可是在這一剎那間，那位探長先生，整顆的心，已完全被驚奇的意緒所佔據，暗自驚奇道：這人竟是霍桑嗎？真想不到，但他為何不早說？探長走進來時，原也聽得那匪徒的驚喊，但他以為是聽錯的，此刻見這小孩，也認識這中年，喊他“霍桑”，方始確信無疑。一時他的心頭，頓又發生許多想法。他想：偵探名家的舉動到底是特別的，怪不得這肉票能夠安全出險，原非偶然僥倖的事。他們認識這樣一位大人物，果然名下無虛，幾名毛賊簡直不夠他帶。我們也算幸運，跟這大人物得了一個現成功勞，那注豐厚的報酬，是穩固了。我不解的，那孩子說什麼那副牌不牌，而這些毛賊，何以也認識他是霍桑？偵探長迅速地亂想，也不暇繼續深究，一雙充滿驚奇的眼，倏而變成滿含欽佩之意，立即搶上前來，向這中年的深深一鞠躬，高聲道：
“哦，先生就是霍桑先生嗎？久仰之至，佩服之至！”
他忙著說，又忙著伸過一雙手來，中年的明白他的用意，連說：“不敢，不敢”，立即也伸手和他握了一握。
世間無可形容的事件很多，眼前的事也算一件。當這偵探長先生，和這所謂霍桑握手之際，他感覺渾身的骨節，輕爽異於常日，許多汗毛孔內，似乎鑽出許多聲音，齊說“不勝榮幸，不勝榮幸”。這個霍桑，見這怪腔，不禁暗笑，趁勢湊近他的耳朵，低低說道：
“請你吩咐那位巡長先生和弟兄們先走一步，因為……因為我知道，這裡還藏著許多黑老。”
此時，這位偵探長對於這位中國唯一私家大偵探的命令，本已不敢違拗，經不起最後一語，又是從他耳官直達心窩的話，連忙回身說道：
“曹巡長，請你帶弟兄們，押著那八名男女毛賊，先回署中報告吧！因為……因為我想審審這裡油坊主人，是否有通匪嫌疑。”
那個嚇人模樣的人，依然呆呆地守著。巡長等一徑走到先前停車的所在，四面尋那汽車，卻已無影無踪，以為那青年等不及，故已先駛回去，於是只能押著那些匪徒，安步當車，慢吞吞取道回署。
這裡油坊樓上，只剩下二人。霍桑見眾人走後，估量他們已走得遠了，舉目望著偵探長手內一支簇新的六寸手槍，徐徐問道：
“你這槍，是幾響，是哪國製造的？”
偵探長見問，忙不迭把槍遞過來，連說：
“這是兄弟新買的……這是兄弟自備的……九響九響……”
霍桑接槍在手，獨自玩弄了一回，也不開口，大有安閒無事的神色。偵探長有點耐不得，賠著笑臉問道：
“霍先生，你不是說這裡有……”
霍桑猛然抬頭，發為極嚴冷的聲吻道：
“對不起，先生，對於兄弟的名稱，可否改一改？兄弟覺得'霍先生'三字，怪刺耳的！先生所熱望的大偵探家，終有見面的一日，但是現在不必著急。”
這霍桑說時，繼續玩弄著那槍，目光咄咄逼人，神威凜然，好像一座金甲的天神。這種突如其來的怪語，使這偵探長，一時如進倫敦的霧陣，完全不解。他只覺眼前說話的人，神色有異，完全已像換了一人似的，他的心房不禁起了一種微妙的盪動，顫聲囁嚅道：
“你……你……你……你。”
前面的人，立刻很頑皮地學著他的話聲，接口道：
“我……我……我……我，我姓魯……魯——平——就——是——我。”
最後的一語，真有非常的力量。話方出口，偵探長的身子，只覺騰雲一般，逐漸飄浮起來。小樓上的樓板，塵封門窗椅桌，一切都在眼前旋轉，同時，身軀便搖搖欲倒。自稱魯平的中年漢，含笑上前扶著他道：
“探長先生，不用害怕，這裡並無吃人的'矮胡'，清醒些，叫魂是件麻煩的事。”
這樣說著，偵探長的雙目依然直瞠，嘴皮微微欠動，做出說話的姿勢，終於說不出話來。魯平又含笑說道：
“鎮定些吧，偵探先生，兄弟還有事拜託。這裡有一封信，費神乘便交給那老牌霍先生。再者，我們方才曾許一種報酬，魯平很重信用，這裡另有大洋一元，敬煩轉致我們幾個臨時的忠實黨員，聊表一點微意。”
魯平說完，果然取出一封信，和一張破爛不堪的紙幣，強行塞進偵探長的手內，末了，又將那支九響手槍，送在他的另一手內，說道：
“這是原璧，敬謹歸趙。”
手槍既歸原主，偵探長覺得適間外出旅行的全部勇氣，有一半已回了軀殼。勇氣來了，怒氣也來了，最使他憤懣的，卻是“這裡還有黑老”的一句話，無端累他空喜了半日，還說什麼豐厚的報酬，結果卻是很“闊綽”的大洋一元。越想越恨，他明欺這可怕可恨的敵人，兩手空空，不及取出袋內的小手槍，意欲揀中他的要害，加以冷不防的襲擊。不料一眼瞥見魯平一隻手內，正把許多小小的東西，一起一落，在那裡拋擲作耍，手法熟嫻而曼妙，像是江湖賣藝人的技術。一經凝眸細看，剛回府的那股勇氣，頓又上了火車。原來這一起一落的東西，恰是幾顆小小的槍彈，不知何時從自己槍內卸了去的。偵探長顫巍巍握著那支等於零的空槍，只聽魯平一陣狂噱道：
“無用的黑心先生，算了吧，留些精神，回署好哭訴咧！我覺得我們見面頗不容易，留一點紀念物，也是應該的！對不起，這些小寶物，兄弟拜領了！”
魯平說罷，把那九顆槍彈，就向懷裡一塞，頷首道聲“再見”，連下哼起“我本是散淡的人”的浪漫京調，一路踱著瀟灑的方步，揚長走了出去。
這裡孤零零留下了偵探長，眼看這怪物消滅以後，足足呆了三五分鐘之久，他用學撥琵琶般的手指，捉起那封信來，看時，只見函面寫著兩行：
裡面兩張八行箋，一筆飛舞的行楷，絕不依照普通信件的格式，寫滿文言白話間雜的語句，寫的是：
這信的末後，另有“模模糊糊的一日書”幾個小字，偵探長看完這信，看看手裡一張破爛了的紙幣，看看那柄不爭氣的手槍，再看看這空洞的小樓之四周，遲鈍的神經上，真有點模模糊糊，渾如做了一場離奇的大夢。
很拉雜的，記述到這裡，這件因許多誤會而發生變化的新綁票案，已到了結束時期。所該補記的，不料這案情的後半節，另外還有一個可笑的誤會：原來那位珠鑽商會會長王玉亭先生，對這案子，始終並未委託過霍桑。只因他家在慌亂失措中，來了兩個難得來的朋友，這兩人恰巧穿的是西裝，恰巧內中有一個，也帶著眼鏡。他們問起這案，無意中提及霍桑，說：
“這事情倘能交給這偵探名家去辦理，必得滿意的結果。”
兩位朋友，原不過輕輕隨口一句話，不防傳入那位有膽做而沒膽當的阿六先生耳內，一時心虛見鬼，錯認說話的人就是那中國唯一的私家大偵探，冒冒失失，頓引起了自嚇自的恐慌，直至於嚇的腳下淌出油來。可憐他所通同的匪徒，偏偏也是一群綁票速成學院中的冒失鬼，彼此冒失，搭進了一個戲班，遂致演成許多冒失而纏夾的戲劇。更滑稽的，害我們那位精明的老友，跟著他們誤會而誤會，也上了一個小小的當兒，竟向霍大偵探，亂投了一封滑稽的書信。料想那霍桑如有機會得見這信，一定瞠目結舌，等於批閱卓勿靈的詩集，這其間，不知還要惹出什麼新鮮的誤會來。像這種含有傳染性的誤會症，四處蔓延開去，不知其所趨，豈非絕對可笑的笑話？尤其有趣的，魯平那日，帶了那個新進的部下，同到錫壽裡去，原是別有事，不期竟逢這種奇事，也可說是巧不可階！至於這肉票清官，自從讓渡給魯平以後，對那豪富的王玉亭，最初本是預備獅子張口，重重敲他五十萬。因為豪富者的金礦中，大半帶些不純不粹的雜質，敲他一下，原非一件罪過的事。但他後來不知想到了什麼，竟然大慷他人之慨，自願打個倒九折，便放清官回去。於是軒然大波就此告了結束。
一星期後，魯平和一個青年黨員，在他們辦公室中閒談。青年眼內含著問句，魯平因問道：
“吳六，你對那麻雀的談話，不是還沒有了解嗎？好，好得今天有暇，你且坐下，聽我說。”
魯平捧著一個特製的水煙袋，在“撲嚕”聲裡，便說道：
“這不是什麼難解的事。我一見桌子正中那些三五成組而又'筒''索''萬'相間雜的雀牌，就知其中包含一種密號。但想，這是何種的密號呢？最初，我以為是利用雀牌一至九的數目，代替九個阿拉伯數字，列成那種中國電報符號的式樣。但是不對，因為尋常的人們絕不會把電報符號，一一記清楚在肚裡。而且我們中國普通的電符，照例都是四字一組，每組相等的，而這桌上的牌，卻是三三五五，多寡不一。於是我又因著這牌的多寡不等，便想到裡面所暗藏的，或竟是英文。因為英文在近今社會上，最為普遍些，且有一個顯明的證據，你不見那牌內的四個'九萬'，都已揀了出來，雜在桌角那些不用的'東''南''西''北'等牌內嗎？全副的雀牌，揀去'東''南''西''北''中''發''白'等七樣，餘下筒、索、萬三種，便剩下二十七樣，再揀去九萬一樣，不是恰剩下二十六樣了嗎？於此更可決定，這二十六樣的雀牌，一定代的是二十六個英文字母。但是怎樣的代法呢？當時我推想，布這密號的人，所以這樣佈著，一定是知道有人來救他，而這密號，卻是布給救他的人看。勢必存有一種僥倖的心理，希望救他的人，入目就能了解，但是用什麼方法，能使救他的人容易了解呢？我想，除非一個方法，就是用一二三四五六七八等的數目，順著那二十六個字母的次序，一一依次代替。依如，一等於愛，二等於皮，三等於西，四等於地……這樣順序類推。然而又有一個小小的疑難來了，因為那筒、索、萬三種牌，數目都只到九為止，雖然三種合併起來，也盡夠二十六樣，但是哪樣在先，哪樣在後呢？費了我好幾秒鍾思索，不免又自笑太笨，因為那桌上的另一部分，明明另有三行牌，橫列成一個三字形。第一行筒子，第二行索子，第三行是萬子，明明這是用來表示先後次序的，而且常人說起雀牌的種類來，總說是筒……索……萬，絕對不聽見說索、筒、萬，萬、索、筒，或是什麼萬、筒、索的。如此再不明了，真正的也成為一個飯桶叔咧！”
吳六靜靜聽到此處，陡憶自己曾一度充當那孩子的冒牌叔父，而對那筒索萬，萬筒索的問題，直到今日，不經解釋，還覺得始終不會明白。這樣一看，豈非像首領所說，真正的也成了一個飯桶叔了嗎？他那樣想著，忍不住噴出笑聲來了。
魯平繼續說道：
“依照上面所說的方法，於是我便把一至九的九個筒子，依次代著A至I的前面，九個英文字母，其次把一至九的九個索子，接續下去，代著J至R的九個字母，復次又把一至八的八個萬子，代著那S至Z的最後八個字母。你看，這裡是一張表，表的後方，便是把那雀牌之謎，照表譯成的英文。”
魯平一面說，一面取出一張紙來，如下方：
表的式樣
一筒=A
二筒=B
三筒=C
四筒=D
五筒=E
六筒=F
七筒=G
八筒=H
九筒=I
一索=J
二索=K
三索=L
四索=M
五索=N
六索=O
七索=P
八索=Q
九索=R
一萬=S
二萬=T
三萬=U
四萬=V
五萬=W
六萬=X
七萬=Y
八萬=Z
譯成的英文
第一行：dear mr huo sang
第二行：kindly save me in a oilmill
第三行：no 268 fu chi road
吳六拿著這紙細看時，魯平又道：
“因為這孩子，是個小學生，所以這文字中幾種譯音，須照國語的聲音讀去才對。全文非常簡略，只有一個稱呼，一句說話，和一個最著重的地名，拿來譯成中文，僅說'親愛的霍桑先生，慈悲地在一家油坊內救我，第二百八十六號富澤路'如此而已。只是第三行第二組的三個萬子，原本應該譯作txz三個字母，但這三個字母，合著沒有意義。既是位置於No一字之後，且這三個牌，又有意倒置著，更不用懷疑，當然直接指著門牌號數了。至於原文中的'路'字和'號'字等，都用簡寫，也是大家知道的。”
魯平抽絲剝繭，一層又一層，無微不至地解釋著。解釋完了，又是一陣噗嚕嚕地把那水煙吸了個痛快，連下欣然望著吳六道：
“至於此外的事，你也是戲劇中的一名要角，大約再不需要說明書了吧！”
此時，吳六一一心領神會，傾倒達於極點。他默念：我們的首領，比較古代的公冶長，本領更大！公冶長只能懂得活鳥的話，而他卻連死雀子的語言，也能領會！他想時，連帶對那聰敏的清官，也十分心折。只是他有一種慚愧的感念，覺得自己這樣一個人，竟不如一個十四歲的小孩，豈不可恥？因而他的面皮微泛紅色，只把那張紙頭顛倒翻弄著，打算找出一個破綻，以示自己的腦力不弱。一時他忽想起，那第二匪窟，是在那家小麻油坊內，而這秘碼中只說“油坊”二字，這是一種粗心，並且這全文，也覺太……他那思想的馬達，還只發動，突被魯平的語聲所打斷，只聽魯平冷然說道：
“唉！吳六，你也太糊塗咧！你以為這文字，太簡略，太不完備嗎？須知這不是一種英文專家平心靜氣所作的文章，而是一個弱小心靈中的呼救聲，文法是談不到的。你要諒解孩子當時所處的環境，還得想想他的年齡！最困難的，英文中那A、E、I、O、U五個有音字母，在每整個字中，都用得著，而那麻雀牌所能供給他的，至多每樣只有四個，豈非絕頂的難事？如此，你還想苛求，不是太糊塗了嗎？”
吳六低倒頭，沒有說話了。
又隔了一個多月，記者和魯平，在他寓所會見了。他便把這最新的經歷，從頭到尾，一一告訴了記者。記者從頭到尾，細細聽完，當然也很敬佩他的腦力。但因見他說話之際，很有點得意，不免笑問他道：
“這一種經歷，果很新奇。只是一件，當時你在錫壽里內出來以後，第二天一清早，就去冒名報告，在這極短促的時間中，何以就會知道，那王玉亭家的僕役阿六，有通匪的情事呢？”
魯平拍拍記者的肩膀道：
“喔唷，好厲害，了不得！這在小說匠孫了紅君的未來的記錄中，果然是個大號的漏點！但是聰敏的笨伯，你倒很可以和我們那位吳六先生，結為弟兄，你的目光太近視了！你以為魯平手下的黨員，也和你老先生一樣呆，一樣笨嗎？你竟以為他們連這一點事也不能打探出來嗎？果然如此，魯平何以能成其為魯平！”
他的語氣很有點誇大而自負，記者道：
“妙極妙極，既能打聽阿六通匪的事，何以不能打探霍桑的問題，而終至於造成笑話。好個魯平！好個魯平的黨員！”
記者這下黑虎偷心，卻打中了魯平的心坎，看他只管咳嗽，沒有回答了，記者又道：
“無論如何，總算那白虎進命的阿六兄，有心擢擢你咧！”
魯平道：
“什麼，擢擢我嗎？這真是笑話！”
他跳起來，取出好幾張慈善機構的捐款收據，捐款的數目總計五萬元，署名都是無名氏。魯平把這些收據，笑著擲到記者的臉上說：
“你看你看！”
又道：
“依我的說法，阿六先生的確擢了三種人。第一擢了肉票的家屬，因為肉票在那些呆蟲手內，一定要大擢。而我卻看在聰敏的孩子的面上，自願大減價，格外克己，不是擢了他們嗎？第二，你也知道，那五萬元卻是擢了那些貧苦的同胞。”
記者問道：
“還有第三呢？”
魯平格格地笑道：
“第三嗎？你真要問嗎？那麼，告訴你吧，第三的確作成了一個附麗於文丐身上的可憐小文蟲，就是足下！你得了這種新資料，用你那種拖泥帶水而絕無氣力的筆墨，窮其凶而極其惡的延長起來，不是可以得到一注很豐足的可憐稿費嗎？如此說來，阿六和我二人，無形中的一場間接合作，不但救濟了一部分貧苦同胞，並救濟了你那許紙菸蟲的餓荒，功德無量！所以萬一我若和你易地以後，一定要用犬吠似的大嗓，狂喊一種口號道：'阿六萬歲''魯平萬歲''阿六萬萬歲''魯平萬萬歲'！”