第10章 第十章
崔斯把蕾妮送到門口後，先是打了一個大呵欠，然後才像突然想起來似地，在蕾妮手背上親了一下，隨即一語不發地揚長起去。
蕾妮有些震驚、有些困惑、也有著更多的失望。他們幾乎一星期不見，結果崔斯整個晚上都沒有什麼親熱的表示，連送她到臥房門口也沒有任何進房的興趣，這究竟是怎麼一回事？
她一面更衣，一面猜測了起來，是因為他太累？還是他畢竟上了年紀了？他今年也已經三十八了，也許這種年紀的男人……
當一個小時後，她仍然輾轉反側、無法入睡時，她忿然踢掉了薄被，“管他的太累！”她翻身下床。
她扯掉身上的白棉睡衣，而從衣櫃裡拿出了白蘭前一陣子送她的新睡衣。這是一套白得近乎透明的絲質睡衣，柔軟貼身，衣領低得令人咋舌；尤其胸下的一道白緞帶，更把乳房勾勒得高聳誘人。
“他也許真的累了，不過我懷疑他會死掉！”她望著鏡中的自己，得意地一笑。
她披上一件睡袍，自信十足地往崔斯房間走去。
崔斯正站在房間中央，含笑淺啜著一杯葡萄酒時，瑪果衝了進來。他臉上的笑容立即消失了。
“出去！”他不帶感情地命令道，“我在等蕾妮，她快要來了！”
“那個賤人！”瑪果詛咒著，“崔斯，你真令我噁心！你知道你這幾天的表現像什麼嗎？每一個人都在取笑你！他們從來沒有見過像你這麼出盡洋相的人！”
“你話說完了吧？滾出去！”崔斯冷冷地命令道。
“我的話還沒有說到一半呢！我這幾天聽到不少的消息，而根據我聽來資料，你根本連她是誰都不知道！她為什麼要嫁給你？你知道她可以買下你整個莊園，連眼睛都不需要眨一下嗎？她為什麼會看中你這個又大、又笨的美國大老粗？”瑪果攻擊著，希望能挑起崔斯的傲骨與怒氣。
崔斯帶著嫌惡的眼神望著她，紋風不動地等她把話說完。
“她有好幾百萬遺產，你知道嗎？”瑪果又透露道，“而且下禮拜她就可以繼承了。她有的是錢，她會看中你這個農夫嗎？”
崔斯仍然一語不發，絲毫不為所動。
“原來你已經知道了！”瑪果若有所悟，“難怪你願意出盡洋相地去追求她！有這麼多錢，男人跪在地上當狗爬都會心甘情願——”她無法再往下說了，因為崔斯一把抓住她的頭髮，而且用力往後扯。
“出去！”崔斯低吼道，“為了你好，你以後最好不要讓我再看見你！”他把瑪果用力往門上一推。
瑪果絕望了，“崔斯！”她衝進崔斯懷裡，兩臂抱住他的上身，“你難道不知道我有多愛你嗎？我從小的時候就一直愛著你了！你一直都是我的！自從你把那個女人帶回來，還說她是你太太以後，我就幾乎不想活了；而現在……你又為她做了這麼多蠢事，我真不明白你！她從來沒有愛過你！她以前還離開過你的，你忘了嗎？而我一直在你身邊，你需要我的時候，我也總是在附近。我不像她那麼有錢，擔是我卻可以給你更多的愛！崔斯，張開眼睛，看看我吧！只有我才是真正最愛你的人！”
崔斯拉開她圍在自己身上的手臂，並且把她推開，“你從來沒有愛過我，你只是想要我的莊園而已！我早就知道你負債累累了，我也一直在幫你忙，但是我不會幫到和你結婚的！”他的聲音沉靜，甚至有些溫柔，似乎對瑪果人格的缺陷也不無遺憾。
正在此時，蕾妮輕推開了崔斯的房門。她原本想偷偷溜進崔斯的被裡的，沒有料到卻看見崔斯扶著瑪果的手臂，正溫柔地俯視著她。她旋過身，拔腿便跑。
崔斯把瑪果扔在地上，連忙追了出去。
蕾妮知道她絕對跑不過崔斯的，所以在跑過三個房間後，便闖進了法羅的房間。只是崔斯卻及時瞥見了她身後的睡袍一閃即逝。
“蕾妮？”法羅吃驚地跳下床，套上長褲，“你怎麼了？”
蕾妮兩眼圓睜，氣喘不已，“瑪果和崔斯……”她還沒有講完話，法羅的房間便被用力撞開了。
崔斯怒氣騰騰地上前抓住蕾妮的手臂，“我已經玩夠了小孩的遊戲了！”他吼著，“這一次不管你願不願意，你都得聽我的！”
“先生，你客氣一點！”法羅抓住蕾妮另一隻手臂。
崔斯上下打量他一眼，然後根本不理他而又轉向蕾妮，“你有二十四小時整理行李的時間，然後我們就走！我們回莊園結婚！”
蕾妮迅速抽出自己手臂，並退開幾步，“瑪果會不會參加我們的婚禮？或者你要她跟你度過新婚之夜？”
“我們回家以後，你可以盡量去嫉妒、去生氣，不過現在我已經受夠了！如果你再逼我，我會把你綁在我的床上，反正你和我女兒非跟我回去不可！”崔斯又放柔和一些，“蕾妮，我已經使盡渾身解數向你證明你愛我了，你難道還不了解嗎？”
“我？”蕾妮驚呼道，“我愛你？我本來就愛你，何必你來證明？問題是你！你一直不確定！我覺得你從來沒有愛過我！你當初是不得已才娶我的，你……”她沒有再說下去，因為崔斯突然洩氣地往旁邊椅子上一座，而且整個人也像是要暈厥似的。
“我的老天！她說我不愛她！”崔斯喃喃自語著，然後突然抬起頭，“蕾妮，我從第一次遇見你以後就愛上你了！你真的不知道嗎？我如果不愛你，我為什麼會關心你？你那時候那麼年輕、那麼害怕，而我又害怕失去你，所以我千里迢迢把你帶回美國的……這一切，你真的知道嗎？”他突然站起身，聲音也轉為強硬，“如果你不相信，我可以告訴你，你不是第一個有我孩子的，我不是非娶你不可！”
“但是你說你是娶你孩子的媽媽，我以為……”蕾妮泫然欲泣。
“你那時候又害怕、又生氣，而且根本不知道自己懷孕了，那種情況下我還能說什麼？”崔斯振振有辭道。
“你……你可以說愛我啊！”
崔斯沒輒了，“我已經在上帝面前宣誓我這一生要愛你了，你還要我怎麼做？”
蕾妮垂頭望著自己的手，“那瑪果呢？”她輕輕問道。
崔斯咬咬牙，但是還是回答了她的問題，“我幾年前就可以娶她了，但是我一直不想要她！”
“那你為什麼不告訴我？”
“你為什麼一定要我告訴你，你才知道呢？”崔斯拿起她的手，“我愛你！”他低語，“嫁給我好嗎？”
“好！”蕾妮嚷著，撲進他的懷裡，“我會永遠和你在一起的！”
當崔斯以勝利者的姿態把蕾妮抱向她的房間時，法羅砰然把門關上，嘴巴里則一直詛咒著美國、美國人、以及不識抬舉的笨女人！
方才那一對狗男女根本無視他的存在，而且當他的面互訴愛意，這種恥辱是他沒齒難忘的。而當他想到他為追求蕾妮所浪費的種種時間、金錢與精力時，他更是有如關在籠子裡的猛虎一樣，憤怒地踱來踱去。
蕾妮是他的！他已經費盡九牛二虎之力企圖染年指蕾妮的財富了，他絕不甘心現在放棄！
突然間，他停住腳步，迅速披上了睡袍。他要去找瑪果！他知道瑪果也不是輕易放棄的人，也許他們兩個可以想出一個好計謀！
“噢，崔斯！”蕾妮低喃著，並用腿去摩擦崔斯的腿。只見初升的陽光使她的肌膚染上了一抹金色。 “你不要再惹我了！”崔斯警告道，“你昨天晚上已經把我榨乾了！” “你真的干到一點都不剩了嗎？”蕾妮嬌笑著，並親吻著崔斯的頸部，身體還不停蠕動著。 “你如果不想表演給你女兒看，你最好規矩一點！”他低語著，然後放大聲音，“早啊，小寶貝。” 蕾妮反過身，正好見到她女兒跳到床上，而且毫不客氣地往她爸爸肚子上一坐，“你回來啦，爸爸！”金妮歡呼著，“我今天能不能騎馬？我們可不可以再去看馬戲團？” “爸爸帶你回家好不好？爸爸那裡雖然沒有大象，但是還有很多其他動物，還有一個小弟。” “威利知道你這樣子講他嗎？”蕾妮笑問道，但是崔斯不理她。 “我們可不可以去？”金妮著急地問她媽媽。 “再兩天好不好？”蕾妮望著崔斯，“我還有好多事需要處理。” “來，小寶貝。”崔斯抱起她女兒，“你先到廚房去吃飯，我們等一下就去。我先跟你媽媽談談話。” “談話？”蕾妮等金妮掩門而去後，立即又用身體摩擦著崔斯，“我最喜歡這種'談話'了！” 崔斯把她推開一些，神情意外嚴肅，“我是真的要跟你談話！我想知道你究竟是誰？而且我第一次遇到你那天晚上，你怎麼會一個在利物浦碼頭跑？” “我情願以後再談這些事。”蕾妮盡量輕鬆地說著，“我還有一大堆工作等著我做呢！” 崔斯把她拉近自己，“聽我說，我知道你一定受過不少苦，所以我也一直沒有追問你。不過，現在我就在這裡，你也安全無慮，我希望能了解你所有的事情！相信我，我不會讓任何事傷害到你的！” 蕾妮又過了好一陣子，才把思想拉到許久前她在英國種種際遇。她從父母遇難後她的苦痛開始談起，一直談到她如何被逐出自己家，如何在恐懼的心情下來到美國。當她講到她在莊園的劫難時，她不再感到傷情，因為崔斯把她摟得緊緊的，使她感覺分外溫馨與甜蜜；她只對自己過去的不成熟感到遺憾，也為兩人分開這麼久感到可惜。 “其實我應該幫忙你的。”崔斯坦誠道，“但是我真的不知道應該如何幫起！我只知道你必須學會自助！” “我現在才知道你的用心！”蕾妮溫暖地一笑，“告訴我你經常都是對的嗎？”她輕撫著崔斯的臉龐。 “當然。所以我希望你牢牢記住，從今天開始什麼事都要聽我的。” 蕾妮甜甜一笑，“我打算和你抗戰到底！你命令我什麼事，我就……”她的嘴唇被崔斯的吻堵住了。她正陶醉其間，崔斯卻把她推下床去。 “快起來，穿好衣服，然後去看看我的早餐準備好沒有！”崔斯的話剛剛講完，一隻枕頭便扔在他臉上。 “我剛剛才告訴你我有多富有，你居然一句評論都沒有！有些男的可是饞涎欲滴，想得要命呢！” 崔斯瀏覽著蕾妮渾圓的胴體，“我在看的東西已經夠讓我饞涎欲滴的了！至於你的錢，你可以把你要的馬戲團買下來，剩下來的你可以留給我們的孩子。” “'我'要的馬戲團！”蕾妮抗議道，“馬戲團根本是你自己的主意！” “是你要我追求你的！” “追求！你的追求手法實在是集滑稽、古怪、尷尬，和浪費之大成！任何英國男人都比你能幹！” 崔斯懶懶地靠坐在枕頭上，“但是，你後來穿著透明睡衣，跑來求愛的，不也是我嗎？可見我的追求術還是很高明的！” 蕾妮又喃喃罵了好久，才大笑著開始穿衣，“你實在是傲慢自大到了極點！好吧！你要在床上吃早餐，還是在私人大廳？” “嗯，這樣才是好妻子啊！以後要繼續保持這種態度。我想，我還是到廚房吃比較好，那里東西比較多！” 蕾妮笑著離開了房間，使得崔斯懷疑她又在打什麼鬼主意了。不過，不管蕾妮做什麼，和她在一起生活注定充滿了歡笑，也不枉他痛苦了這麼多年。 崔斯滿足地開始穿衣。 蕾妮和崔斯的喜訊迅速傳遍了全鎮，許多鎮民都來向蕾妮賀喜，順便也來道別，因為似乎每個人都知道蕾妮將回到她丈夫的莊園了。和瑪果所講的不同的是，鎮民們沒有認為崔斯的追求方法是出盡洋相，反而，女人們都認為崔斯羅曼蒂克到了極點，而男人們都很欣賞崔斯務必追求到手的作風。 到了十點左右，蕾妮一面接待訪客，一面處理旅館事務，整個人忙得暈頭轉向。而更令蕾妮無法釋懷的，是一種傷感的情懷無法排遣，似乎對即將放棄的一切仍有所依戀。 “你是不是有點難過？”崔斯走到了蕾妮身後。 蕾妮仍然無法適應崔斯心思細密的一面，這是她從來沒有註意到的。 “等你到莊園以後你就會覺得好過一點的，你需要新的挑戰。” “那我學會管理莊園以後，我又該怎麼辦？”蕾妮轉過身，面對崔斯。 “那你還有我！你不會摸透我的一切的！對了，我女兒呢？” “她沒有跟你在一起嗎？”蕾妮彼感詫異。她沉思一會兒，又笑了起來，“你給她的小馬在那裡？她一定跟小馬在一起！” “我去看過馬欄，她沒有跟小馬在一起啊！我也問過白蘭，白蘭說她一早上都沒有見到金妮！” “連早餐也沒有嗎？”蕾妮皺起眉峰，“崔斯……”她似乎意識到有什麼不對了。 “別擔心，”崔斯連忙安慰道，“她說不定到朋友家去了！” “不過她平常一定會告訴我她到那裡去的啊！這是我和她講好的規矩！” “好吧，”崔斯鎮定地吩咐道，“你在旅館裡找，我在鎮裡找。我相信一定很快就會找到她的。走吧！” 蕾妮首先找的是她女兒的房間。而就在她女兒床上，她發現了一張紙條： “請於兩天后，將五萬元現金放置於城南古井旁。否則金妮將身首異處。” 蕾妮淒厲的尖叫聲幾乎響遍全旅館。白蘭首先兩手都是麵粉地趕了過來，她圍著啜泣不已的蕾妮坐在床上，並接過她手中的紙條。 “麻煩那一位去找崔斯來！”白蘭立即吩咐圍在門口看熱鬧的鎮民，“告訴他有緊急事情發生了！” 蕾妮似乎已經克制了最初的震憾，她慌亂地站了起來。 “你要到那裡去？”白蘭及時拉住了她的手臂。 “我去看看保險箱還有多少錢！”蕾妮喃喃解釋著，立即抹掉面頰上的淚水，“我知道還不夠，不知道這兩天內能不能賣掉一點房地產。” “蕾妮，你先坐下來等崔斯。他會知道怎麼處理的，說不定他有錢。” 蕾妮心慌意亂地坐了下來，並且手足無措地一手抓住紙條，一手抓住金妮的一件衣服。她根本無法思考，她只知道她必須在兩天內籌到五萬元，否則金妮就會喪命了。 不久後，崔斯衝了進來，蕾妮一見到他，立即奔進他懷裡。 “金妮被人綁走了！”蕾妮哭訴道，“你有沒有錢？你能不能湊到五萬塊錢？你應該沒有問題吧？” “來，我先看紙條！”崔斯一手緊擁著蕾妮，一手則拿著紙條仔細研讀。 “你先不要急！”崔斯轉向白蘭，“你一早上都在廚房嗎？” 白蘭點點頭。 “那你有沒有聽到什麼聲音？有沒有看到什麼陌生人出現在這條走廊？”崔斯指指通往廚房和辦公室的走廊。 “沒有，都沒有。” “你去把所有旅館職員都找來，我來問他們話。”崔斯簡潔地命令道。 “崔斯，我們需要開始籌錢！” 崔斯坐在床緣，並把蕾妮拉坐在自己膝上，“你聽我說，我覺得這件事有點蹊蹺。你看，到金妮房間只有兩條路，一條是經過廚房，一條就是後門。廚房嘛！白蘭她們一直進進出出的，所以如果有人把金妮帶過那裡，她們不可能沒有看見。而後門呢，我知道你是一直鎖著的，但是現在並沒有破門而入的跡象，所以一定是由里面開的。” “但是不可能啊！她知道不可以開後門！” “那就對啦，所以她會去開後門，一定是放什麼熟人進來。還有一件事也很奇怪，是誰知道你能籌到五萬塊錢？這鎮上沒有人認識我，而我也是昨天才知道你有錢的事。所以這個人一定不是普通鎮民，而是對我們兩個經濟情況很了解的人。” “法羅！”蕾妮驚呼道，“他比我還知道我有多少錢。” 而正在此時，法羅、白蘭和一大堆職員擁了進來，蕾妮立即站了起來。 “蕾妮！”法羅首先迎了上來，“我剛剛才聽見金妮失踪的事，有什麼我可以幫忙的嗎？” 崔斯沒有浪費時間，大聲詢問職員們有沒有見到什麼不尋常的事，有沒有見到金妮和什麼人在一起等等。正當大家都陷入苦思而毫無所獲時，崔斯突然抓住一個女侍的手臂。 “你手指上是什麼東西？那裡來的？” 那個女侍露出十分驚恐的神情，“這是墨水，是十二號床單留下來的——” 崔斯轉身詢問地望著蕾妮。 “是瑪果的房間。”蕾妮心情沉重地回答。 崔斯一語不發，大步往後門走，去馬欄備馬。 “你要到那裡？”蕾妮氣喘吁籲地追了出來，“崔斯！我們必須籌錢！” 崔斯把馬鞍架在馬背上，然後轉身摸摸蕾妮的面頰，“瑪果把金妮帶走了。”他又繼續綁緊馬鞍，“她知道我們會發現墨水跡，她也知道我會去追她，這就是她的目的。我相信她不會傷害金妮的！” “你相信！你的婊子把我女兒拐走，你……” 崔斯用手指擋在蕾妮嘴唇前面，“她也是我的女兒，只要她難平安回來，我不會珍惜我每畝土地的。我要你留在這裡，因為這件事我自己處理比較好！” 他翻身上馬。 “你要我在這里幹等嗎？再說，你怎麼知道瑪果在那裡？” “她一定會回家的。”崔斯陰鬱地回答，“她從小就離不開她爸爸的陰影，她爸爸死了也是一樣！”他一踢馬身，便像旋風一樣絕塵而去了。 三天后的黃昏，崔斯終於趕到了瑪果的莊園。他衝進簡家大門，並且正確無誤地在圖書室簡老頭的畫像下找到了瑪果。 “你比我預計的慢一點。”瑪果開心地迎接著崔斯。她的頭髮亂蓬蓬地披在肩頭，長裙上也有一塊污跡。 “她在那裡？” “哦！她很安全，”瑪果大笑著，並舉起酒杯，“你自己去看她吧！看完以後來陪我喝一杯吧！” 崔斯兩步並作一步地往樓上疾步而去。他從小便是簡家常客，因此對簡家上下都很清楚。幾年沒有來，簡家的牆壁變得光禿了，桌子上的裝飾品也不復存在，顯出了一片落魄的景象。 他在他小時待過的一間臥室裡找到了熟睡中的金妮。他寵愛地把她抱了起來，只是金妮勉強張開眼，含笑叫一聲“爸爸”便又睡著了。看她全身都是灰塵的樣子，可見她和瑪果也是連夜趕回來的。 他將心愛的金妮放回床上，又吻了她一下，這才下樓準備和瑪果談判。 他回到圖書室，迳自替自己倒了一杯葡萄酒。 “為什麼？”瑪果望著手中的威士忌，“你為什麼不娶我？我們在一起那麼多年！一起騎馬、一起脫光了游泳、一起做愛……我一直以為，爸爸也一直以為……” “就是因為你爸爸！”崔斯大吼道，“你這一生只愛兩個人！你自己和你爸爸！”他舉起酒杯向壁爐的簡老頭的畫像舉了一下，“你大概永遠看不出來，你爸爸是世界是最吝嗇、最下賤的騙子！他連奴隸小孩的錢也要偷！我可以不去管他，但是我卻看到你變得愈來愈像他！記不記得你有一次替織布工修理紡梭也要收錢！” 瑪果抬眼望著他，臉上帶著一抹絕望的表情，“他不是這樣子的，他人很好、很仁慈……” 崔斯嗤之以鼻，“他只是對你好而已！” “你娶我的話，我也會對你好的。”瑪果乞求道。 “不會的。”崔斯否認道，“你會恨我，因為我對下人不偷不騙，你會把它當成我的弱點。” 瑪果又望著手中的酒，“那為什麼是她？為什麼是一個又瘦又小、屁事都不懂的小可憐？她連倒茶都不會！” “你明明知道她不是小可憐！否則你也不會向她勒贖五萬塊錢了！”崔斯靜靜說著，並憶起了他第一次在英國見到蕾妮的情景，“你不知道我第一次見天她時，她那樣子有多狼狽！她全身臟兮兮的，見到人怕得要死，還穿著一件破破爛爛的睡衣。不過她講起話來卻像個上層階級的淑女，每一個字、每一個章節都說得清清楚楚，連哭的時候也是一樣。” “你娶她難道是看中她的怪腔怪調？”瑪果生氣地指責道。 崔斯淡淡一笑，似乎仍然沉醉在自己的回憶中，“我娶她是因為她看我的樣子。她使我覺得我有十尺，不！二十尺高。只要她在我身邊，我幾乎無所不能，而且看她成長也是一件樂事。她已經從一個畏手畏腳的小女孩變成一個女人了。”他咧嘴一笑，“而且是我的女人！” 瑪果的空杯子脫手而出，擲中崔斯頭上的牆壁，並砸得粉碎，“你以為我會坐在這裡聽你胡說八道嗎？” 崔斯的表情變硬了，“你根本不需要聽我說。我上樓抱我女兒，帶她回家！”他在樓梯口又轉身面對瑪果，“我了解你！我知道你是受你父親的影響，才會不擇手段的達到目的。因為這次金妮沒有受到傷害，所以我不跟你計較，不過如果你再敢……”他突然昏沉沉地再也說不下去了。他揉揉眼睛，覺得一陣濃重的睡意強烈地襲來，他搖搖擺擺像醉鬼一樣一步步往樓梯上爬去。 崔斯離開旅館的，蕾妮困惑地回到臥室，發覺法羅還在等她。 “蕾妮，告訴我，到底發生什麼事了？是不是有人傷害你的女兒？” “沒有。”蕾妮楞楞地回答，“我不知道，我也迷迷糊糊的。” “坐下來，”法羅擁著她的肩膀，把她帶到床前，“把所有事告訴我。” 蕾妮幾分鐘便把事情說清楚了。 “什麼？”法羅大驚，“崔斯把你一個人留在這里幹著急嗎？” “是啊！”蕾妮覺得無助起來，“崔斯說……” “管他崔斯說什麼，你難道不想去看你女兒嗎？” “我是想看，但是……”蕾妮有些猶豫。 “別但是了，我們走吧！” “我們？” “是啊！”法羅牽起她的手，“我們是朋友。朋友不應該互相幫助嗎？” 蕾妮一直到坐進馬車，往崔斯莊園直奔而去時，才想起她忘了交代一聲她的去處。不過，在思女心切的心情下，她也顧不了那麼多了。 他們向南奔弛了好幾個鐘頭，蕾妮由於困倦，便抵著馬車打起盹來。突然間她意識到馬車停住了，她睜開眼，發覺法羅已經下車了。 “你為什麼停下來？”她責問道。 法羅把她拉下馬車，面對自己，“你需要休息，我們也需要談談。” “談談！”蕾妮嚷道，“要談以後再談！我也不需要休息！”她想要掙脫法羅的掌握，但法羅卻緊扣住不放。 “蕾妮，你知道我有多愛你嗎？你知道我早在英國時便已經愛上你了嗎？你舅舅用錢賄賂我，要我娶你，但事實上即使沒有錢的因素，我也一樣會娶你的！你那麼甜美、那麼純真，而且又那麼可愛！” 蕾妮驚怒之餘，沒有註意到他們正處荒郊野外。她推開法羅，“哦，我的老天！法羅，我到底做過什麼事，被你看成這樣笨？你從來就沒有愛過我，也永遠不會愛我的！你要的只是我的錢，而我是不會給你的，所以你為什麼不放聰明一點，回你的英國去，少在這裡煩我！” 法羅但覺羞怒難忍，反手便狠狠抽了蕾妮一個耳光，把她擊倒在地。 “你敢這樣對我說話？”他咬牙切齒道，“我的家庭有皇家血統，而你的只是商人而已！我紓尊降貴娶你這種女人，你不識好歹……” 蕾妮一心只記掛女兒，因此情急之際，用頭猛然往法羅兩腿之間撞去。 法羅一時不備，被撞得彎下腰去，痛苦不堪；蕾妮立即挽起長裙，拔腿便跑。 她瞄了馬車一眼，發覺法羅已經把馬鬆開了；她又望向馬路，發覺一輛破舊的馬車正好轉彎消失了踪影。她立即拔足狂奔，去追那輛馬車。 “有一個男的在追我！”蕾妮一面嚷著，一面跟在馬車旁跑著。 “他追你幹什麼？”趕馬車的大鬍子老人饒有興味地問道。 “他要逼我嫁給他！因為他想要我的錢，但是我想要嫁給一個美國人。” 那個老人顯然是個愛國主義者，他沒有放慢馬車速度，反擊抓住蕾妮手臂，一提便提上了馬車。他迅速把蕾妮推入車內，並用穀物袋把她蓋好。 不久後，法羅騎著馬追來了。那個老人先是裝聾作啞了半天，然後又抽出手槍阻止法羅搜車，直到最後才吶吶形容有三個男的剛騎馬過去不久，其中之一前座載有一個漂亮女人。法羅立即放馬前去，留下一片塵土飛揚。 “你可以出來了！”那個老人又抓住蕾妮的揚長避短，一把把她拉到座位上。 蕾妮揉著發痛的手臂，差點沒有抗議自己不是麵粉袋。她連打幾個噴嚏，才詢問那個老人是否知道維琴尼亞州的史家莊園怎麼走。 “那裡很遠，要走幾天呢！” “如果我們換馬走，日夜趕路，就不需要太多天了。我願意負責一切開支，而且付你一筆酬勞。” 那人研究著蕾妮，好一會兒才決定道，“這樣好了，我願意用破紀錄的時間把你帶到史家莊園；你呢，不必付我酬勞，只要告訴我那個英國人為什麼要追你，而你找崔斯或威利乾什麼就可以了。” “好！我把事情都告訴你。還有，我是找崔斯的。” “小姐，你兩手扶好，我們要上路了！”那老者咯咯笑著，並吆喝他的馬，全速奔弛起來。 蕾妮兩手緊緊握著馬車，牙齒哆嗦著，根本無從說話。一個鐘頭後，那老人又停住車，並把她拖了下來，“你要幹什麼？”她一路踉蹌著，終於抗議道。 “我們搭船去，”那老者解釋道，“我把你送到崔斯家門口。”他走到碼頭前的一個木屋，鑽進去拿了一隻帆布袋，“走吧。”他把蕾妮推進一艘和他馬車同樣破舊的小船。 蕾妮被他推來推去地，幾乎暈頭轉向。 “現在你可以講了！” 幾天后，他倆在相處極為融洽的情況下抵達了史家莊園，那老者在祝福蕾妮幸運後，便順道去拜訪他的老友了。由於他們抵達時間正逢凌晨，莊園還一片寂靜，因此蕾妮挽起長裙，迅速往屋內跑去。 她推開門，直接上樓去一間間臥房尋找。她一面詛咒房間太多，一面終於在第四間發覺崔斯在蒙頭大睡。 “崔斯！”她直接往崔斯身上一撲，“金妮呢？她好不好？你怎麼好意思自己在睡覺！”她在崔斯耳朵上打了一下。 從被窩裡鑽出來的不是崔斯，而是比崔斯小一號的威利，“我那老哥又在搞什麼了？” 他睡眼惺鬆地摸著自己的耳朵。不過當他看到來人是誰時，他又笑了，“你一定是蕾妮！我來自我介紹……” “崔斯和我女兒呢？” 威利馬上便警覺起來了，“告訴我發生什麼事了！” “簡瑪果綁架我的女兒，崔斯去追她了！” 威利立即掀開棉被，開始穿衣，“我老早就告訴崔斯，瑪果不是好女人。但是他覺得他欠瑪果很多，所以一直縱容她！哼！不聽老人言——走吧！”他抓住蕾妮手腕，大步往外走去。 “你很像崔斯。”蕾妮忍著手腕劇痛，踉蹌地跟在後面。 “你別侮辱我了！”威利把蕾妮留在圖書室外，自己拿了兩把手槍，裝好子彈，插在腰際，“你會不會騎馬？啊！對了，崔斯說你不會。走吧，我載你，反正我們兩個加起來也不比崔斯重。” 如果蕾妮有時間或有心情的話，她一定會覺得很懊惱的。因為世間居然真的有兩個霸道的崔斯，而且不出一兩年，威利便會和他哥哥一樣高壯了。 “我是威利。”威利把蕾妮扔在馬背上，然後自己一躍，坐在她身後。 “我已經猜到了！”她話剛剛講完，身體下的座騎便像疾風一樣掃射而出。 威利在瑪果門前把蕾妮放回地面，“我們分別進去！記住，我會在附近的。”他說完話，便把馬騎走了。 蕾妮焦急地從大門進去，沒有多久便在圖書室發現了瑪果。她優雅地坐在壁爐前，兩眼紅紅的。 “你來得正好！”瑪果燦然一笑，“你是我的第三位訪客！” “我的女兒呢？崔斯？”蕾妮質問道。 “你心愛的小女兒在睡覺，而她心愛的老爸也在睡覺。不過，你的女兒醒得來，崔斯卻醒不來了！” “什麼？”蕾妮嚷道，“你到底做了什麼？” “沒什麼，只是報復你破壞了我的生活而已。”瑪果露出猙獰的神色，“崔斯喝了藥酒，足夠殺死兩個人的，所以他正在樓上睡覺，一覺到天國！” 蕾妮正準備趕到樓上，屋外卻傳來一聲槍聲，她麻木地站著，整個人幾乎癱瘓。瑪果趕去打開大門，只見法羅拖著鮮血淋淋漓的威利走了進來。 “我發現他在外面鬼鬼崇崇的。”法羅把威利往椅子上一扔。威利垂著頭癱在椅子上，似乎受了重傷。 “你們到底要幹什麼？”蕾妮震驚地往威利走去。 “不許動！”法羅抓住她的肩膀，“你真以為我計劃了那麼久，會輕易的放棄嗎？告訴你，瑪果和我已經設計好了，我仍然要娶你。不過，你不久就要因為喪夫之慟而自殺了。至於瑪果她會當你女兒的監護人，並照管史家莊園，只可惜你女兒也可能活不到繼承莊園了！” “你們兩個瘋了！”蕾妮往後退去，“一下子死這麼多人，沒有人會相信是巧合的。”她轉身想往樓梯方向跑去，但是法羅卻抓住了她。 “你現在是我的了！”法羅往她身上靠去。 蕾妮掙扎著，不小心把矮桌上的蠟燭台撞倒在地，而旁邊的窗簾也順勢著火燃燒起來。瑪果尖叫著，拿起一塊小地毯便去撲打火焰。 “放開她！”樓梯口突然傳來一聲低吼。 “崔斯！”蕾妮尖嚷著，並力圖掙開法羅，往崔斯方向跑去。崔斯滿臉灰白，好像大病初癒一般。 “你不是把他擺平了嗎？”法羅沖著瑪果大罵。 “你們太小看我了！那一點鴉片還殺不死我！”崔斯扶著欄杆，嘲弄地說著。 “你們不要講話，快幫我滅火！”瑪果淒厲地叫著，“火愈來愈大了……” 法羅緊扣蕾妮，並將手槍對著她的頭側。 癱坐在法羅身後的威利，此時終於恢復了神智。他抽出皮靴裡的匕首，用盡力氣往法羅扔去。頓時，刀尖埋入法羅兩肩之間，法羅往後栽去，槍彈也射入天花板。 蕾妮立即採取行動。她往崔斯奔去，“你去扶威利，”她繼續往樓梯上飛奔，“我去抱金妮。” 蕾妮很快便發覺了沉睡中的女兒。她把金妮拖下床，半拖半拉地趕下樓梯；此時崔斯和威利兩人也顛顛倒倒地往大門外走去。當他們終於逃出煙霧瀰漫的房子，而感覺到晨曦的照射時，他們都舒了一口氣。 崔斯把威利輕輕放在草地上，“我去駕馬車來。”他說著，準備往馬欄走去。 “崔斯！”蕾妮按住他的手臂，並註視窗戶上的火焰，“瑪果還在裡面，我們不能讓她死在裡面。” 崔斯立即往火苗四起的屋子跑去。不久後，他扛著又踢又抓的瑪果走了出來，“這幢鬼房子不值得任何人送命，甚至是你的命！”他把瑪果扔在草地上。 不過，當崔斯視線一離開瑪果，瑪果立即跳起身，往著火的屋子奔去，“我爸爸在裡面！”她嘶喊著，而且在崔斯追到她以前，衝進了火窟。 在瑪果淒厲的叫喊聲中，崔斯緊抱著小女兒，威利也摟著啜泣不已的蕾妮，直到火焰吞噬了一切，他們才恢復了一些。 崔斯寵愛的摸摸威利額頭，並展顏一笑，“你幫我照顧我的女人，我去牽馬車。” 當崔斯把馬車駕來時，莊園的工人也一齊圍攏過來了。他們束手無策地望著大火燃燒的房子，除了把附近馬欄的馬牽出以外，也都自動幫崔斯把威利抬上馬車，並把金妮和蕾妮扶上車座。 “我們回家吧？”崔斯望著身邊的蕾妮，溫柔地問道。 “家！”蕾妮耳語著，“有你的地方就是我的家！” 崔斯親吻著她，“我愛你……” “我在流血，人都快要死了，你們還卿卿我我的！”威利在馬車內大吼道。 “卿卿我我，哼！”崔斯牽起韁繩，把馬車駛出簡家莊園，“我說，小弟，你根本不知道我是怎麼把你大嫂追到手的。因為你現在不適合任何刺激，所以我先不講；等你好了以後，我再告訴你一段偉大的追求史！那一天，如果你也有我一半的創造力……”他突然住口，瞇著眼望著大笑不止的蕾妮。當他露出受傷的神情時，蕾妮更是笑得捧腹不已。 “我看，我情願聽蕾妮來講！”威利評論著，含笑合上了眼睛。 “回家！”蕾妮抹去笑出的淚水，“回家真好！”她抱緊了身側的小女兒。 當崔斯把馬車駛向史家莊園時，他終於又露出了笑容，再度自吹自擂起來。
“噢，崔斯！”蕾妮低喃著，並用腿去摩擦崔斯的腿。只見初升的陽光使她的肌膚染上了一抹金色。 “你不要再惹我了！”崔斯警告道，“你昨天晚上已經把我榨乾了！” “你真的干到一點都不剩了嗎？”蕾妮嬌笑著，並親吻著崔斯的頸部，身體還不停蠕動著。 “你如果不想表演給你女兒看，你最好規矩一點！”他低語著，然後放大聲音，“早啊，小寶貝。” 蕾妮反過身，正好見到她女兒跳到床上，而且毫不客氣地往她爸爸肚子上一坐，“你回來啦，爸爸！”金妮歡呼著，“我今天能不能騎馬？我們可不可以再去看馬戲團？” “爸爸帶你回家好不好？爸爸那裡雖然沒有大象，但是還有很多其他動物，還有一個小弟。” “威利知道你這樣子講他嗎？”蕾妮笑問道，但是崔斯不理她。 “我們可不可以去？”金妮著急地問她媽媽。 “再兩天好不好？”蕾妮望著崔斯，“我還有好多事需要處理。” “來，小寶貝。”崔斯抱起她女兒，“你先到廚房去吃飯，我們等一下就去。我先跟你媽媽談談話。” “談話？”蕾妮等金妮掩門而去後，立即又用身體摩擦著崔斯，“我最喜歡這種'談話'了！” 崔斯把她推開一些，神情意外嚴肅，“我是真的要跟你談話！我想知道你究竟是誰？而且我第一次遇到你那天晚上，你怎麼會一個在利物浦碼頭跑？” “我情願以後再談這些事。”蕾妮盡量輕鬆地說著，“我還有一大堆工作等著我做呢！” 崔斯把她拉近自己，“聽我說，我知道你一定受過不少苦，所以我也一直沒有追問你。不過，現在我就在這裡，你也安全無慮，我希望能了解你所有的事情！相信我，我不會讓任何事傷害到你的！” 蕾妮又過了好一陣子，才把思想拉到許久前她在英國種種際遇。她從父母遇難後她的苦痛開始談起，一直談到她如何被逐出自己家，如何在恐懼的心情下來到美國。當她講到她在莊園的劫難時，她不再感到傷情，因為崔斯把她摟得緊緊的，使她感覺分外溫馨與甜蜜；她只對自己過去的不成熟感到遺憾，也為兩人分開這麼久感到可惜。 “其實我應該幫忙你的。”崔斯坦誠道，“但是我真的不知道應該如何幫起！我只知道你必須學會自助！” “我現在才知道你的用心！”蕾妮溫暖地一笑，“告訴我你經常都是對的嗎？”她輕撫著崔斯的臉龐。 “當然。所以我希望你牢牢記住，從今天開始什麼事都要聽我的。” 蕾妮甜甜一笑，“我打算和你抗戰到底！你命令我什麼事，我就……”她的嘴唇被崔斯的吻堵住了。她正陶醉其間，崔斯卻把她推下床去。 “快起來，穿好衣服，然後去看看我的早餐準備好沒有！”崔斯的話剛剛講完，一隻枕頭便扔在他臉上。 “我剛剛才告訴你我有多富有，你居然一句評論都沒有！有些男的可是饞涎欲滴，想得要命呢！” 崔斯瀏覽著蕾妮渾圓的胴體，“我在看的東西已經夠讓我饞涎欲滴的了！至於你的錢，你可以把你要的馬戲團買下來，剩下來的你可以留給我們的孩子。” “'我'要的馬戲團！”蕾妮抗議道，“馬戲團根本是你自己的主意！” “是你要我追求你的！” “追求！你的追求手法實在是集滑稽、古怪、尷尬，和浪費之大成！任何英國男人都比你能幹！” 崔斯懶懶地靠坐在枕頭上，“但是，你後來穿著透明睡衣，跑來求愛的，不也是我嗎？可見我的追求術還是很高明的！” 蕾妮又喃喃罵了好久，才大笑著開始穿衣，“你實在是傲慢自大到了極點！好吧！你要在床上吃早餐，還是在私人大廳？” “嗯，這樣才是好妻子啊！以後要繼續保持這種態度。我想，我還是到廚房吃比較好，那里東西比較多！” 蕾妮笑著離開了房間，使得崔斯懷疑她又在打什麼鬼主意了。不過，不管蕾妮做什麼，和她在一起生活注定充滿了歡笑，也不枉他痛苦了這麼多年。 崔斯滿足地開始穿衣。 蕾妮和崔斯的喜訊迅速傳遍了全鎮，許多鎮民都來向蕾妮賀喜，順便也來道別，因為似乎每個人都知道蕾妮將回到她丈夫的莊園了。和瑪果所講的不同的是，鎮民們沒有認為崔斯的追求方法是出盡洋相，反而，女人們都認為崔斯羅曼蒂克到了極點，而男人們都很欣賞崔斯務必追求到手的作風。 到了十點左右，蕾妮一面接待訪客，一面處理旅館事務，整個人忙得暈頭轉向。而更令蕾妮無法釋懷的，是一種傷感的情懷無法排遣，似乎對即將放棄的一切仍有所依戀。 “你是不是有點難過？”崔斯走到了蕾妮身後。 蕾妮仍然無法適應崔斯心思細密的一面，這是她從來沒有註意到的。 “等你到莊園以後你就會覺得好過一點的，你需要新的挑戰。” “那我學會管理莊園以後，我又該怎麼辦？”蕾妮轉過身，面對崔斯。 “那你還有我！你不會摸透我的一切的！對了，我女兒呢？” “她沒有跟你在一起嗎？”蕾妮彼感詫異。她沉思一會兒，又笑了起來，“你給她的小馬在那裡？她一定跟小馬在一起！” “我去看過馬欄，她沒有跟小馬在一起啊！我也問過白蘭，白蘭說她一早上都沒有見到金妮！” “連早餐也沒有嗎？”蕾妮皺起眉峰，“崔斯……”她似乎意識到有什麼不對了。 “別擔心，”崔斯連忙安慰道，“她說不定到朋友家去了！” “不過她平常一定會告訴我她到那裡去的啊！這是我和她講好的規矩！” “好吧，”崔斯鎮定地吩咐道，“你在旅館裡找，我在鎮裡找。我相信一定很快就會找到她的。走吧！” 蕾妮首先找的是她女兒的房間。而就在她女兒床上，她發現了一張紙條： “請於兩天后，將五萬元現金放置於城南古井旁。否則金妮將身首異處。” 蕾妮淒厲的尖叫聲幾乎響遍全旅館。白蘭首先兩手都是麵粉地趕了過來，她圍著啜泣不已的蕾妮坐在床上，並接過她手中的紙條。 “麻煩那一位去找崔斯來！”白蘭立即吩咐圍在門口看熱鬧的鎮民，“告訴他有緊急事情發生了！” 蕾妮似乎已經克制了最初的震憾，她慌亂地站了起來。 “你要到那裡去？”白蘭及時拉住了她的手臂。 “我去看看保險箱還有多少錢！”蕾妮喃喃解釋著，立即抹掉面頰上的淚水，“我知道還不夠，不知道這兩天內能不能賣掉一點房地產。” “蕾妮，你先坐下來等崔斯。他會知道怎麼處理的，說不定他有錢。” 蕾妮心慌意亂地坐了下來，並且手足無措地一手抓住紙條，一手抓住金妮的一件衣服。她根本無法思考，她只知道她必須在兩天內籌到五萬元，否則金妮就會喪命了。 不久後，崔斯衝了進來，蕾妮一見到他，立即奔進他懷裡。 “金妮被人綁走了！”蕾妮哭訴道，“你有沒有錢？你能不能湊到五萬塊錢？你應該沒有問題吧？” “來，我先看紙條！”崔斯一手緊擁著蕾妮，一手則拿著紙條仔細研讀。 “你先不要急！”崔斯轉向白蘭，“你一早上都在廚房嗎？” 白蘭點點頭。 “那你有沒有聽到什麼聲音？有沒有看到什麼陌生人出現在這條走廊？”崔斯指指通往廚房和辦公室的走廊。 “沒有，都沒有。” “你去把所有旅館職員都找來，我來問他們話。”崔斯簡潔地命令道。 “崔斯，我們需要開始籌錢！” 崔斯坐在床緣，並把蕾妮拉坐在自己膝上，“你聽我說，我覺得這件事有點蹊蹺。你看，到金妮房間只有兩條路，一條是經過廚房，一條就是後門。廚房嘛！白蘭她們一直進進出出的，所以如果有人把金妮帶過那裡，她們不可能沒有看見。而後門呢，我知道你是一直鎖著的，但是現在並沒有破門而入的跡象，所以一定是由里面開的。” “但是不可能啊！她知道不可以開後門！” “那就對啦，所以她會去開後門，一定是放什麼熟人進來。還有一件事也很奇怪，是誰知道你能籌到五萬塊錢？這鎮上沒有人認識我，而我也是昨天才知道你有錢的事。所以這個人一定不是普通鎮民，而是對我們兩個經濟情況很了解的人。” “法羅！”蕾妮驚呼道，“他比我還知道我有多少錢。” 而正在此時，法羅、白蘭和一大堆職員擁了進來，蕾妮立即站了起來。 “蕾妮！”法羅首先迎了上來，“我剛剛才聽見金妮失踪的事，有什麼我可以幫忙的嗎？” 崔斯沒有浪費時間，大聲詢問職員們有沒有見到什麼不尋常的事，有沒有見到金妮和什麼人在一起等等。正當大家都陷入苦思而毫無所獲時，崔斯突然抓住一個女侍的手臂。 “你手指上是什麼東西？那裡來的？” 那個女侍露出十分驚恐的神情，“這是墨水，是十二號床單留下來的——” 崔斯轉身詢問地望著蕾妮。 “是瑪果的房間。”蕾妮心情沉重地回答。 崔斯一語不發，大步往後門走，去馬欄備馬。 “你要到那裡？”蕾妮氣喘吁籲地追了出來，“崔斯！我們必須籌錢！” 崔斯把馬鞍架在馬背上，然後轉身摸摸蕾妮的面頰，“瑪果把金妮帶走了。”他又繼續綁緊馬鞍，“她知道我們會發現墨水跡，她也知道我會去追她，這就是她的目的。我相信她不會傷害金妮的！” “你相信！你的婊子把我女兒拐走，你……” 崔斯用手指擋在蕾妮嘴唇前面，“她也是我的女兒，只要她難平安回來，我不會珍惜我每畝土地的。我要你留在這裡，因為這件事我自己處理比較好！” 他翻身上馬。 “你要我在這里幹等嗎？再說，你怎麼知道瑪果在那裡？” “她一定會回家的。”崔斯陰鬱地回答，“她從小就離不開她爸爸的陰影，她爸爸死了也是一樣！”他一踢馬身，便像旋風一樣絕塵而去了。 三天后的黃昏，崔斯終於趕到了瑪果的莊園。他衝進簡家大門，並且正確無誤地在圖書室簡老頭的畫像下找到了瑪果。 “你比我預計的慢一點。”瑪果開心地迎接著崔斯。她的頭髮亂蓬蓬地披在肩頭，長裙上也有一塊污跡。 “她在那裡？” “哦！她很安全，”瑪果大笑著，並舉起酒杯，“你自己去看她吧！看完以後來陪我喝一杯吧！” 崔斯兩步並作一步地往樓上疾步而去。他從小便是簡家常客，因此對簡家上下都很清楚。幾年沒有來，簡家的牆壁變得光禿了，桌子上的裝飾品也不復存在，顯出了一片落魄的景象。 他在他小時待過的一間臥室裡找到了熟睡中的金妮。他寵愛地把她抱了起來，只是金妮勉強張開眼，含笑叫一聲“爸爸”便又睡著了。看她全身都是灰塵的樣子，可見她和瑪果也是連夜趕回來的。 他將心愛的金妮放回床上，又吻了她一下，這才下樓準備和瑪果談判。 他回到圖書室，迳自替自己倒了一杯葡萄酒。 “為什麼？”瑪果望著手中的威士忌，“你為什麼不娶我？我們在一起那麼多年！一起騎馬、一起脫光了游泳、一起做愛……我一直以為，爸爸也一直以為……” “就是因為你爸爸！”崔斯大吼道，“你這一生只愛兩個人！你自己和你爸爸！”他舉起酒杯向壁爐的簡老頭的畫像舉了一下，“你大概永遠看不出來，你爸爸是世界是最吝嗇、最下賤的騙子！他連奴隸小孩的錢也要偷！我可以不去管他，但是我卻看到你變得愈來愈像他！記不記得你有一次替織布工修理紡梭也要收錢！” 瑪果抬眼望著他，臉上帶著一抹絕望的表情，“他不是這樣子的，他人很好、很仁慈……” 崔斯嗤之以鼻，“他只是對你好而已！” “你娶我的話，我也會對你好的。”瑪果乞求道。 “不會的。”崔斯否認道，“你會恨我，因為我對下人不偷不騙，你會把它當成我的弱點。” 瑪果又望著手中的酒，“那為什麼是她？為什麼是一個又瘦又小、屁事都不懂的小可憐？她連倒茶都不會！” “你明明知道她不是小可憐！否則你也不會向她勒贖五萬塊錢了！”崔斯靜靜說著，並憶起了他第一次在英國見到蕾妮的情景，“你不知道我第一次見天她時，她那樣子有多狼狽！她全身臟兮兮的，見到人怕得要死，還穿著一件破破爛爛的睡衣。不過她講起話來卻像個上層階級的淑女，每一個字、每一個章節都說得清清楚楚，連哭的時候也是一樣。” “你娶她難道是看中她的怪腔怪調？”瑪果生氣地指責道。 崔斯淡淡一笑，似乎仍然沉醉在自己的回憶中，“我娶她是因為她看我的樣子。她使我覺得我有十尺，不！二十尺高。只要她在我身邊，我幾乎無所不能，而且看她成長也是一件樂事。她已經從一個畏手畏腳的小女孩變成一個女人了。”他咧嘴一笑，“而且是我的女人！” 瑪果的空杯子脫手而出，擲中崔斯頭上的牆壁，並砸得粉碎，“你以為我會坐在這裡聽你胡說八道嗎？” 崔斯的表情變硬了，“你根本不需要聽我說。我上樓抱我女兒，帶她回家！”他在樓梯口又轉身面對瑪果，“我了解你！我知道你是受你父親的影響，才會不擇手段的達到目的。因為這次金妮沒有受到傷害，所以我不跟你計較，不過如果你再敢……”他突然昏沉沉地再也說不下去了。他揉揉眼睛，覺得一陣濃重的睡意強烈地襲來，他搖搖擺擺像醉鬼一樣一步步往樓梯上爬去。 崔斯離開旅館的，蕾妮困惑地回到臥室，發覺法羅還在等她。 “蕾妮，告訴我，到底發生什麼事了？是不是有人傷害你的女兒？” “沒有。”蕾妮楞楞地回答，“我不知道，我也迷迷糊糊的。” “坐下來，”法羅擁著她的肩膀，把她帶到床前，“把所有事告訴我。” 蕾妮幾分鐘便把事情說清楚了。 “什麼？”法羅大驚，“崔斯把你一個人留在這里幹著急嗎？” “是啊！”蕾妮覺得無助起來，“崔斯說……” “管他崔斯說什麼，你難道不想去看你女兒嗎？” “我是想看，但是……”蕾妮有些猶豫。 “別但是了，我們走吧！” “我們？” “是啊！”法羅牽起她的手，“我們是朋友。朋友不應該互相幫助嗎？” 蕾妮一直到坐進馬車，往崔斯莊園直奔而去時，才想起她忘了交代一聲她的去處。不過，在思女心切的心情下，她也顧不了那麼多了。 他們向南奔弛了好幾個鐘頭，蕾妮由於困倦，便抵著馬車打起盹來。突然間她意識到馬車停住了，她睜開眼，發覺法羅已經下車了。 “你為什麼停下來？”她責問道。 法羅把她拉下馬車，面對自己，“你需要休息，我們也需要談談。” “談談！”蕾妮嚷道，“要談以後再談！我也不需要休息！”她想要掙脫法羅的掌握，但法羅卻緊扣住不放。 “蕾妮，你知道我有多愛你嗎？你知道我早在英國時便已經愛上你了嗎？你舅舅用錢賄賂我，要我娶你，但事實上即使沒有錢的因素，我也一樣會娶你的！你那麼甜美、那麼純真，而且又那麼可愛！” 蕾妮驚怒之餘，沒有註意到他們正處荒郊野外。她推開法羅，“哦，我的老天！法羅，我到底做過什麼事，被你看成這樣笨？你從來就沒有愛過我，也永遠不會愛我的！你要的只是我的錢，而我是不會給你的，所以你為什麼不放聰明一點，回你的英國去，少在這裡煩我！” 法羅但覺羞怒難忍，反手便狠狠抽了蕾妮一個耳光，把她擊倒在地。 “你敢這樣對我說話？”他咬牙切齒道，“我的家庭有皇家血統，而你的只是商人而已！我紓尊降貴娶你這種女人，你不識好歹……” 蕾妮一心只記掛女兒，因此情急之際，用頭猛然往法羅兩腿之間撞去。 法羅一時不備，被撞得彎下腰去，痛苦不堪；蕾妮立即挽起長裙，拔腿便跑。 她瞄了馬車一眼，發覺法羅已經把馬鬆開了；她又望向馬路，發覺一輛破舊的馬車正好轉彎消失了踪影。她立即拔足狂奔，去追那輛馬車。 “有一個男的在追我！”蕾妮一面嚷著，一面跟在馬車旁跑著。 “他追你幹什麼？”趕馬車的大鬍子老人饒有興味地問道。 “他要逼我嫁給他！因為他想要我的錢，但是我想要嫁給一個美國人。” 那個老人顯然是個愛國主義者，他沒有放慢馬車速度，反擊抓住蕾妮手臂，一提便提上了馬車。他迅速把蕾妮推入車內，並用穀物袋把她蓋好。 不久後，法羅騎著馬追來了。那個老人先是裝聾作啞了半天，然後又抽出手槍阻止法羅搜車，直到最後才吶吶形容有三個男的剛騎馬過去不久，其中之一前座載有一個漂亮女人。法羅立即放馬前去，留下一片塵土飛揚。 “你可以出來了！”那個老人又抓住蕾妮的揚長避短，一把把她拉到座位上。 蕾妮揉著發痛的手臂，差點沒有抗議自己不是麵粉袋。她連打幾個噴嚏，才詢問那個老人是否知道維琴尼亞州的史家莊園怎麼走。 “那裡很遠，要走幾天呢！” “如果我們換馬走，日夜趕路，就不需要太多天了。我願意負責一切開支，而且付你一筆酬勞。” 那人研究著蕾妮，好一會兒才決定道，“這樣好了，我願意用破紀錄的時間把你帶到史家莊園；你呢，不必付我酬勞，只要告訴我那個英國人為什麼要追你，而你找崔斯或威利乾什麼就可以了。” “好！我把事情都告訴你。還有，我是找崔斯的。” “小姐，你兩手扶好，我們要上路了！”那老者咯咯笑著，並吆喝他的馬，全速奔弛起來。 蕾妮兩手緊緊握著馬車，牙齒哆嗦著，根本無從說話。一個鐘頭後，那老人又停住車，並把她拖了下來，“你要幹什麼？”她一路踉蹌著，終於抗議道。 “我們搭船去，”那老者解釋道，“我把你送到崔斯家門口。”他走到碼頭前的一個木屋，鑽進去拿了一隻帆布袋，“走吧。”他把蕾妮推進一艘和他馬車同樣破舊的小船。 蕾妮被他推來推去地，幾乎暈頭轉向。 “現在你可以講了！” 幾天后，他倆在相處極為融洽的情況下抵達了史家莊園，那老者在祝福蕾妮幸運後，便順道去拜訪他的老友了。由於他們抵達時間正逢凌晨，莊園還一片寂靜，因此蕾妮挽起長裙，迅速往屋內跑去。 她推開門，直接上樓去一間間臥房尋找。她一面詛咒房間太多，一面終於在第四間發覺崔斯在蒙頭大睡。 “崔斯！”她直接往崔斯身上一撲，“金妮呢？她好不好？你怎麼好意思自己在睡覺！”她在崔斯耳朵上打了一下。 從被窩裡鑽出來的不是崔斯，而是比崔斯小一號的威利，“我那老哥又在搞什麼了？” 他睡眼惺鬆地摸著自己的耳朵。不過當他看到來人是誰時，他又笑了，“你一定是蕾妮！我來自我介紹……” “崔斯和我女兒呢？” 威利馬上便警覺起來了，“告訴我發生什麼事了！” “簡瑪果綁架我的女兒，崔斯去追她了！” 威利立即掀開棉被，開始穿衣，“我老早就告訴崔斯，瑪果不是好女人。但是他覺得他欠瑪果很多，所以一直縱容她！哼！不聽老人言——走吧！”他抓住蕾妮手腕，大步往外走去。 “你很像崔斯。”蕾妮忍著手腕劇痛，踉蹌地跟在後面。 “你別侮辱我了！”威利把蕾妮留在圖書室外，自己拿了兩把手槍，裝好子彈，插在腰際，“你會不會騎馬？啊！對了，崔斯說你不會。走吧，我載你，反正我們兩個加起來也不比崔斯重。” 如果蕾妮有時間或有心情的話，她一定會覺得很懊惱的。因為世間居然真的有兩個霸道的崔斯，而且不出一兩年，威利便會和他哥哥一樣高壯了。 “我是威利。”威利把蕾妮扔在馬背上，然後自己一躍，坐在她身後。 “我已經猜到了！”她話剛剛講完，身體下的座騎便像疾風一樣掃射而出。 威利在瑪果門前把蕾妮放回地面，“我們分別進去！記住，我會在附近的。”他說完話，便把馬騎走了。 蕾妮焦急地從大門進去，沒有多久便在圖書室發現了瑪果。她優雅地坐在壁爐前，兩眼紅紅的。 “你來得正好！”瑪果燦然一笑，“你是我的第三位訪客！” “我的女兒呢？崔斯？”蕾妮質問道。 “你心愛的小女兒在睡覺，而她心愛的老爸也在睡覺。不過，你的女兒醒得來，崔斯卻醒不來了！” “什麼？”蕾妮嚷道，“你到底做了什麼？” “沒什麼，只是報復你破壞了我的生活而已。”瑪果露出猙獰的神色，“崔斯喝了藥酒，足夠殺死兩個人的，所以他正在樓上睡覺，一覺到天國！” 蕾妮正準備趕到樓上，屋外卻傳來一聲槍聲，她麻木地站著，整個人幾乎癱瘓。瑪果趕去打開大門，只見法羅拖著鮮血淋淋漓的威利走了進來。 “我發現他在外面鬼鬼崇崇的。”法羅把威利往椅子上一扔。威利垂著頭癱在椅子上，似乎受了重傷。 “你們到底要幹什麼？”蕾妮震驚地往威利走去。 “不許動！”法羅抓住她的肩膀，“你真以為我計劃了那麼久，會輕易的放棄嗎？告訴你，瑪果和我已經設計好了，我仍然要娶你。不過，你不久就要因為喪夫之慟而自殺了。至於瑪果她會當你女兒的監護人，並照管史家莊園，只可惜你女兒也可能活不到繼承莊園了！” “你們兩個瘋了！”蕾妮往後退去，“一下子死這麼多人，沒有人會相信是巧合的。”她轉身想往樓梯方向跑去，但是法羅卻抓住了她。 “你現在是我的了！”法羅往她身上靠去。 蕾妮掙扎著，不小心把矮桌上的蠟燭台撞倒在地，而旁邊的窗簾也順勢著火燃燒起來。瑪果尖叫著，拿起一塊小地毯便去撲打火焰。 “放開她！”樓梯口突然傳來一聲低吼。 “崔斯！”蕾妮尖嚷著，並力圖掙開法羅，往崔斯方向跑去。崔斯滿臉灰白，好像大病初癒一般。 “你不是把他擺平了嗎？”法羅沖著瑪果大罵。 “你們太小看我了！那一點鴉片還殺不死我！”崔斯扶著欄杆，嘲弄地說著。 “你們不要講話，快幫我滅火！”瑪果淒厲地叫著，“火愈來愈大了……” 法羅緊扣蕾妮，並將手槍對著她的頭側。 癱坐在法羅身後的威利，此時終於恢復了神智。他抽出皮靴裡的匕首，用盡力氣往法羅扔去。頓時，刀尖埋入法羅兩肩之間，法羅往後栽去，槍彈也射入天花板。 蕾妮立即採取行動。她往崔斯奔去，“你去扶威利，”她繼續往樓梯上飛奔，“我去抱金妮。” 蕾妮很快便發覺了沉睡中的女兒。她把金妮拖下床，半拖半拉地趕下樓梯；此時崔斯和威利兩人也顛顛倒倒地往大門外走去。當他們終於逃出煙霧瀰漫的房子，而感覺到晨曦的照射時，他們都舒了一口氣。 崔斯把威利輕輕放在草地上，“我去駕馬車來。”他說著，準備往馬欄走去。 “崔斯！”蕾妮按住他的手臂，並註視窗戶上的火焰，“瑪果還在裡面，我們不能讓她死在裡面。” 崔斯立即往火苗四起的屋子跑去。不久後，他扛著又踢又抓的瑪果走了出來，“這幢鬼房子不值得任何人送命，甚至是你的命！”他把瑪果扔在草地上。 不過，當崔斯視線一離開瑪果，瑪果立即跳起身，往著火的屋子奔去，“我爸爸在裡面！”她嘶喊著，而且在崔斯追到她以前，衝進了火窟。 在瑪果淒厲的叫喊聲中，崔斯緊抱著小女兒，威利也摟著啜泣不已的蕾妮，直到火焰吞噬了一切，他們才恢復了一些。 崔斯寵愛的摸摸威利額頭，並展顏一笑，“你幫我照顧我的女人，我去牽馬車。” 當崔斯把馬車駕來時，莊園的工人也一齊圍攏過來了。他們束手無策地望著大火燃燒的房子，除了把附近馬欄的馬牽出以外，也都自動幫崔斯把威利抬上馬車，並把金妮和蕾妮扶上車座。 “我們回家吧？”崔斯望著身邊的蕾妮，溫柔地問道。 “家！”蕾妮耳語著，“有你的地方就是我的家！” 崔斯親吻著她，“我愛你……” “我在流血，人都快要死了，你們還卿卿我我的！”威利在馬車內大吼道。 “卿卿我我，哼！”崔斯牽起韁繩，把馬車駛出簡家莊園，“我說，小弟，你根本不知道我是怎麼把你大嫂追到手的。因為你現在不適合任何刺激，所以我先不講；等你好了以後，我再告訴你一段偉大的追求史！那一天，如果你也有我一半的創造力……”他突然住口，瞇著眼望著大笑不止的蕾妮。當他露出受傷的神情時，蕾妮更是笑得捧腹不已。 “我看，我情願聽蕾妮來講！”威利評論著，含笑合上了眼睛。 “回家！”蕾妮抹去笑出的淚水，“回家真好！”她抱緊了身側的小女兒。 當崔斯把馬車駛向史家莊園時，他終於又露出了笑容，再度自吹自擂起來。