“結論是，各位女士……和先生……”偌大的演講廳發出一陣有趣的低喃，因為來聽歐恬芮演講的人中，男性寥寥可數。他們不能忍受聽到恬芮話中的真理，不能忍受聽到或看到他們對美國家庭所做的傷害。 “我說抗爭必須繼續，這個問題我們還沒能真正徹底加以解決，但是我們絕不可以放棄。我們必須繼續下去！” 言畢，恬芮向後退下講台並垂下她的頭，使得整座舞台上只看得到那頂做為她的註冊商標的巨大圓帽。聽講的女性愣了一秒後紛紛站起來鼓掌。抬起頭，恬芮對她們粲然一笑，繼而羞怯而緩慢地步下舞台。 “講得實在太棒了，”史安妮一手放在恬芮肩上說。 “一向如此。” “希望能有幫助。”恬芮說，一面掀開簾幔望著外面的聽眾。她們仍然站著，仍在鼓掌。

“你必須再出場，”安妮提高聲音以蓋過聽眾發出的掌聲。 “你必須再說些什麼。你有沒有準備別的東西？” “喔，我的確有所準備。”恬芮說，開始拔下帽上的長髮夾。 “替我拿著好嗎？我不想傷到任何人。” “你到底要做什麼？” “你就看著好了。”恬芮說，一面推開簾幔重新步上舞台。她站上講台木盒，等待掌聲停歇。當廳內安靜下來後，她再等上幾秒。現場沒一人坐下，三百多位女人全站在那裡，雙手擺出要再鼓掌的姿勢，因為不論恬芮說什麼，她們都準備給予喝采。 演講廳一片寂靜，恬芮低頭看著身前的橡木講台，彷彿是在看筆記進而念出其內容。 但是，以一個迅速的動作，她抓住那頂大圓帽拋向空中。圓帽飛在眾女性上空，迴旋，轉動，越飄越高。大廳中每雙眼睛全盯著那頂帽子她的帽子，歐恬芮的帽子。

大圓帽朝後排下降，有半打的女人跳起來搶著去接。一時間，她們扭成一團，裙襬上翻露出了腳踝，帶扣鞋在空中翻騰。隨著一聲尖叫，一位漂亮的年輕女人從混戰中跳了出來，彷彿在戰場上贏得軍旗般揮舞著那頂帽子。 霎時間，廳內的聽眾全興奮地發起狂來，她們拍手，尖叫，頓足，有的甚至吹起口哨。 恬芮退下講台，對後排那位緊抱著剛剛獲得帽子的年輕女子大大地揮揮手，繼而迅速地離開了舞台。 “喔，恬芮，”安妮道。 “那一招太高明了。真的太高明了。換我永遠也想不到。” “外面有多少人？”恬芮頭朝舞台後門點點，一面迅速走向她的更衣室。 “沒有很多，至少沒上次多。經過上星期的意外事件，她們多少有些擔心受傷。”

進入她的更衣室後，恬芮打開一隻地上的帽盒並且扮個鬼臉。她知道她那些戲劇化的表演能助她達成目的，而天知道她需要所有她能弄到的助力，但是她不喜歡人受傷。 “你真聰明，還多帶了一頂帽子。我想最後那個舉動是你早計劃好的。” “當然。”恬芮說。安妮是個好人而且很有用，但是她絕對沒有想像力。 “威利在外面嗎？” “當然在。你知道他為了你，犧牲生命在所不辭。” “嗯。我們暫且希望他今晚能趕快把我弄出去就好了。我母親的船今天到，我已經有三個月沒看到她了！” “我確信她會很高興看到你，你看起來氣色好極了。” 恬芮瞟一眼鏡子，調整頭上新戴上的帽子，一面朝安妮微微一笑。報上說恬芮讓自己置身在一群平凡的婦女當中，對照之下就顯得她容顏姣好。但是當恬芮的母親看到那則新聞時，她微微一笑說：“但是，親愛的，誰站在你旁邊不會黯然失色？”

想到這，恬芮對著鏡子兀自一笑。過去幾個月來她好想念母親。她懷念回家時有人可以談話，有人可以聽她暢談她的奇想和得意之舉的時光。甚至有時候恬芮所說的事會嚇到母親，她仍照說不誤。 “親愛的，你真像你父親。”歐梅蘭會用她那沈靜細緻的嗓音評論，接著稍稍打個寒顫。 恬芮的父親，歐梅蘭摯愛的丈夫，在他的女兒十四歲時去世。但他在世的那幾年已足夠培養出恬芮在父親死後十五年中，為女權奮鬥所需的活力。 “如何？”恬芮問，轉身面向安妮。 “我還可以看嗎？” “啊，是，”將今晚的節目單緊捏在細瘦胸前的安妮回道。 “你看起來漂亮極了。” “你也一樣。”恬芮說，接著在安妮的面頰印上一吻。 安妮臉紅地垂視她的鞋尖。她是報紙上所謂恬芮的“落難女子”其中之一。幾年前安妮和一位英俊的年輕人私奔卻發現他已經結過婚。他在得知安妮的父親因為她的私奔而取消她的繼承權時拋棄了她。當恬芮找到安妮時，她是住在垃圾堆里而身上的皮膚已因惡劣的食物和生活環境而潰爛。恬芮依照上百件的前例，她替安妮找到一份工作，這一次是在科南演講廳的後台服務。自此，安妮對恬芮是赴湯蹈火在所不辭。

“這不是那頂帽子吧？”安妮望著恬芮戴在頭上、正在調整的巨大圓帽低喃。那頂黑氈帽的邊緣繞著一圈暗紅色絲做玫瑰，花上更覆蓋著一層紫紅色紗網。那是安妮看過最美麗的帽子了。 “不是。”恬芮微微一笑，暗自記住要買一頂帽子送安妮。 “市長保留了那頂帽子，我想他把它釘在辦公室牆上做鏢靶。” 安妮的臉氣憤地皺成一團。 “我要——” “我是在開玩笑，”恬芮連忙解釋。 “我聽說他把那頂帽子裝在玻璃盒裡擺在家中。一個極為尊榮的地方。”聞言，安妮的表情放鬆下來。 “他正該那麼做。每個人都說是你的帽子讓他重新當選的。” “或許。哪，終於戴好了。”打開小包衣室的門，她走到穿堂。 “我們下個月見。”她一邊說一邊跑向後台出口。

有時恬芮會希望市長和那頂帽子的事件從沒發生。雖說它對他們倆都有幫助，有時候她會希望每當出現在公共場合時，她不需要每一分鐘都得戴著一頂大如車輪的帽子。 但是，正如她告訴母親的，就算那麼做只能解救一位落難女子，它也就值得了。 而她的帽子幫助了許多女人，至少對那頂帽子的認同產生了效果。七年前恬芮才二十二歲，她第一次遇見紐約市長就傲慢地問他要如何處理米龍承租戶。一個星期前那棟四層樓建築突然倒塌，壓到十七名婦人和兒童，其中四人更因此而喪生。 疲倦而沮喪的市長瞧一眼歐恬芮小姐完美無瑕的臉蛋和深綠色眸子，認為她又是一個在嫁入豪門世家之前，找些社會事件玩玩的富家女。 當著六位記者的面，市長看著她說：“如果你可以在我之前找到解決之道，那是說不是叫你父親付錢，”他補充，試圖在話中添加些幽默。 “我就……”他猶豫一下。 “我就吃掉你的帽子。”

顯然市長沒料到任何人會接受他的挑戰，眼前這位年輕的可人兒當然更不可能。但是他可是大大地吃了一驚。剛巧那段時間報紙沒別的大事可報，他們記下了所有在場人士的名字，繼而將整個故事刊登在全美各大報紙的頭版。 唉出女校大門的恬芮，從沒受過應付那種混亂場面的訓練，但是她勉強自己準備應戰。她同意接受挑戰。 競賽開始。 市長試著說服那些助他當選的人，再造一棟樓房以取代倒塌的那棟，但是他們只是大笑而不採取行動。他們並不特別喜歡市長，他們卻真的喜歡報紙上歐小姐的模樣。 事後，恬芮公開承認若非市長協助，她無法完成任務。但是紐約人都向她聚攏，提供他們的服務。尋常人提供勞役，店家則捐出建築材料。在瓦斯燈和燈籠的協助下，大量的義工夜以繼日輪班搶工。結果在二十六天半內，一棟新公寓已矗立在倒塌那棟的原址。

市長精明的顧問向他指出，如何利用這個情勢令他顯出更有人性，因此他圍著圍兜，帶著二呎長刀叉出現在新樓剪彩會上。對著恬芮的帽子，他擺出各種準備吃它的姿勢讓媒體照了一大堆相。 但是外表微笑其實心中已氣得冒煙的市長，認為最後笑得出來的人會是他，因為他把新樓的房契交給歐恬芮小姐，說是要她挑選她認為適合住進來的承租戶。讓她嚐嚐在貧民窟經營出租屋有多因難！想到她即將面對的苦難，他不禁微笑起來。 但是市長的動作正符合恬芮對人生的規劃。她讓那棟公寓住進了全是遭丈夫拋棄的女人，並想出種種方法讓那些女人能供養自己和她們的孩子。她利用她的美貌，新近獲得的名聲，父親留下的錢——任何她能弄到或利用的人事物——替那些女人找出生活之道。

當恬芮歡度二十三歲生日時，她已是紐約名人，不論她去哪，那兒的大門總會為她而開。有時屋裡的男主人不願見她，因為歐小姐的造訪總會叫他們破財。但是恬芮發現那裡總會有個女人，悄悄替她打開通往掌管財政大權的男人的管道——女人總是願意幫助她。 現在，舞台後門外，威利正等著她。想到這，恬芮嘆口氣。她的生活中總是有個威利出現，某個睜著仰慕的眼睛看著她，乞求她讓他替她拿傘的年輕男人。但是兩年後，有的甚至只有一年，當那個年輕人終於領悟恬芮不會嫁他，他就慢慢地退走，娶個雜貨店老闆的女兒，或許生出幾個孩子。幾天前恬芮才聽說第一任“威利”的小孩已經上小學三年級了。 除了威利，演講廳外還有十來位小女孩，每個都抬頭望著她們的英雌歐恬芮。幾個年紀較長的還戴著像恬芮一樣大的帽子。一看到她，她們就發出尖叫，紛紛遞出她們在五分錢店買的恬芮的照片。販賣照片所得均將資助恬芮的計劃。

臉上堆出一抹微笑，恬芮走下台階開始簽名，耳中聽著那些女孩叨唸著長大後要像她一樣的聒噪。 通常恬芮很能享受這種場面，但是今晚她想盡快回家去看母親。她不知道為什麼，但這一次她比往常都想念母親，渴望在她身旁坐下，踢掉鞋子，告訴她這三個月來所有發生的事。 威利穿過那些女孩站到她身旁。 “你能把我弄出去嗎？”恬芮低聲說。 “我想立刻回家。” “你怎麼說都行。”威利低聲回答，而他說的是真心話。像安妮一樣，他願意為恬芮奉獻性命。事實上，就在昨天晚上他才為她買了一枚訂婚戒指，而他計劃星期日向她求婚。 一會兒後，威和叫了一輛出租車、並且哄走那些女孩好讓恬芮上車。一旦上到車內，她向後靠著椅背，閉上了眼睛。 那是個錯誤。不過幾秒鐘，威利已在親吻她的手並宣誦他對她永不褪色的愛。 她想說的是，今晚不要來這一套吧，威利。但是她只是抽回手並要他告訴駕駛開快一點。 這情形威利已經歷過許多次，因此他知道若是他再逼下去只會惹惱恬芮。而她的脾氣可不是他招架得住的。轉達完指令後（順便也把他的沮喪全發洩在那名可憐的駕駛身上），他轉回頭放膽凝視恬芮。她是他這一生見過最美的女人。她有一頭她試圖馴服的暗紅色鬈髮，但是不論多少發針和扭曲都制伏不了它，它們總是掉落出她梳在大帽子裡的髮髻。 她眼睛像是上好質量的綠寶石，皮膚像細瓷，嘴唇紅得像——“我母親今晚到家，”恬芮的話將威利拉出遐想。她已經開始討厭他那種哈巴狗式的凝視。 “我已經有三個月沒看到她了。” 他愛聽她的聲音，尤其是她只說給他聽時。 “你是個聖人。”他說，眼睛睜大。 “犧牲自己不結婚好照料你那可憐又軟弱的母親。她有你這種女兒照顧實在非常幸運。她仍在哀悼令尊嗎？” “無時無刻。世上不會再有另一個人像我父親一樣。”恬芮語帶感情地說，瞟一眼窗外紐約暗下來的街道。還要多久她才能到家？ 似乎過了好幾小時他們終於到達格林威治村，而那幢棕石房屋就是她的家。但是母親不在，家也不像家，恬芮想。沒有了歐梅蘭的身影，那幢房子就只是一堆石頭。 出租車終於停在那幢房子前時，她看到屋內亮著燈光，恬芮綻出一抹竊笑。她母親已經到家了！她有好多話要對她說，好多事要和她分享。過去三個月中她完成了許多成就，但她總在想還有什麼可以做的。她該接下西區那件案子嗎？它的地點好遠，要穿過整座公園。有人建議恬芮買一輛動力車代步，她該買嗎？ 恬芮有許多事要和母親談。下星期恬芮和政客及媒體有六個會要開，外加四個和可能資助她買下另一棟出租屋的有錢男人的午餐會。 老實說，有時恬芮會覺得她的生活已變得令她喘不過氣，而她只想把頭埋在母親膝上大哭一場。 但是現在母親回家了，而恬芮至少有人可以說話了。 “晚安。”不等威利扶她，恬芮跳下馬車，一面回頭嚷了一聲。 她兩步當成一步地跑上台階，猛地推開大門。 大廳中央水晶吊燈下赫然站著歐梅蘭，被一個男人緊緊地圈在臂彎。他們正在親吻。 “喔，恬芮，親愛的，”梅蘭掙出那男人的臂彎說道。 “我原不想在有機會解釋前讓你發現這件事。我們，呃……” 那個男人——灰髮，高大，英俊！向前一步，面露微笑地伸出手。 “你母親和我已在蘇格蘭結了婚，我是你的繼父。而我確信你會很高興知道後天我們三個就要回高地的家去了。”