首作品。歌詞大概是說“我等人生如同橡皮球，反正只是彈來彈去。無奈得緊。” ⑥ Stan Getz——Jumping with Symphony Sid 俺最愛的爵士樂手，薩克斯手，Bossa Nova的掌門人之一，西海岸的代表人物之一，總之就是正宗猛人了。這首曲子是1957年錄製的，伴奏的也都是猛人Jimmy Raney、 Al Haig、Teddy Kotick、Tiny Kahn。現在是無法湊齊這麼多高手了。 ⑦ Charlie Parker——Just Friends 1949年的作品，Charlie Parker的經典作品。基本上每一張Charlie Parker的精選都有。

⑧ Handle 也是巴洛克時代的音樂家，書中提到的木簫奏鳴曲我估計應該是5號長笛奏鳴曲，這首曲子有幾個排簫的版本，不過無法確定。 ⑨ Beatles——Rubber Soul Beatles最出色的唱片之一，名曲Michelle就是出自這張專輯。無需多言。 ⑩ Stephen Foster——Black Old Joe 美國民謠祖師人物Stephen Foster的作品，《哦，蘇珊娜》就是出自他的手筆，這首老黑爵歌詞相當悲哀，不過很符合村上的氛圍。 Gone are the days when my heart was young and gay， Gone are my friends from the cotton fields away， Gone from the earth to a better land I know， I hear their gentle voices calling "Old Black Joe." 以我的水平，很難翻譯成中文而不失去原意。

⑪ Richard Harris——MacArthur Park Jimmy Webb在1968年寫給Richard Harris唱的歌曲，是當年的第二名。歌詞晦澀難懂，甚至有幾本書專門討論，也算一個記錄了。不過光從字面和旋律上來說，還是一首非常動聽的歌曲。 MacArthur Park is melting in the dark， All the sweet， green icing flowing down. ⑫ Pat Boone 台灣翻譯作白潘，50年代他的名氣也就在貓王之下了，1952年到1962年他的名字沒有下過排行榜。 80年代來轉向Gospel風格，算是一棵常青樹了。 Love Letters in the Sand這首歌值得一聽。 ⑬ Bobby Darin 1936年出生，1973去世。老派情歌代表人物之一。歌聲略甜，且富有跳躍性，推荐一首I'll be there。 ⑭ Platters 自打唐僧翻唱了Only You以後，Platters我就不敢放了，否則一定有人問我大話西遊什麼時候也有英文版本了。除了Only You，Platters的Smoke Gets In Your Eyes播放率也不低。 Platters一般翻譯作五黑寶，成立於1953年，是一支不錯的黑人和聲演唱組合，比現在的各種boys水平高得多了。 村上的作品，我個人最喜歡的是，其次就是這本了。感覺上非常無奈的一本書，主人公用各種方法想來確定自己的存在，但是卻無法突破。 “黑暗中我想到落於海面的雨，浩瀚無邊的大海上無聲無息的，不為任何人知曉地降落的雨。雨安安靜靜地叩擊海面，魚們甚至都渾然不覺。我一直在想這樣的大海，直到有人走來把手輕輕放在我的背上。” 書中出現的多是古典樂和爵士樂，整理起來也簡單得多。 ① South of the Border， East of the Sun 本書的標題曲目，這首歌是偉大的牛仔演員歌手Gene Autry在電影《國境以南》中唱紅的主題曲。非常有趣的是Nat King Cole並沒有唱過這首歌曲，倒是很多爵士，鄉村和流行大師演繹過，例如Benny Goodman、Frank Sinatra、Don McLean、Herb Alpert、Willie Nelson、Pasty Cline等等，推薦把這些版本都找來聽聽，因為實在都非常出色。 ② Rossini——Overtures 羅西尼一生寫過很多序曲，最有名的當然是《威廉退爾序曲》（William Tell Overture）。 Decca的雙片版本Rossini: 14 Overtures是一個值得收藏的版本，95年，里卡多（Riccardo Chailly）指揮。 ③ Beethovan——Pastoral 最優美的田園牧歌，浪漫主義的巔峰作品。不多說了，我最喜歡的版本是沃爾特克斯特Walter Koster的和索爾蒂Georg Solti的版本，尤其是索爾蒂的，建議去找Decca90年出的來聽聽，不會失望的。 ④ Edvard Greig——Peer Gynt Suite 不像格里格的其他作品，培爾金特的旋律非常容易上口，現在很多人的手機鈴聲用的就是其第一部分《早晨》的主旋律。卡拉揚的版本是我的最愛，不過這個版本有一個缺憾，就是在第4段的時候，樂隊的演奏過於散漫了（純屬個人意見）。另外，Philips出的平價版雙片中的雷蒙李帕德（Raymond Leppard）也不錯。 ⑤ Frank Liszt——Piano Concerto 1 and 2 我喜歡的是小澤徵爾指揮波士頓交響樂隊的版本，當然DG出版的阿巴多的也非常不錯。 ⑥ Nat King Cole——Pretend Nat King Cole的名曲，他的精選集基本上一定收錄的。 1953年達到過月份排行榜第二位，有趣的事情是，這首歌曾經被很多人翻唱，而且也都上過排行榜。不過只有Nat King Cole那精雕細琢的嗓音演唱的這個版本一直流傳至今。歌詞很憂鬱：Pretend you're happy when you're blue， It isn't very hard to do. And you'll find happiness without an end， Whenever you pretend. ⑦ Bing Crosby——Christmas Bing Crosby這傢伙酷愛演唱聖誕歌曲，大概有20張左右的各種選集，似乎美國人的聖誕節都是聽著他的歌過的。 D版有賣的選集有：Very Best of Bing Crosby Chris和Voice of Christmas兩種，溫馨得很。 ⑧ Divertimento 一種輕鬆愉快的組曲，這種音樂體裁無論作曲的還是演奏的都浩如煙海，個人推荐一張：L'Archibudelli演奏的莫扎特的Divertimento in E-Flat Major，這張我是吐血推薦，只要你還能接受古典就應該去弄來聽聽。 ⑨ Duke Ellington——Star Crossed Lovers Duke寫的名為Such Sweet Thunder的莎士比亞組曲中的一曲，Duke實在是不世出的天才，這部組曲糅合了古典的形式和爵士的曲調，聽來絕不突兀，特別題獻給當年在安大略舉行的莎士比亞紀念大會。首演的時候這曲的演奏者主要是Johnny Hodges和Paul Gonsalves，Johnny用中音薩克斯扮演朱麗葉，Paul用高音薩克斯扮演羅密歐，聽來絕對讓人心碎。 99年Sony推出重新處理的CD版Such Sweet Thunder，值得收藏。 ⑩ Embraceable You 爵士名曲之一，算是must play了。從Billie Holiday到Frank Sinatra，包括Nat King Cole、Dinah Washington、Judy Garland、Andy Williams、Dinah Shore等等等等，都有版本，而且都值得一聽。 ⑪ Talking Heads——Burning Down The House Talking Heads是1974年成立的搖滾團體，風格極其多樣化，從藝術搖滾、Funk、複合節奏、世界音樂到單吉他伴唱都玩過，1991年解散。這首歌還被很多人翻唱過，例如Tom Jones、Bonnit Raitt。 ⑫ Time Goes By 卡薩布蘭卡的主題曲，就是那首亨佛來保加說完“Play it again，Sam”之後響起的那首曲子。也是must play之一，各種大牌都有版本。 Frank Sinatra、Shirley Bassey、Eroll Gardner、Billie Holiday等等等等，甚至還有John Lennon的版本。 不知道有沒有人感覺到，感覺上很像美國的硬派偵探小說，主角的台詞就好像是從雷蒙德錢得勒小說中抽出來的一般。 這本書裡提到的主要是搖滾樂和爵士樂。 ① The Doors 大門樂隊，沒什麼可以多說的了。 Jim MorrisonVan Morrison，我永遠的偶像，電影The Doors我是流著淚看完的。 ② Rolling Stone 滾石樂隊也沒有什麼需要說的了，不過Mick這些年有些晚節不保，歌難聽，電影也難看，老婆到是越找越漂亮了。 ③ The Byrds 前幾天有人問電影裡面的那首Turn Turn Turn來著，就是這支樂隊的作品。雖然60年代中期他們幾乎被Beatles和Rolling Stone的光芒所掩蓋，但是現在人們已經把它和他們相提並論了。 Byrds最出色的是他們的歌詞，這一點在他們的Mr. Tambourine Man專輯中得到了充分的體現，知交曾經有這張的刻錄盤。 ④ Deep Purple 硬搖滾樂隊，這支樂隊來來去去成員很多，與很多金屬樂隊都有關係。大學時候我很迷他們，現在還能哼哼Perfect Strangers的調子。 ⑤ Boz Scaggs 搖滾吉他手，從50年代活躍至今，60年代末期到70年代中期是他的黃金時期。