“咦？真噁心，死人竟然活過來了。這種事不可能發生吧？”
赤夏突如其來的尖叫聲讓葛林猛然回過神來。她一手拿著啃到一半的巧克力棒，一手捧著封面印有“真實警探”四個字的八卦雜誌，正忙得很。赤夏不可能是因為看穿葛林心中的想法才說出這番話的，看來是雜誌上的報導使她驚嘆連連。
“你很吵欸！赤夏。別大驚小怪的好不好？難道你希望我把方向盤打錯，然後我們兩人一起躺進後面那口棺材嗎？”
葛林為了掩飾自己內心的害怕，故意把話說得很難聽。然而赤夏也不是省油的燈，她馬上反唇相譏：
“哼！我才不想跟你一起躺在棺材裡呢！”
“是嗎？看你那副身材，我想我們兩個要一起躺進去也很困難。”
對赤夏而言，這世上唯一能讓她煩惱的事就是自己的體重了。被葛林這麼一講，她馬上把沒吃完又粘呼呼的巧克力棒塞進副駕駛座前面的置物箱裡，皺著眉頭說道：
“你是因為被迫買下這輛可笑的棺材車，心情不爽嗎？”
赤夏的這番話讓葛林想起買下這輛車的經過。昨天晚上，他們在哈林貧民區的地下酒吧喝完酒，赤夏說了句：“我們叫出租車回家吧！”然後，一切就從那裡開始了。
“專門做死人生意的那一家子，出門不是都坐什麼粉紅的凱迪拉克嗎？”
赤夏憤憤不平地說道，開始從胸罩和靴子裡掏出大面額的紙鈔。這些錢似乎是她在巴黎從事“不法”勾當撈來的。
俗話說財不露白，果然，隔壁桌的黑人和哥倫比亞人馬上像蒼蠅看到狗屎似的圍了上來。
“嘿！兄弟，有一筆划算的買賣……”
自稱叫艾斯的黑人說他有一輛“珍貴的名車”要賣，拼命地遊說他們。碰到這種傢伙一定要小心，可是，當時赤夏的警戒心已經跟酒一起被她潑到桌子底下了，而經驗老到、生性多疑的葛林也在艾斯悄悄跟他說“附贈上等的白粉”之後，就徹底淪陷了。
就這樣，兩人依照艾斯的指示來到深夜的小巷子裡。眼前看到的景象讓他們不禁懷疑，自己這輩子大概沒這麼醉過吧？因為等著他們的不是爛醉如泥的人看到的粉紅色幻象，而是全身漆滿粉紅色的靈車。
五名長相兇惡的混混從靈車裡走了出來，葛林這才體悟到自己是羊入虎口。赤夏的酒也全醒了！ ！錢就算了，只求不要被強暴就好！ ！她在胸前拼命畫著十字。赤夏的祈禱大概被老天爺聽到了，就在千鈞一發之際，他派了救難使者前來。
上帝派來的使者是黑天使——兩名身材壯碩的黑人。兩人的打扮都很時髦，好像剛跳完迪斯科回來，投過毀損的籬笆，他們正朝這邊張望。其中一人肩上扛著這附近瘋rap的小鬼人手都會有一台的大型收錄音機，另一個人則拿著一把連水牛被那槍托輕輕敲到都會昏倒的大手槍。光是看到那兩人的臉，艾斯那群惡棍就已經在發抖了。 “把車子留下！”趁著拿手槍的男子發話的空檔，他們像領了聖旨似的落荒而逃了。
雖說艾斯那群惡棍已經走了，但葛林和赤夏兩人還是不能放心。因為他們根本無法保證眼前的黑天使會不會突然變身為新的“索命天使”。大概是察覺到他們的不安吧！肩上扛著收錄音機的男人出聲說道：
“別擔心，我們不會趁人之危。倒是你們兩個，別以為一身龐克打扮就沒事，在這種地方，不小心一點的話，連屁股毛都會被拔光的。怎麼說呢？在我們的管區裡，就屬這一帶的治安最不好……”
“……管區？”葛林像學他說話似的反問。
“是啊！”對方毫不在乎地聳了聳肩。 “這裡是我們三十三分局的管區。”
“你們是……警察？”葛林和赤夏的驚叫聲在巷子裡響亮地迴盪著。
龐克情侶會這麼驚訝也不是沒有道理，不過，這還真像是紐約後街會發生的小插曲。
鬆了口氣的葛林和赤夏道了謝正打算離去之際，拿槍的那個警察說話了。
“嘿，你們就這樣走回去太招搖了吧！年輕人，怎麼樣？就把這輛粉紅色的高級車開回家去吧，雖然年份舊又是贓車，不過，它可不是日本製的玩具車，而是如假包換的龐蒂克，算是便宜你了。”
刑警從頭到尾都拿槍指著他們。葛林和赤夏沒有忘記曾聽過的寶貴教訓：在紐約，不管是流氓還是警察，都會糊弄TOYOTA的業務員。於是他們乖乖奉上身上所有的銀兩，換了那輛破棺材車，垂頭喪氣地踏上了歸途。
“餵！葛林，這上面說死人復活了……你有沒有在聽？”
赤夏的聲音再度把葛林拉回現實。對於剛剛在雜誌上讀到的那篇德州納維爾警官的親身經歷，她直嚷著打死她都不相信。
“實在是太扯了。上面說納維爾警官到了命案現場，正打算逮捕犯人的時候，原本已經死亡的被害人卻突然爬起來逃了出去。你相信這種鬼話嗎？”
葛林沒好氣地回答：“德州那種地方，連剝下人皮當面具、拿著電鋸追女人跑的變態都有了，還有什麼事不可能？美國就是這樣的國家。”
赤夏一臉困惑地瞪著葛林，葛林嘆了口氣。說到赤夏的消息來源，不是地下搖滾雜誌就是MTV之類的節目。再加上這個月她都待在巴黎，根本就不曉得如今美國發生了多驚人的大事。
“死人啊，確實復活了。”
葛林看著赤夏，用講道理的口吻說。他從車子的置物箱裡拿出自己昨天看完的《美國新聞周刊》，扔在她的大腿上。封面上印著近拍棺材的大特寫以及引用自《聖經》《詩篇》的醒目標題：“行經死蔭幽谷的人回來了”。這篇專題報導的內容主要是從各個角度去採訪分析近一個月以來震驚全美，不，應該說震驚全世界的死者復活事件。葛林一邊回想報導的內容，一邊解釋給赤夏聽聽。
“你聽到的那個，全美各地都發生了，只是納維爾警官遇到的情況比較誇張，才被媒體爭相報導。不過連那個案子算在內，已經有十三件死者復活的案件了。”
“十三件？！”赤夏瞪大了眼睛。
“嗯，第一起案例正好發生在一個月前。位在猶他州的沙漠旁一個名叫索色蘭的小鎮，有位叫約翰·哈維的老先生過世了，死因是衰老，聽說他快要九十歲了。醫生的死亡判定非常周全，首先是呼吸停止，呼吸中樞停止運作，心臟停止跳動，當然脈搏也沒了。然後，連瞳孔擴散也確認過了，這也是間腦的反射中樞停止作用的證據之一。依照這個國家的慣例，醫生連腦波都測了，得到的結果是All Out，完全測不出來。經判定，約翰·哈維確實已經死亡了。遺體在當天交給了葬儀社，經過防腐處理後裝進棺材，再由家屬領回去。但是……”
“但是？”赤夏用力吞了一口口水，揪住葛林皮夾克的袖子。
“但是，那天晚上，正當全家人在吃消夜的時候，突然聽到放棺材的那個房間發出咿呀的開門聲，然後他來到大家的面前……”
“他——是指誰？”赤夏的聲音已經近乎尖叫了。
“當然是老爺爺囉！哈維老爺爺出現在家人的面前，跟他們說：'也幫我做一份雞肉三明治吧？我怎麼覺得晚餐還沒有吃呢！'聽說他家人的反應總共分成三個階段：首先，他們產生爺爺還活著的錯覺？爺爺晚年癡呆得很嚴重，明明晚餐已經吃了，他卻一直吵著說要吃飯。之後，他們認為是醫生的判斷錯了，爺爺只是假死，現在又活過來了。這個時候，想必全家人都很高興吧，然而想到某件事的時候，他們全高興不起來了。”
“為什麼？”
“因為爺爺是在葬儀社那邊入了殮，才運回家裡來的。換句話說，老爺爺全身的血液已經被抽乾了，這才有辦法注入防腐劑代替。在這樣的情況下，他是不可能活過來的。當意識到這點的時候，據說哈維家族的驚叫聲連一條街外的人都聽到了。”
“那……後來怎麼樣了？”赤夏越發揪緊葛林的袖口。
“他的家人又去把醫生找來。不過死亡的判定依舊無法被推翻。於是哈維老先生立刻被送往醫學中心，做了一大堆檢查，終於確認了自有人類以來，不，應該說自從生物出現在這地球的三十億年以來，最具衝擊性的事實。也就是說，臨床已經被宣告死亡、身體各部組織也都已經壞死的生物，不但會走會跳，還有精神活動，這不可能的奇蹟真的在我們眼前發生了。”
赤夏的表情就像一下子受到了四十億年生物史的衝擊，然而停了一會後，從她口裡吐出的疑問卻只有幼兒園孩童在問四十分鐘後吃什麼點心的程度。
“那、那位老爺爺到了醫學中心後，還會要三明治吃嗎？”
——女人就是女人。葛林一邊嘆氣一邊說道：
“嗯，應該會吧！只是他想吃也不能吃吧。”
“為什麼？”
“餵，你仔細想想，老爺爺的肉體已經死掉了哦！消化器官當然也停止運作了。這種時候把食物塞進去，只會加速身體內部的腐化而已。”
“腐化？”
“是啊！事情都已經發生一個月了，要不是有經過防腐處理的話，肉體早就爛到不能再爛，快的話，說不定都變成一堆白骨了。”
“腐化變成白骨……”已經聽不下去的赤夏趕緊轉移話題。
“那個……活過來的都是老人嗎？”
“不，有關復活者之間的共同點。到現在都還沒有發現。年齡、性別、人種、生前的健康狀態、死因、臨死的情況、死亡的場所、時間等，沒有一項是這十三人所共有的。復活者中有在舊金山被情人用刀刺死的意大利裔男同性戀，也有在芝加哥得了胃癌死亡的愛爾蘭裔銀行職員。在愛荷華州緊急救護中心的地下停屍間裡，十二歲的少女復活了；在聖方濟教會的教區墓地，下葬前突然從棺材裡發出聲音的，是兩天前因車禍而當場死亡的家庭主婦。像這樣，每個人的情形都不一樣。要找出他們復活的共同原因恐怕很難。更何況除了這十三個人以外，說不定還有其它沒被活人發現的死者在四處閒晃呢！”
赤夏皺起眉頭，一邊思考一邊說道：“也就是說，我們不知道什麼時候、在什麼地方，有誰活過來了。相對的，我們也不會知道有誰沒活過來。”
“沒錯。目前為止，大部分的死者都是在死後十分鐘到四十八小時之內活過來的，不過，這份報告只針對現有的十三個案例，至於以後會怎麼樣就不曉得了……”
“那死人為什麼會復活呢？結果還是搞不清楚嘛！”
赤夏的表情就好像發現新買來的漫畫周刊竟然少了最後一頁。
“如果只是假設的話，那本雜誌倒是做了個排行榜，列出各種主流的說法，不過呢，眾說紛紜，每一種聽起來都好像是真的……”
“到底有哪幾種說法？”
“首先是病毒。雖然並沒有發現哪個能讓死者復活的病毒，不過，就說AIDS好了，在凱迪拉克推出尾翼設計的那個年代，誰曉得那是什麼東東？所以有人主張這個未知的病毒也會再度為人類帶來災害。”
“還有呢？”
“環境破壞的說法幾乎佔了一半。什麼核電廠事故引發的核能外洩啦、因為使用海龍（Halons）導致臭氧層遭到破壞啦，還有人說是酸雨或是IC製造廠排放的有毒廢水造成的，裡面含有金氯酸，還是乙烯、三氯什麼的，好像這個乙烯會對中樞神經。”
“噢！我的頭好痛。地球都被污染得這麼嚴重了，死人就算在土裡也不能安息吧？我懂他們的心情。”赤夏竟開始大言不慚了起來。
“也有人主張是月球引力對生物潮汐造成了影響。”
“生物潮汐？”
“嗯，地球的潮汐變化不是月球引力所引起的嗎？同樣的，人體內的水分也會受到月球引力的影響，產生所謂的潮汐現象，這時就會有很多事情發生了。比方說，女人的月經和生產啦、意外災害啦、神經病殺人等等。”
“殺人也是？”
“根據統計，滿月的時候，命案發生的機率最高。”
“這樣想還挺有意思的。聽說滿月的夜晚，連狼人都特別活躍。死人會從墳墓裡爬出來也就不奇怪了。”
這個比較浪漫的說法似乎合乎赤夏的意，不過她接著又臉色一沉，質疑道：“可是啊，葛林，被葬儀社放光血、注入防腐劑的老爺爺不是也復活了嗎？這樣的話，這種說法就不能成立了。就算月亮真會引發生物身髓內的潮汐現象，可是要引發有防腐劑的屍體潮汐恐怕有點困難吧？”這小妮子要比她的外表精明多了，葛林經常忘了這一點。
“也就是說，會很快就會掉到排行榜之外了。”
“排在前十名的還有哪些說法？”
“還有……共和黨鷹派上議院議員主張的陰謀論，說是蘇聯的生物武器造成的，真是時空錯亂了……”
“我不想听那個。”
“跟他打對台的，有專門替《青蔥》雜誌撰稿的左翼作家提出的'特殊藥物實驗'說法。他說五角大廈那群人在六〇年代越戰的時候，曾經計劃用強力興奮劑讓已經死亡的士兵復活……”
“這個我也沒興趣。像他們那種人乾脆去參加CNN的'交叉火線'或東西相聲大對抗不就好了？還有沒有比較像樣的說法？”
“這個嘛，再來就是說超能力了。血液之類的循環系統都已經停止運作了，可是死人卻還會活動，所憑藉的是精神對物質的趨動力，也就是所謂的念力。死者之所以推開墓碑，從墳墓裡爬了出來，甚至發揮出比生前更強大的力量，這些都不是他們平常的運動能力所引起的，而是來自於念力。”
“你該不會是在科幻雜誌《驚異傳奇》上讀到的吧？那個念力到底是從哪裡發出來的？不是從大腦嗎？”
“……是啊，假設念力從中樞神經系統產生，那麼，那個部分已經'死亡'的傢伙是不可能起來活動的，所以這個說法還是有漏洞。結果——”
“結果，還是什麼都沒搞清楚。”
赤夏已經沒有討論的興趣了。望著窗外發呆的她，突然幽幽地說道：“不過呢，好不容易醒來了，卻發現自己已經死掉了，一定會很難過吧？”
聽到這番話的葛林忍不住重新打量赤夏。
忌諱、害怕死人的人很多，可是會設身處地替死者著想的人卻是少之又少。
“——說到這個，也是有很多種情況。既然有表現得跟生前一樣、極力維持鎮定的人，也會有知道自己已經死了而精神錯亂的傢伙。聽說也有不曉得自己已經死掉的糊塗蛋，或是無論如何都不承認自己翹辮子的頑固傢伙。有因為拋不開生前的某種執念而繼續作惡的，也有因為處在活人之中厭到疏離而陷入極度憂鬱的。”
“死人的憂鬱症啊……”赤夏的表情顯得有點不耐煩。
“這下好了，美國人連死後都要麻煩心理醫生了。”葛林諷刺地說道。 “我們即將邁入註重往生者心理的新時代。憂鬱症都還算好的，有的死人還精神錯亂到像瘋子一樣，見到活人就咬。”
“咬？！”赤夏渾身誇張地發抖了起來，再次抓緊葛林的袖口。
“嗯，這是最近在新英格蘭發生的事。麻州的某個村莊里，復活的死人攻擊農夫，農夫雖然用霰彈槍把對方擊倒，但自己的喉嚨也被咬傷了，因失血過多而死亡。然後幾個小時之後，就在村民的面前，他們兩人都活過來了，這次換他們一起攻擊村民……”
“夠了，夠了！打死我都不相信活過來的死人會咬活人。”
赤夏使出比發瘋的死人更強大的蠻力，硬是把葛林袖口的鈕扣扯了下來。
已經嚇壞了的赤夏這時要是看到窗外掠過的道路告示牌，說不定會提議他們就別回巴利科恩家了，因為告示牌上寫著會讓她更害怕的恐怖地名：
註釋：
註釋：