第12章 第十二章

日本夏威夷女郎，水子，在八點差五分的時候從公共汽車下來，拿了她的小袋子走進蜜蕾的公寓。她是個嫻靜、自製、害羞的好女傭。 我坐進我的車子，向卡拉卡街開去，我有一種受人跟踪的感覺，找不到什麼人在跟踪我。只是感覺而已，我轉彎，改變速度，開開停停，用一切方法最後決定沒有車在我後面，我一下破壞了幾次速度限制。當我確定沒有車在跟踪後，我左轉皇帝街，把車慢下來看看兩旁停車車牌。 她的車幾乎和昨天一樣停在差不多位置。 我下車看碼表的數字。 沒有錯，她是從她家直接開到這裡，把車停這裡的。沒有到別的地方去。 我把車開到昨晚拜訪的那小屋附近。 這時已經快到九點鐘了。我隨便找一家較近的人家。 一位看起來很友善的人，自屋中出來，拿了個手提箱，正要進汽車。

我把車開近，說：“對不起，打擾你，你知道王家在哪裡嗎？” “王家？” “是的，就在這附近。我知道他們有房想要出租。” “我不知道這裡有誰家房子要出租，”他說：“你地址弄清楚了嗎？是這一帶嗎？” “不能肯定，”我說：“我是照他們形容給我聽的路找來的。” “這一帶出租的房子只有一棟，”他說：“就是這條路下去左邊最後一家，不過已經在一個多月以前租出去了。” “租給姓王的嗎？”我非常有希望地問。 “不是，”他說：“是一個很少見的姓。等一下我來想想，我見過這個人，姓巴，他不太和人來往。” 我無助地嘆口氣，“我一定找錯路了，回去再問問吧。” 他說：“這一帶出租的房子不多，空出來馬上就租出去了，你是什麼人在幫你忙？”

“一個房地產經紀人，”我告訴他，“我應該讓他陪我來的。我自以為聰明找得到路。無論如何謝謝了。” 我駛回威基基地區。白莎正在夏威夷皇家。她正在吃木瓜。 她說：“哈囉，唐諾。坐下來，告訴你件事。” “什麼？” “這東西很好吃，”白莎說，指指木瓜和一支銀匙。 “當然好吃。再說對你好極了。裡面很多木瓜素，幫助消化食物。這也是嫩精的主要成份，用來煮肉容易爛的。” 白莎白我一眼：“我希望你講話不要照搬課本。我不需外來的東西幫助我消化食物。我自己用自己的力量消化食物已經足夠了。隨便什麼吃下去我都能消化，擠得出營養，不需外力幫忙，不需你提醒。你來做什麼？” “等候你去做接觸工作。”我說。

白莎說：“我看整件事情有點古怪。我連壘也上不去。我已經打了半天電話給那位大美人了。他們每次都說她不在。一個啥事不懂的女傭總說她去海灘游泳了。你知道怎麼回事嗎？我想這是捉迷藏。她根本不要別人幫她忙。開偵探社碰到這種案子倒真不錯。你為什麼不忙起來，做點事情？” “做什麼呢？” “看看這到底是怎麼回事。” “我以為你要去做這件事。我記著我只是你助手。” “你說話越來越像畢先生了。” “好，你要我做什麼？” “找出來，這裡在搞什麼名堂。我真希望我沒有離開辦公室。這案子和以往的都不同。唐諾，你應該出去跑跑，計劃一下。白莎只會坐在辦公室把客戶鈔票一張張牽出來存到銀行去。” 她又說下去：“這裡我無用武之地，反而那傻子客戶早晚會開除我們，他把事情都控制著，要照他說的方式進行。現在他又把責任全要推到我們身上。”

“沒關係，”我告訴她，“為了使你進入情況，我告訴你一些實況。和我們一條船來的薛西乃是個勒索者。他試著勒索雷瑙瑪，我想這只是前奏。我相信發生了一些瑙瑪沒有告訴我們的事。” “又如何？”白莎說。 我說：“另外有一個人在勒索木蜜蕾。他的名字是巴吉祿。他住在郊區一個租來的房子裡。地址是尼泊奴拉，九二二號？” 白莎凝視著說：“你在說什麼呀？” “我告訴你這裡發生的事呀！” 突然白莎打開皮包，拿出記事本和鉛筆：“什麼名字？” “巴吉祿。” “地址？” “尼泊奴拉道，九二二號。” “哪幾個字？” 我耐心地告訴她。 “這些夏威夷地名，”白莎說：“會把你頭搞昏，眼睛搞斜。”

“喀怕喀海。”我說。 “又是什麼？” “斜白眼。”我說。 “我正是這意思，但你說喀怕喀海是什麼？” “斜白眼。”我說。 白莎把臉脹得通紅：“我告訴你說，夏威夷話聽久了會把人聽成斜白眼。你卻驢唇不對馬嘴地說什麼喀怕喀海！” “喀怕喀海，”我說：“是夏威夷話，那話的意思就是斜白眼。” 白莎的眼睛要噴出火來，慢慢又抑制了自己。 “有的時候，”她說：“我真想把你扼死。剛才你說的一切，你怎樣知道的？” “做偵探呀，租輛汽車，跟踪間諜。” “花的錢有單據可以報銷嗎？” “當然。” “這還差不多，”白莎放心了一點說：“多告訴我一點那個狗雜種……姓巴的。” “他向木蜜蕾要二萬元。”

“他憑什麼向她要。” “不公佈她謀殺她丈夫的證據。” 白莎想了一想：“他奶奶的！想想還有個從丹佛來的人……那個叫凌艾佳的。那個人怎麼樣了？我開始有一點怕他了，唐諾。他是個危險分子，他那麼有把握，他會拿雞毛當令箭。假如他沒有結果，他不會罷休的。” “所以，”我說：“我要告訴你巴吉祿的事。” “為什麼？” “因為我想凌警探是聰明的。我們一定要先打敗他。” “凌艾佳會做些什麼？” “他可能去找巴吉祿做點小生意。” “什麼小生意？” “請姓巴的把知道的說出來。” “姓巴的知道些什麼？” “我並不認為目前他已知道很多，白莎。但他知道的，足夠引起他疑心的，所以他希望知道的更多。我甚至想他是在偷雞，做白老虎。”(“白老虎”，撲克術語，也稱“偷雞”。)

“現在怎麼辦？”白步問。 “現在，”我說：“輪到你到沙灘上散散步，同時……” 柯白莎說：“我到沙灘上去？讓鞋子裡灌滿沙子！讓絲襪都被磨破抽絲？” “當然穿你的新泳裝。”我告訴她。 白莎不說話，只是怒視著我。 “當然是光腳板，”我提醒她，“你不用穿鞋，也沒襪子，但可以穿沙灘鞋。你下去會看到畢先生坐在一頂太陽傘下。你才去的時候他會有點不耐煩，也許還有一點不高興。也許他會跳起來問你做了些什麼，指責你那麼久了應該有結果。” 白莎吞口口水說：“我怕的就是這一招。做個偵探，但是要依客戶的方式來辦案。他要找我去接近木蜜蕾，但木蜜蕾根本不想和我說話。去套她口氣，不是與虎謀皮嗎？” 我說：“不要怕，白莎。你有不少新聞可以告訴畢先生。你可以表現給他看你進行得滿順利。你可以告訴他，替蜜蕾做家事的女傭，是勒索者僱用的小間諜。再告訴畢先生千萬別去木蜜蕾的公寓，最好等小蕾到沙灘來找他。”

白莎貪婪的小眼睛對我閃閃發光，對我說的大感驚奇。 “這些都是確有其事的？” “如假包換。” “女傭的事你怎麼會發現的？” “昨晚我跟踪了她。” 白莎說：“唐諾，你這個小渾蛋，有的時候我真的以你為榮，真的想親你一下。告訴我，好人，還知道些什麼？” 我說：“小蕾的公寓，被人裝了竊聽器。有一個錄音機，由女傭管制。所有在客廳裡說的話，都錄進了磁帶。” 白莎大叫：“他奶奶的！但是，你怎麼會查到的呢？” “還不是東看西看，這些是我目前查到的全部了。” “去，再去找點消息來。” 我說：“你穿上你的泳裝，下去找畢先生，他會在一頂太陽傘下面的。” 白莎說：“昨天聽你話去買泳裝，完全因為我有一半喝醉了。今天早上我試穿了一下，很多地方都會有肉露出泳裝的外面來。”

“露出來就讓它露出來。你來這裡目的是什麼？賺錢還是參加選美？” 白莎氣得呼呼大叫。 我說：“你一定要快點工作，因為畢先生已經懷疑我們的能力，有惱怒了。” 白莎拿起刀子，好像要把侍者才送來的火腿蛋盤子戳穿似的。 “請吧，”我說：“至少早飯要吃飽。” “唐諾，”她尖尖地說：“你要到哪裡去呢？” “到外面去。”我告訴她，搖搖頭表示冉見，走出餐廳，讓白莎一個人坐在那裡生氣，發楞。 我知道她不會來追我，火腿蛋吃不吃都必須要付錢了。生氣也好，冒煙也好，沒胃口也好，白莎反正要把這盤火腿吃完才安心。 我走進一個電話亭，接通木蜜蕾的公寓。 女傭回答說：“木太太沒起來。” “雷小姐呢？”

“雷小姐沒起來。” 我說：“請你轉個口信。” “我沒法轉口信。”她謹慎，一個字一個字地說：“她們沒有醒。” “把她們叫醒，”我說：“轉個口信，告訴她們我是賴唐諾。我馬上過去。” “她們沒起來。”她說。 “你給我告訴她們。”我說完把電話掛上。 我給她們十分鐘，而後開始步行去蜜蕾的公寓。 蜜蕾讓我自己進去。她穿了一件半透明的絲質寬大晨衣，裡面看來沒有東西。有一會兒她站在過道上，因為背後是飯廳長窗，有很強的日光，我看到晨袍里美麗的曲線。 “你真是只早起的鳥，”她說：“什麼理由這樣吵醒我們？” “有工作要做。” “進來，唐諾。我們才醒來不久。瑙瑪在淋浴。” 我走進客廳，指指暗藏有麥克風的畫框，走向臥室。 “到這裡來一下。”蜜蕾說：“瑙瑪有話和你說。瑙瑪，可以見人了嗎？” “唐諾。” “我在沖涼。” “那就暫時不要出來。”蜜蕾說。 她把我帶進臥室，說：“唐諾，請坐。” 我關上門，走一圈，看所有的畫框後面，看四周的牆壁。蜜蕾深思地看著我。 我忙完後，她抬起眉毛，給我一個無聲的問句，我搖搖頭說：“可能他們只有一套設備，所以放在客廳。” “告訴我。”她說。 我說：“我跟踪你的女傭，她像其它女傭一樣乘坐巴士，但是只乘到皇帝街那麼遠。她有輛漂亮的雪佛蘭停在那裡。她駕車去可可山。走進一個造在岩山的小房子，房子下面是可游泳的小海灣。那個岩山斜坡地一共有六幢房子。” “唐諾，在哪裡？” “地址是尼泊奴拉道，九二二號。房客是巴吉祿。” “水子乾了什麼？” “留在裡面的時間大概夠交回兩卷錄音帶，又換兩卷沒有錄過音的帶子。她出來，還是用她的車，回她住家，留在那裡到今天早上，起床，開車到皇帝街，泊車，乘巴士，來上班。” “這騙人的小貓，”蜜蕾說：“我可以把她眼睛挖出來……” “那沒有好處，”我說：“我們現在要小心辦事。” “辦什麼事？” 我說：“我要你和瑙瑪兩個人穿上你們最迷人的泳裝，吃了早餐，立即到海灘去。你們會發現畢先生在一頂太陽傘下，坐在沙地上。” 聽了我的話，蜜蕾扮了一個不願意的鬼臉。 我用眼睛問她。 她說：“最好不去。以前他是木宜齊的合夥人，我喜歡他是因為這種關係。現在他在管理我所有的錢，我不喜歡他這種身分。” “為什麼？” “我不喜歡受人管理。我不喜歡被人看成小孩子，我不喜歡受人監視，我不喜歡別人背後說閒話。我不喜歡傳統。我不喜歡牽制太多。” 瑙瑪自浴室伸個頭出來：“可以出來嗎？”她問。 “唐諾在這裡。” 她轉向我說：“唐諾，讓本姑娘出來穿點衣服好嗎？” 蜜蕾不在乎地說：“噢！何必作戲呢？唐諾對你還有什麼不清楚的？” “沒有這麼樣清楚法。” “我打賭他就快會那麼清楚。” “賭多少？” 木蜜蕾想了一下：“二百元。” “賭了……不對，不能賭，你只是在破壞我的機會，”瑙瑪笑著說：“唐諾，既然小蕾不肯幫忙，還是請你把那件晨袍給我。” 我大笑說：“我為什麼要幫你忙，說點理由看。” 瑙瑪也大笑著說：“本來就是你來得不是時候。老天！這是誰？”她用裸著的手臂指向門口，蜜蕾和我急急回頭。 我聽到光腳板在地下快速走動的聲音，感到刮過一陣旋風。再回頭，正好看到瑙瑪抓起晨袍遮在身前。 木蜜蕾大笑，瑙瑪把晨衣遮住前面，用全裸的背對著浴室倒退回去。過不多久，她滿面春風出來，兩手正在為晨袍的腰帶打結。 “你們兩個，合起來整人。”瑙瑪揶揄道。 “真行，”蜜蕾說：“你把我們兩個都騙了。” 我說：“我要知道一件事。假如剛才你要我給你那件晨袍，我聽話小心地把晨袍遞給你。你會說什麼？會有什麼感覺？” “我會覺得你是標準紳士，”瑙瑪說，隨即又加一句，“但我也會恨你，美色當前，不知道讚美幾句。” 蜜蕾說：“他敢，我把他揪住耳朵擲出去。” “你敢，我和你拼命，”瑙瑪戲言道，“有機會你試試看。” “好了，我們現在要工作了，”我說：“你們兩個去海灘。也可以分開去，但是蜜蕾一找到畢先生，我要瑙瑪立刻跟進，和他們在一起。” “做什麼呢？”瑙瑪問。 “你只要在那裡，不要離開，對他好一點。給他看曲線，做點迷人的姿態。” 蜜蕾說：“我想他有點想成家了，唐諾。他親眼看到宜齊結婚後那種快樂的樣子，他也變得羅曼蒂克起來。昨天他吻我的樣子，他快變個羅密歐第二了。” “可能的。”我說。 “我為了鈔票和老頭子結過一次婚。”蜜蕾說：“現在我有錢了。” “想再多要點？” “絕對不是嫁給畢帝聞，等他翹辮子。” “你要是這麼說，”瑙瑪大笑地說：“不要忘記讓給我。” “你等不及的。”蜜蕾說。 她轉向我：“我們找到畢帝聞，爾後做什麼？” “爾後，”我說：“你們兩個死也不分開。你不斷給瑙瑪暗示，但是她不懂。你叫她去海灘販賣店去買點衣服，她不去。叫她去買吃的，她也不去。你說她去的話，你在她的位置放塊毛巾等她回來等等。反正你不走，瑙瑪也不走。” 瑙瑪說：“我真倒霉，一定要做個笨電燈泡嗎？” 我點點頭。 “好！”她說：“我也許會演得相當好，從此改行。” 我說：“我要造成的效果是，蜜蕾很想找機會私下和畢先生密談。但你是她的客人，你是蜜蕾分不開的朋友，你根本沒有想到蜜蕾會有什麼事把你支開。你們是親密朋友，彼此沒有秘密，所以不是笨，是天真，沒有邪念。” 瑙瑪點點頭：“好戲什麼時候開鑼？” “你們吃過早餐就出場。” “僕人……水子，怎麼辦？” 我說：“水子當然會懷疑我。我要為自己造個身分。” “你和我們算什麼關係呢？” 我說：“我和你們兩個在紐約就認識。對你們兩個都很熟。我在追瑙瑪。” “追到了嗎？” 我微笑著說：“表演成過去到過手，比較好一點。” “可以，”瑙瑪說：“給我造一個美麗的房子，我就住在裡面。” “你們不可以把我一腳踢出去噢。”蜜蕾說。 “在水子向她主子報告之前，”我說：“不會讓你空著的。” “報告之後呢？” “很難講。他也許找另一個角度來勒索你。記住，那錄音機仍在錄音。我們一進客廳，必須說些很相熟的話。你們兩個要討論的時候，可以做眼色，說到我，而後兩個輕輕耳語。耳語錄不下來，但反正女孩子都會耳語的。” 蜜蕾說：“聽錄音帶的人會起疑。既然不知有麥克風，何必要耳語？” 我說：“為了不讓女傭人聽到呀！你要保護瑙瑪的好聲名，你所以耳語。” 瑙瑪說：“保護我的聲名？早餐之前在臥室裡接見以前的愛人？光著身體從浴室出來抓衣服穿？” “別忘了，蜜蕾也在裡面。我們不可能越軌。” 瑙瑪突然把頭和頭髮向後一甩，大笑起來。 “什麼事那麼好笑？” “笑你說蜜蕾在一起我們就不會越軌，就安全了。” 蜜蕾仔細想了一下說：“唐諾，你為什麼不……” “說呀。”我在她突然停下時催著她說。 她猶豫一下，看了瑙瑪一眼，說道：“為什麼你不能在姓巴的出去游泳的時候，到他屋裡去，看能不能把他持有的證據拿出來？這樣他又不敢報警，因為他不能說保留這些證據為的是勒索。” “你是不是想告訴我怎樣去做？”我問。 她看著我說：“是的。” “千萬不要，”我告訴她，“我處理過太多敲詐勒索的案子，這種事對我言來變成家常便飯了。至於這件事，裡面還有很多你不知道的特別因素。你只要照我說的去做好了。” 很文雅的敲門聲自房門響起。 蜜蕾躊躇著，看看瑙瑪。 房門被打開，水子漫不經心地用眼睛橫掃了一下臥室內的情況。 “我現在去採購，”她說：“早餐在桌上。” 她把門關上。 “你看看，”密蕾說：“這小魔鬼。我們只是晚一點出去吃早飯。她倒好像要趕火車似的。” “她每天早上去採購？”瑙瑪問。 “是的，而且她非常準時。” 瑙瑪說：“問題是世界上到處都有小魔鬼，即使是太平洋的天堂裡。” 我說：“我要走了，你們快吃早餐，早點去活動。” “花不了多少時間，”蜜蕾說：“又不要穿多少衣服。” “再見，”我說：“我走了。” “唐諾，”蜜蕾說：“你要不要和我們一起去玩水？” “不要，你們兩個照我說的方法去做。” 我匆匆回旅社，換了我的游泳褲，租了一塊衝浪板，用手劃到夏威夷皇家大飯店為住客預留的海灘邊，最接近畢先生坐著的地方。 我自水中起來，把衝浪板夾在脅下，從沙上走向他。 “哈囉，”我說：“今天感覺如何？” “感到好多了。日光和新鮮空氣也許對我的關節炎有效。你看，我已經開始曬黑了。” “小心不要曬過頭了。” “我倒不會灼傷，最多有點刺痛而已。我相信再曬膚色會健康些。唐諾，你和你的合夥人找到些什麼了嗎？” “我們各方面都佈置得差不多了。”我輕描淡寫地說。 “不要給我這種空虛、滑頭的說詞。” 我看向他，把兩個眉毛高高抬起。 他說：“你要不是一個一竅不通的狗屎偵探，你就是已經知道了不少事情不肯告訴我。” 我問道：“我們怎麼會知道不少事情？你堅持我們只能從木蜜蕾那裡問出來，而白莎又沒有辦法可以和她接近。你希望白莎用女人對女人的方法接近她。” “那有什麼不對？” “也沒有什麼不對。只是目前沒行通，今後也行不通。” “白莎為什麼行不通？” “因為白莎不能跑到蜜蕾的公寓，按個門鈴，說聲哈囉，而後告訴蜜蕾，你是女人，我也是女人，你應該信任我，我們兩個來談談。” “照你這樣說起來，我的計劃一分錢也不值。我不要白莎到她家去，我要白莎無意地在這裡見到她，也許就在沙灘上，隨便地聊聊，甚至白莎可以說是加州的私家偵探。然後蜜蕾也許會請她給些建議，這樣就都可以了。 “老實說，我對你的合夥人有點失望。唐諾，她缺乏想像的能力。” “她馬上就會下來了。你可以自己告訴她。” “不要以為我不會。” 我拿了衝浪板走回海去，裝模作樣劃出去，偷偷在別的游泳人後面溜回岸上，回到摩愛娜，把租來的衝浪板還掉。我回到自己房間，衝了個涼，把游泳褲晾起，站到窗口，把窗打開，看向海灘，試著找蜜蕾和瑙瑪。 這樣遠的距離，想要認出人太困難了。海灘上漂亮女人太多，我手邊又沒有望遠鏡。 我走回房中，坐下等候。所有工作以這種事為最苦。 什麼事也沒發生。 兩個小時後，電話鈴響了。 我像女學生等待男朋友邀約參加學校舞會一樣，自椅中跳起。我才把電話拿起，白莎的聲音已自話機中傳出。 白莎完全因情緒激動，聲音都窒息了：“看在上帝的份上，馬上到這裡來。” “哪裡呀？” “警察總局。” “發生了什麼事？” “很多事，快點來。” “我怎麼找你？” “火辣麻基警官辦公室。他負責兇殺案。” 我掛上電話，又拿起，接蜜蕾公寓。 木蜜蕾自己來接的電話。 “蜜蕾，我是唐諾。”我說。 “哈囉，唐諾。有什麼新鮮事？” “你見到畢先生嗎？” “你是不是在開玩笑？” “怎麼了。” 她說：“我和瑙瑪穿上比基尼，連我都覺得布料用少了一點，我們去海灘轉，沒有畢先生。” “她在那裡呀！一頂太陽傘下面。” “沒有畢先生。” “你確定？” “當然，我確定。” “柯白莎？” “你說和你一起從船上來的女人？” “是的。” “我們也沒見到她，她也會穿件游泳衣去海灘嗎？” “可能。” 蜜蕾忍不住笑出來聲說：“沒有，我們沒見到她。” 我說：“算了，不要亂動，有件事發生了，我還不太清楚。”把電話掛斷。 我來到警察總局，找火辣麻基警官，立即被接待。 白莎和畢先生直直地坐在那裡，樣子有點恐懼。火辣麻基警官坐在辦公桌後面。 警官和我握手。 “我只是弄弄清楚一、二個小關鍵，”警官說：“柯太太說你也許可以幫忙。” “有什麼嚴重事情嗎？”我問。 火辣麻基警官說：“畢先生……在我們言來，他是一位不合作的證人。” 畢帝聞看著我，把手杖頭抓得更緊，局促地搖動著。 火辣麻基警官看看我說：“當然，你們也不必假裝什麼互不認識，或是職業身分等等。島上的警察在你們船從加州一開航，就有了旅客的全部名單，我們一向很注重哪些人要拜訪我們。” 我點點頭，什麼也不說，這時不開口可能最安全了。 “所以我們早就知道柯賴二氏私家偵探社的大名了，我們也知道畢帝聞的背景。我們頂測他的光臨有特殊緊急的意義。” “緊急？” “畢先生不斷用各種方法要弄到船票，他花了很多人力及財力。他有了預約的船票，但是直到航前一天才知道這些船票給什麼人用。” 我點點頭，讚許他的聰明。 火辣麻基警告說：“我們希望得到的是坦白的說明。你們二位來這裡是應聘而來的。你們的艙房都是畢先生預訂的，很明顯你們是他請來的。畢先生的主要興趣當然是一位木宜齊太太也感興趣的經濟問題。” “我認為她希望別人叫她木蜜蕾太太，”畢先生糾正地說：“我不希望你們警察把二和二加起來變成二十二。” “好，就叫她木蜜蕾太太，”火辣麻基友善地同意，“我們猜測畢先生來這裡，是為一件和木蜜蕾太太有關的大事。” “你怎麼會這樣想呢？”畢先生問。 “據我知道你在島上沒有事業，也沒有朋友。但是你告訴麥遜航運公司，你這次是為十分重要的商業旅行。” “我來這里當然是有理由的。”畢說。 “你聘請柯太太和賴先生的合夥公司來幫你度假休閒？” 畢先生不出聲。 火辣麻基搖搖頭，他說：“對於賴唐諾多次進進出出木蜜蕾的公寓，你怎樣解釋？” 畢帝聞直一下腰，怒視著我。 “最後一次，”火辣麻基警官說：“是今天早上早餐之前，小姐們還沒有穿衣服。賴唐諾顯然是個'好'朋友。” “賴唐諾，你這個騙人的狗雜種！”畢先生一下落進了火辣麻基的陷阱。 “兩位小姐邀請他到臥室去，看她們換衣服。” “兩位小姐？”畢先生問道。 “兩位一起。”火辣麻基警官說。 “警官，”我問，“你們對每位到島上來的訪客都這樣仔細招呼的嗎？” 他看著我，微笑說：“不是。” 我告訴他：“謝謝你。我要引以為榮。” “你應該的。” 畢先生冷冷、怒氣沖沖地注視我。 火辣麻基警官對我說：“我們有理由相信畢先生親見一個人被謀殺。而畢先生對能給我們的資料特別含糊。” 畢先生說：“我知道的都告訴你們了。” “我們認為你會幫助我們更多。” “能不能，”我說：“請你們告訴我，什麼人被謀殺了？” 火辣麻基警官說：“謀殺地點是泊奴拉道九二二號，受害者是巴吉祿，他從本土來，已一個月。” 畢先生對我說：“白莎和我開車一起去的，我想和那傢伙談談。” “為了什麼？”我問，把臉裝成很無辜，沒有表情。 “因為有一件生意，我要自己和他談。” “什么生意？” “純私人性質的。” 火辣麻基說：“講呀！繼續講下去。” “我已經對你說過五、六次了。” “你沒有告訴過賴先生呀，我知道賴先生已經好奇得等不及了。” 畢先生說：“那條路很狹，狹得沒有地方停車，除非轉出來，否則其它車就進不去。我離開車，我按門鈴。沒有人應門。我又按鈴，還是沒有人應。我想住這裡的人可能下到海灣游泳去了。我可以聽到下面海灣有不少人聲。” “說下去。”我說。 “我踮起腳尖，從沒有關攏的百葉窗往裡看。” “怎麼樣？” 他戰栗、有點緊張地說：“我不要再想它。” “繼續講，”火辣麻基警官說：“反正你以後還會不斷地講，講多了就不會緊張了。” “我看到一個男人，伸手伸腳仰臥在床上。很明顯，他被人在兩眼之間開了一槍。” “你還看到些什麼？” “我看到有人在逃走。” “男人還是女人？” “是女人，我告訴過你的。” “什麼樣子的女人。” “這我講不出來。我只見到她的背面。眨跟之間看到她的腿和臀部。她也許穿著泳裝，也許是裸體的。我沒看清楚。” “她在幹什麼？” “我見到她飛快地自房門中逃出。” “你能不能形容那件游泳衣。” “非常貼身，我不能確定有游泳衣在身上。也許是裸體的。” “你當時怎麼辦？” 白莎開口說：“他回到車旁來。那時我坐在車裡，要看屋裡有沒有人再決定要不要停車。畢先生按門鈴，我坐在車裡看他的樣子，知道屋裡沒有人。我看他向窗裡看，之後他急急回車邊來，揮著手，走得挺急。他有關節炎，他不能跑，但他盡可能快地拖著腳在走。” “之後又如何？”火辣麻基警官研究著白莎問。 白莎說：“他把看到的告訴我，叫我快找電話報警。” “你怎麼辦？” “我把車留在原地，爬石級，報警。” “之後呢？” “我報了警回來，也向窗裡看，看到那屍體。畢先生和我決定坐在車裡等警察來。他們來得很快，只幾分鐘。” “你去哪裡打的電話？” 白莎生氣地說：“在我第一次、第二次、第三次、第四次、第五次告訴過你的地方。我爬了一百零五級石階，到上一層最近的鄰家借電話報警。” “那個屍體在裡面的房子，你沒有進去吧？” “當然沒有，這點常識我有。” “畢帝聞呢？” “當然沒有。” “從你打電話的地方，你可以看到他？” “事實上，我是可以看到他的。我告訴那個女人發生了什麼事和我要幹什麼之後，她帶我去打電話。在打電話的地方有一個窗，正好看到畢先生站在那裡，像只迷失了的羔羊。” 畢先生說：“我甚至連門都沒有碰一下，我總不會笨得跑進去。” 火辣麻基警官說：“是的，你可能沒有進去。但是，對於那個女的，我們認為你絕對看到的比說的要多。” “但是，這不是事實。” 火辣麻基警長轉向白莎：“你打完電話，回到現場的時候，你有沒有試著去看後門？” “沒有，我們為什麼要呢？” “因為房子裡有個兇手在呀？” “因為裡面曾經有凶手在，”白莎糾正說：“她當然不會留在裡面。畢先生只見她自房門逃出去。她聽到門鈴聲，她趕快逃走。” “她怎麼逃走的呢？” “從後門，也許。走下步道石級，到小海灣，進去游泳，從另外一邊出來，坐進她的車，或許回她住的房子。老天，我怎麼知道她怎樣逃走，但是她一定是逃走了。” “假如畢先生沒有看清楚是什麼人，也沒有故意不讓你知道她是什麼人的話。你只要向上爬幾步山，就可以既看到小海灣，又看到下去的步道石級。那個女人說什麼也會看得清清楚楚，對不對？” 白莎說：“我又不是只羚羊。從前年輕時的爬山技能也在最近幾年大大減低。爬上山脊，在岩石和岩石間跳來跳去？你看我能嗎？” “畢先生在現場。你去鄰居家打電話時，他有的是時間，顯然他只呆呆地站在門口。我要提出來的事，非常奇怪。你們兩個對幾乎光了身子逃出來的殺人兇手，連一點點好奇心也沒有？” “畢先生因為關節炎，等於殘廢，至少行動非常不便，”白莎說：“叫他移動十分困難。” 火辣麻基搖搖頭，仍然十分固執地說：“我還是認為畢先生可以再正確一點形容這個女人給我們聽。” 畢先生聳聳雙肩。 “有沒有什麼人你想保護？”火辣麻甚警官問。 “當然沒有。”畢先生憤慨地說。 警官說：“說來你不信，畢先生，因為事實上，我們正好對巴吉祿先生知道得很多。” 畢先生突然把身子在椅子上挺直，但臉上還是沒表情。 我看向白莎。她的臉像石雕。 “那位先生，”火辣麻基警官說：“是一個非常能幹、熟練的職業勒索者，他靠勒索生活得非常好。 “在和你們同一條船上，有一位丹佛警察總局的警探凌艾佳先生。凌警官是為公事而來。他知道巴吉祿在夏威夷，而且知道他來夏威夷是為勒索。凌警探有理由相信那個人的勒索對像不是別人，正是受你監護的木蜜蕾。” “我根本不是他的監護人。” “好吧，你是她財產的託管人。” “這並不表示我在監護她，我還真希望我能監護她呢！” “為什麼？” “因為我控制不住這女人，我不能使她了解情況的嚴重性。” “什麼情況？” “她的經濟情況，她的社交情況，和不論她對宜齊的看法如何，至少要有哀悼的樣子……我這樣形容不好。這也不是我想表白的合適字句。我真正的意思是她給我的印象。她個性應該是……應該不那樣輕浮。” 火辣麻基警官深思地看著畢先生。他說：“在夏威夷群島上，我們工作不太受財富和權勢的影響，我們調查案件時總是盡力鍥而不捨。” “我很欣賞。”畢先生說。 “假如我們發現有人作了虛偽的陳述，我們會很無情。” “本來就該如此。”畢先生說。 “你還有什麼要加在你的陳述裡嗎？” “完全沒有。” “你認為你看到的女人穿著游泳衣？” “我想是的。” “你想她很年輕？” “她動作很輕巧，優雅，也很快速。” “多高？” “是個相當高的女孩。” “瘦的？” “不是，腿和背都很美。” “發育很好？” “是的。”畢帝聞回答。 火辣麻基警官自辦公桌後站起來說：“假如你們各位原諒我一下的話，我要去和凌警官交換一下意見。” 警官離開房間，房間的門自動閉上。 我一下站起來，指一指辦公桌上那隻燈座特別怪的照明燈，用右手食指垂直放在嘴唇上，作個噤聲的警告。我說：“快一點，快把究竟發生了什麼事告訴我。怎麼回事？” 畢先生說：“事實上，我們……” 白莎一腿踢在他小腿脛骨上，他痛極，幾乎叫出聲來。 白莎指指那燈，故意說：“我們說的都是實話，發生的一切，就像我們告訴警官的一樣。” “他認出那個女人是誰嗎？”我問。 “問他。”白莎說。 我又用手做了一次警告手勢，說：“畢先生，快點老實告訴我，我們是為你工作的，必須要知道實情。告訴我們也絕對沒有關係。你認識那個女人嗎？” 畢先生終於弄懂了，他說：“絕對認不出。我告訴警官的都是實情。” “完全真的？” “完全真的。” “你沒有隱瞞一一點點？” “一點也沒有。” 我說：“我們對這一類的事有很多經驗，而你沒有。畢先生，我再問你一句，你說的都是實話？” “都是實話，一點也沒有隱瞞。” “好吧，”我說：“聽起來是有點怪。你看到那女孩走出房門，但是不能做較實在的形容。你第一眼看進窗的時候，她在哪裡？” “我不知道，”畢先生說：“她也許站在暗處。你知道，東西只要動一動就會吸引註意力，我先看到白色的東西移動，然後知道那是女人的腿……屋裡面沒有太多光線。很多地方都是暗的，從窗裡不容易看透全室。我想外面光線太亮，玻璃上有反光，使我也看不太清楚。無論如何第一眼看到那女人，只是腿和背部。” 我轉向白莎：“把全部事實告訴我，白莎。不要隱瞞。” “豈有此理，”白莎說：“我為什麼要隱瞞？這是件謀殺案，我絕對不接受謀殺案件。我告訴你事實，我個人認為他根本不知道那女人是誰。” “但是你認為是女人？”我問畢先生。 “至少是女人的腿和臀部。” “怎麼樣的游泳衣？” “假如是穿了泳裝，是……我不准備說有穿泳裝。我認為她什麼都沒有穿。” “之後她如何了？” “她肯定是自後門溜走了。” “你怎麼知道？” “我回想我站在那裡時，聽到了後門被碰上的聲音。” “你什麼也沒有做？” “我能做什麼？你想我的情況能不能兜過水泥牆，去面對才殺過一個男人的女人？別傻了，這本來是警察的工作。我已經不是年輕人了。我的身體狀況根本不允許我去和兇手拼命。” “她沒有兜到房子前面來？” “沒有，”他說：“據我研究結果……這一點我沒有告訴警察，我想她在小海灣游泳，罩個長袍，裡面沒穿任何東西。我想她打開後門，脫去長袍，裸體走了進去。這樣什麼人也不會在衣服、甚而泳裝上發現血跡。謀殺完成後，她從後門逃走，穿上長袍，走下步道又回到小海灣。 “她第一次上來的時候，可能從別的步道上來，好像是剛晨泳回來，不會有人注意，更不會有人知道長袍裡沒穿什麼。” “照你這樣說，她又去哪裡呢？”我問。 “那一區大概有六棟房子，造在岩石的小山上，下面就是可游泳的小海灣。上下山的路分成三層。她可能向上爬一層到公路上。她的車也許停在那裡。她也許在柯太太報警前已經開溜了。” 我說：“我看我們也沒什麼好做了，反正這是警察的事。你認識姓巴的嗎？” “不認識。” “見過他嗎？” “從來沒有見過。” “白莎，你認識他嗎？” 白莎搖搖頭：“我看過屍體，不認識，也沒有聽到過這名字。” “那你們為什麼要去那裡？” “我們去，”白莎說：“是因為有人告訴我，住在那裡的人正在勒索木蜜蕾。” “什麼人告訴你的？”我問，兩眼直視白莎。 “這是另外一件事，”白莎說：“目前，連你我也不洩露。” “為什麼？” “這是機密的來源，我絕不洩露給任何人。我答應不洩露，絕對守信。” “在你的本意，你到了那裡準備怎麼辦？”我問。 她說：“我準備好好的恫嚇他一下，我討厭卑鄙的勒索者，我要和他攤牌。” “要是他不受恫嚇？”我問。 “那我另有一套，”畢先生說：“我帶了我的支票簿。賴先生，既然你想知道每件細節。” “我是要知道每件細節，”我說：“謝謝你。還有什麼嗎？” “差不多了。”畢先生說。 “沒有了。”白莎告訴我。 我們點了煙坐下等候。 兩分鐘之後火辣麻基警官進來，後面跟著丹佛警察局的凌艾佳警探。 “哈囉，凌先生。”我說。 他點點頭，簡單明了地說：“我們打開窗子說亮話。我到這裡來表面上是度假，事實上我服務於丹佛總局，而且是兇殺組的。” 我點點頭。 “我先不談細節，”他說：“但是我們有理由相信，木蜜蕾也許謀殺了她的親夫木宜齊。” 畢先生在椅中把他的背挺直，試著把自己站起來，但沒有成功，他虛弱地腕力沒有給他足夠的支持，他伸手拿手杖。 “大庭廣眾之間，說這種沒依據的話，我不會放過你的，”他說：“你……” “閉嘴，”凌警探告訴他，“你聽著就可以了。我們有理由相信租了那幢小房子的巴吉祿有些證據，可以證明木蜜蕾謀殺木宜齊。” 畢先生勇敢平靜地說：“第一、木宜齊不是被人謀殺的。第二……” 凌警探搶嘴說：“你對木蜜蕾多熟悉？” “我知道她是個天真無邪，正派的人。她也許不死心塌地愛上宜齊，但是她和宜齊有個約定，她確實堅守她的承諾，沒有出錯。” “對她的過去，你知道多少？” “不知道，”畢先生說：“但是我也不須知道。” “她的過去，”凌警探說：“以一般人的眼光看來非常複雜，可謂多姿多采，但有不少污點。” “照你這樣說，”畢先生揶揄地說：“女人結婚的時候不是處女，她就可能謀殺親夫，是嗎？” “不是這樣說，”凌警探不動肝火，對畢先生的諷刺沒有生氣，平靜地說：“我們只是把本案每個人的背景弄清楚。” 畢先生憤憤地坐在那裡，雙目緊閉，保持靜默。 “蜜蕾以前是個專門在遠航船上出擊的花花女郎，”凌警探說：“她也是在一次航行中和木先生相遇，那時她叫傅蜜蕾。木先生是個有錢的寂寞人，蜜蕾是一包人肉火藥，她有瑙瑪和她合作。她們搭配十分完善，木宜齊娶了蜜蕾。” 畢先生說：“你聽著，我是木宜齊的合夥人。我對他的感覺和想法知道很多。既然你提起了這件事，我要和你說明，他並沒有受到蜜蕾的誘惑。木宜齊知道蜜蕾是個亂搞的派對女郎，但是他喜歡她。她有本領使他大笑，她讓他對人生有樂趣。他很寂寞，希望有年輕人的伴侶，他願意出錢買到這一切，他主動和蜜蕾交易，要她嫁給他，由他來照顧她生活。對這次買賣她守了她的信用……他也守信了。” “問題是，”凌警探說：“木宜齊比較守信，做到了諾言中所有的條件。蜜蕾只跟著玩了一會兒，但她不肯等。” “你說她不肯等，是什麼意思？” 凌警探說：“就是不肯等。蜜蕾耐心不好，她活動力太強，忍耐力自然不夠。她決定用點砒霜。” 畢先生說：“你瘋了。” 凌說：“我有證明。而且正在收集更多的證明。我想不久會有個相當完整的案子。” 畢先生說：“醫生說宜齊是自然死亡。” “但是症狀和砷中毒一樣。” “死亡證書說是急性食物中毒。”畢先生說。 凌先生什麼也沒有說。 警官火辣麻基看著他。 凌先生點點頭。 火辣麻基說：“我暫時到此為止。你們各位都可以離開了。有事我們會去找你們。” 我們起來，一起離開。 白莎說：“唐諾，我坐你車回去。畢先生租一輛房車，他能自己開回去。大家先回夏威夷皇家。” 我和白莎進了我的車。我仔細看過車裡沒有錄音機，沒有麥克風。我說：“白莎，告訴我怎麼回事。” 白莎說：“老天，我這下弄糟了，我混了進去，我真嚇傻了。” 我問：“你做了什麼？你跑進那屋裡去了？” 白莎點點頭說：“白莎進去了。” “告訴我。” 她說：“是畢先生說動我進去的，我知道這險冒得太大，但是畢先生在我眼前晃動支票簿……你知道白莎，白莎絕不能拒絕多弄點外快。” 我說：“說呀！告訴我，這是什麼時候的事，是你報警前？還是報警後？” “報警之後。像我所說，我報了警。我趕快回來，我和畢先生一起站在門廊下等候警察前來。” “之後呢？” “之後，”她說：“畢先生突然想到，他告訴我巴吉祿是個勒索者，他正在勒索蜜蕾。巴吉祿的被謀殺是最壞的事，因為他一定藏有足夠入蜜蕾於罪的證據在屋裡。他說警察要是找到的話，一切就沒有戲唱了。” “他有沒有胸有成竹，巴吉祿到底有哪一些可以入蜜蕾於罪的證據？” “蜜蕾過去生活的什麼東西。我相信她是個派對女郎，沒有錯。明顯的，畢先生都知道，但根本不在乎。我不懂，唐諾，也許內情比這更嚴重。也許，她決定早點擺脫她丈夫是真的。這些野女人，你知道她們會搞什麼，她們想法快得很，一天三變。她和瑙瑪都是現代女性，和我不是同一種教育……” “不要管這些，”我阻住她話頭，“畢先生從哪裡聽來巴吉祿這個名字的？” “我告訴他的。” “什麼時間，什麼地點？為什麼告訴他？” “在海灘上，你離開幾分鐘之後，因為那王八蛋在嘲笑我，他說我們什麼事也沒有做，他說我們在浪費他的錢，他說他後悔帶我們來，他非常不滿意。” “有沒有告訴他，你怎麼知道的？” “沒有，這一點你可以信任白莎。我告訴他我要保密我消息的來源，正如我對警方所說。” “保持這種說法，”我告訴她，“因為今天早上我到那一帶鬼扯過一陣，最好警方不知道這件事。” “他們不可能把這件事推到你頭上，”白莎說：“兇案發生正好在我們到達之前，驗屍官已證明這一點。” “好，”我說：“把真相告訴我。畢先生看到的是不是木蜜蕾？” “我想是的。” “你不知道？” “不知道，他什麼也不承認。” “那你為什麼想是木蜜蕾呢？” “因為他形容的時候，多方在逃避。我認為他看到的比形容的要清楚得多。” “好，再問個問題，是不是畢先生幹的？” “不是！他不可能。” “你怎麼知道？你見到他的時候，他在海灘上嗎？” “他和我在一起。你一離開他，我就找到他了。他曾經離開我視線，那是我們回夏威皇家換衣服。除了那一點時間外，他一直和我一起。而後我找最近的鄰居，打電話報警，分開了一會兒……但是這是謀殺案發生之後的事。” “還有一段時間，”我說：“他走出車，走出大門時。” “我眼睛沒有離開過他，”白莎說：“他按鈴，自窗口向內望，很快地走回來。唐諾，我看可能是木蜜蕾。真是她的話，我們可保護不了她。” 我又想了一陣，說：“這要看警方找到什麼了。之後那邊還發生了什麼事，統統告訴我。” “我報了警，畢先生告訴我看起來這個人是在床上被殺的。顯然他在看報，報紙在床邊地上。畢先生說他可能打開門，拿進報紙，躺下來看報。如此說來前門可能沒有鎖。” “說下去。”我必須不斷催白莎，有點像拔她牙齒。 白莎說：“我願意讓他滿足他的好奇心，所以他試轉門把的時候，我也沒有阻止他。” “之後呢？” “他的推理還滿準確的。門是沒有鎖，他打開大門，我們可以大模大樣進去。跨進門好像很自然簡單。我開始有一點退縮，但是畢先生忙著用支票本的聲音說服我，白莎無法拒絕。” “你笨蛋，”我說：“你怎麼可能進去了而不留下指紋……” “別忙，”白莎說：“畢帝聞倒不是那麼笨，再說即使他笨，我可不是白痴。我拿出手帕，在進門之前就把門球擦乾淨了。我也警告畢先生，不可留下指印。 “畢帝聞的口袋中始終帶著一副薄手套。他說他要四處找一下，叫我什麼也不要碰。” “好，說下去。”我說。 “我們走進兇殺發生的房間，四處看看。畢先生打開幾個抽屜，看看巴吉祿的衣服，找到他的皮夾。” “裡面有什麼？” “喔，一大迭錢，”白莎說：“和幾張紙。” “紙張是什麼？” 她說：“這我就不知道了。畢先生快速地看了一下，便放進了口袋。” “真是瘋子，”我說：“警察只要一搜身……” “慢來，”白莎說：“不要那麼快下結論。畢先生很聰明。他在裡面不到五分鐘，我在裡面不到二分鐘。” “畢先生想到了警察會帶他到總局搜查他。所以他要找個地方放東西。而事後我們要的時候隨時可以拿回來。” “找到這種地方嗎？” “那幢房子前面有垛石磚牆。我們從房裡出來後，他把這些紙塞進一隻手套裡。又把手套搓成一團塞進一個縫裡，從牆腳下找了個小石塊把縫堵了起來。” “你不知道是什麼紙張？” “不知道，我懷疑畢先生自己也不知道。他只匆匆看了一下，但是很明顯是誤打誤中，正是他要的東西。” “還有什麼事？”我說。 “在一個櫃子裡，”白莎說：“有很多卷錄音帶，有一台錄音機。我想有的帶子有錄音，有的是空的。對話是蜜蕾和瑙瑪對話的錄音，但是我們不敢碰它。我們也拿不出來。” “警察會看到的，”我說：“還會一捲捲聽。恐怕今天晚上警察就會找她們兩個晦氣了。快講，還有什麼？” 白莎說：“現在，我要說到我擔心的地方了，我真是完全發瘋胡塗了。” “快說，”我不耐煩地催促著，“我們沒有多少時間來聊。你這樣慢吞吞的，對我們一點好處都沒有。” 白莎說：“講到現在為止，我都沒犯什麼法。只是畢先生在做這些不法的事情。” “你進了那扇門。” “沒有錯，我進了門，但是我什麼東西也沒有碰。” “講下去。” 白莎說：“我那時心理開始發毛了。真的怕了。” “也應該是時候了。”我告訴她。 她說：“我告訴畢先生，我到外面把風，警察來的話，我吹口哨警告他。” “於是怎樣？” 她說：“我退出去。” “讓畢先生一個人在裡面？” “是的。” 我告訴她：“說下去。你心中有事，我知道。看老天份上，說出來好嗎？” 她說：“我退出門的時候，我只站在小門廳一秒鐘。那裡有個書架，好幾本書在上面。有一本書突出了些。我想說，是做偵探的本能，其實不是，是女人做家事的本能。你這小子不准笑我還有女人的本能。” “我沒有笑呀。” “那本書只是一本書盒子而已。我只一動就知道裡面有東西。我把它拿下來，書頁被挖空了，只有書皮子。” 我說：“快說呀！我要知道警察今後會知道些什麼。” 白莎說：“畢先生在房里東摸西翻。我拿在手裡的書，書頁挖空了，裡面是一架便攜式電影攝影機。” “如此而已？” “如此而已。”她說。 “你把它怎麼樣了？” 白莎說：“我想到有問題之前，我曾把攝影機拿出來，看了一眼，然後突然發現我把指紋留在那個東西上了。我把手帕拿出來，把書面擦拭乾淨了。於是我開始擦攝影機，發現機上到處是指紋，可能不容易全部清除。” “那你怎麼辦？” “我偷了那架攝影機，把假的書放回書架上。” “那架攝影機，你把它怎樣了？” 她說：“我也怕警察搜索我，我想找一個地方。我走向私車道和汽車道交叉的路口。那裡一共有六個信箱。其中有一個信箱上寫的姓是'白'。我不知道這一帶信件什麼時候分送，但我想可能要到下午很晚才會來。無論如何我一定要冒這個險，我打開信箱門，把攝影機塞在裡面。” “信箱上留下指紋了嗎？” “沒有，我盡可能擦拭了一下，但仍有點提心吊膽，我也許沒擦乾淨，我沒有手套。” “之後呢？” “之後我回到大門口，差不多時間我聽到警笛聲。我給畢先生一個信號，他就走出來。我問他有沒有找到別的東西，他說沒有，只有那幾張紙。” “那時他已把這些紙藏起來了？” “還沒有，他還握著。就在這時，他把紙塞進一隻手套，把兩隻手套一起搓成球狀，塞進牆上的裂縫，從地上找個小石塊把它堵起來。我想這個石塊本來就是從牆上掉下來的。” “你沒有告訴畢先生有關攝影機的事？” “唐諾，”她說：“我沒有把攝影機的事告訴任何人，我也不會告訴任何人。有人要牽到我，我會死咬不知情。真是做得笨死了。但是我有個概念，裡面可能有捲底片對本案很重要。也許就是他用來勒索的東西。” 她停下懇求地看著我：“唐諾，你又勇敢，又有辦法。也許你能去把攝影機裡的底片取出來，送去沖洗出來。警察會注意畢帝聞，他們在註意我，但是你去的話，可以大大方方地辦這件事。” “你為什麼不把攝影機的事告訴畢先生？” 白莎反駁說：“讓這個全身喀喀響的客戶逮住我白莎的小辮子？這玩意兒等於把頭送進吊人結裡去，你知，我知，到此為止。當然到了最後，討論要畢帝聞付多少錢的時候，我們會讓畢帝聞知道的。你看畢帝聞會不會說，'柯太太，你為我做這件不法的事，為了我甚至肯冒執照被吊銷的危險，所以我要特別給你點獎金。'但是，假如他現在知道了我做了犯法的事，知道這可能會吊銷我吃飯執照，他會神氣起來，說不定指使我做這做那。就好像現在，我知道他犯了法，他不應該進去又拿走證物，所以現在是我有他的小辮子。” “你沒有在裡面搜索？” “我非常小心，沒有動手，只是站在門邊觀看。” “你出來，把攝影機放進別人信箱的時候，你不知道畢先生在什麼？” “他在搜查。” “你不知道他搜到什麼？” “他說他沒有找到什麼。” “這只是他告訴你的，事實上你沒有辦法知道。” “是的。” “現在，你能不能告訴我，那手套被塞進牆裡的正確位置？” “大概距私車道十英尺，二分之三的牆高地方，有一塊石頭上面有一點白色的污漬。裂縫就在這石塊的下方。” “好，我看看有什麼辦法。你要把嘴閉緊。” “這我會，”白莎說：“不要以為我是長舌婦。” 我說：“另外還有一件事，白莎。那房裡有多少血？” “相當多，做得不干淨利落，房里相當亂。” “警察暫時不會用顯微鏡來做全身檢查……” “我沒有走近過任何血跡。”白莎說。 “畢先生呢？” “他盡量小心了。” “盡量小心，”我說：“不能說絕對沒有。據我看，這裡的警察相當能幹。我看到火辣麻基曾仔細看你的鞋、畢先生的鞋和衣服。” “怎樣？”白莎問。 我說：“今天晚些時候，他們會找點理由到你房間來。假如他們發現你今天穿的東西不見了，尤其是鞋子，他們會知道答案。現在警告一下畢先生是你的責任。叫他不要把衣服、鞋子拋掉，尤其特別小心不要送出去洗。” “假如他鞋子上有血跡怎麼辦？” 我說：“叫畢先生下去在海灘上散步。叫他在沙地裡上上下下，他的腿有關節炎，他只好拖曳著走路。” “我懂了，”白莎說：“你要去幹什麼？” “替你去擦屁股。”我告訴她。