第16章 第十六章

露西看著三樓健身房內昂貴的訓練器械和窗戶。鄰居凱特擁有維持好身材的所有器材，同時還可以欣賞各種壯觀美景，內岸運河、海岸防衛隊哨站、燈塔、海岸，以及露西的私人空間。 從健身房南側窗戶俯視露西屋子的後方，可以清楚飽覽露西屋內的幾乎所有動靜，廚房、餐廳、露台、游泳池和岸邊防波堤，了解到這點真是叫人有些沮喪。露西低頭看著兩棟房子之間沿著矮牆、以雪松木鋪就的狹窄通道，她相信那個可惡的傢伙就是順著這條通道進入游泳池旁的門，那扇亨麗沒關上的門。否則他就是搭船而來，雖然不大可能，但她還是列入考慮項。岸邊防波堤上的階梯折疊並上鎖了，但這只對一般人有阻嚇力，若對付跟踪狂、竊賊、強暴犯或殺人犯，則要使用槍支。

踏步機旁的桌上擺著一支帶插座的無繩電話，插口旁是一個標準的嵌壁式插座。露西打開腰包拿出一個偽裝成插頭轉換器的接收器，把它插進牆壁的插座內。這台小型無害的間諜器材是灰白色的，和普通牆壁插座一樣，不會引起凱特的注意，即使她看到也不會放在心上。她決定把東西插入轉換器，一通上電它就可以運作。她靜靜地站了一會兒，接著走出健身房仔細聽著，凱特應該在一樓的廚房或什麼地方。 南側廂房是主臥室，有張蓋有罩篷的大床，床對面的牆壁上掛著一台大屏幕純平電視，衝著水景的那面牆則全是玻璃幕。從這里居高臨下，凱特可以把露西房子的後部，甚至她樓上的窗戶看個一覽無遺。真是豈有此理！她邊想邊環顧四周，注意到床頭櫃旁的地板上有一個空的香檳瓶，床頭櫃上放了一隻臟兮兮的香檳杯、一部座機和一本言情小說。這個富有又愛管閒事的鄰居可以將露西在家中的動靜看個一清二楚——假如她家窗簾是打開的。好在，謝天謝地，它們通常都是拉上的。

她試著回想亨麗差點被謀殺的那個早晨窗簾是打開還是拉上的。她瞥見放電話機的床頭櫃下方的插孔，納悶她是否有時間更換插孔蓋板。她細聽電梯和樓梯上的動靜，沒聽到任何聲音，於是趴在地上，從腰包中拿出螺絲起子，將插孔板上擰得不算緊的兩個螺絲轉了下來，邊顧著凱特的動靜，總共也才花了幾秒。原本米白色的壁式插孔被換成外觀相似，但內里安裝了傳輸器、可以監聽到在這條線上的電話交談的設備。幾秒鐘過後，她把電話線插回去，起身走出臥室。電梯門一打開，只見凱特手上拿著兩隻裝滿淺橙色液體的水晶香檳杯。 “這個地方真是讓人嘆為觀止。”露西說。 “彼此彼此。”凱特遞給她杯子，說道。 你自然知道，她心想，你應該也監視夠了。

“哪天你一定要帶我參觀一下。” “當然，只是我常常出門在外。”香檳刺激的味道侵襲露西的感官。她再也不喝酒了，她以痛苦的方式學得飲酒，並且再也不碰這東西了。 凱特的雙眼更明亮了，比起十五分鐘前她更加放鬆。她才離開一會兒就已醉了一半，可能是獨自喝了好幾杯自調的雞尾酒。露西懷疑自己杯中的不只是香檳，還可能加了伏特加。凱特杯子裡的萬靈丹顏色比較淡，而她的看起來比較柔滑。 “我從你健身房的窗戶往外看，”露西手拿杯子說著，而凱特正在啜飲，“你應該可以看到任何來我家的人。” “'應該可以'是一個具有法律效力的詞，親愛的，一個有法律效力的詞。”她說話拉長發音的腔調就像人們喝高時的說話方式。 “我沒有窺探的癖好，我有太多事要做，甚至跟不上自己的生活節拍。”

“介意我用一下洗手間嗎？”露西問。 “去吧，就在前面。”她指著北廂房，略微分立的雙腳有點不穩。 露西走進浴室，裡頭設有蒸氣浴、大澡缸、男女分用的馬桶以及坐浴盆，還能觀景。她把半杯飲料倒進馬桶沖掉。幾分鐘後，她出去來到樓梯頂端的平台，凱特站在那裡，微晃著啜飲。 “你最喜歡哪種香檳？”露西想著床頭的空瓶子，問道。 “難道還有選擇嗎，親愛的？”她笑著。 “是的，有好幾種，看你想花多少錢。” “別開玩笑。我有沒有告訴過你，有一次我和傑夫在巴黎的麗茲酒店玩瘋了？不，我當然沒告訴過你，我之前又不認識你。現在呢？我有預感我們很快就會變成朋友了。”她喝了一口，然後將身體靠在露西身上，緊握她的手開始撫摸，接著又喝了些。 “我們……不，等一下，”她又喝了一口，邊摸露西的手臂邊將它拉向自己。 “那是位於蒙特卡洛的巴黎酒店，當然，你去過嗎？”

“開著我的恩佐去過一次。”露西編著謊話。 “是哪輛？銀色的還是黑色的？” “恩佐是紅色的，不過不在這裡。”露西差點要說實話，恩佐不在這裡，因為她根本沒有。 “那麼你去過蒙特卡洛，去過巴黎酒店。”她邊說邊撫摸著露西的手臂。 “嗯，傑夫和我在賭場。” 露西點點頭，舉起香檳杯好像要喝一小口，但其實不會真喝。 “我只是隨便玩玩兩台賭歐元的吃角子老虎機，天啊，我真幸運。”她一飲而盡，還在撫摸著露西的手臂。 “你很緊實，你知道嗎。所以我對傑夫說，'我們應該慶祝一下，親愛的'，那時候我還叫他親愛的而不是渾蛋。”她大笑起來，瞧了一眼她空空如也的水晶玻璃杯。 “所以我們踉蹌地回到酒店套房，溫斯頓丘吉爾套房，我還記得。猜猜我們點了什麼？”

露西猶豫著是要擺脫她，還是讓她繼續冒犯。她的胳膊被她冰冷骨感的手指貪婪地抓著，並被拉近她醉醺醺的瘦削身體。 “唐培星儂？”露西問道。 “哦，親愛的，不是唐培星儂，它是有錢人的蘇打水，只是有錢人的蘇打水。並不是我不喜歡它，但是我們那時候很奢侈地點了一瓶要價五百六十多歐元的粉紅香檳，當然是巴黎酒店的價，你喝過嗎？” “我不記得了。” “親愛的，你會記得的，相信我，你一旦喝過粉紅香檳就容不下其他的，喝過之後它就成了唯一的香檳。接著，我們好像玩興上來了，從粉紅香檳一直喝到瑪歌堡，最頂極的紅酒。”她說道，對一個已入醉態的人來說，這樣的法文發音很標準。 “你要不要喝我剩下的？”露西舉起她的香檳杯，而凱特還在搓揉並拉著她。 “在這裡，我要換換。”她把自己半滿的杯子和凱特的空杯交換。

---

註釋：