麗娜把地圖放在膝蓋上，伸出手指在地圖上的街道移動。 “在這里左轉。”她對布雷德說。
他依言照辦，開著巡邏警車駛入貝克街。布雷德這個人其實還可以啦，但是他有人家說什麼他就信什麼的毛病，難怪剛才在警局，麗娜說她得上化妝室一趟，接著往女士廁所的相反方向走去時，他卻什麼也沒表示。局裡頭有個玩笑很盛行，就是把布雷德的巡邏警帽藏起來讓他找不到。聖誕節的時候，市府前面有馴鹿展示，他們就把他的警帽掛在其中一頭馴鹿的頭上。一個月前，麗娜在羅勃·李高中校門口前面的羅勃·李雕像頭上，發現了布雷德的警帽。
麗娜明白傑佛瑞派她和布雷德搭檔的用意，目的就是不讓她觸及整個調查案的核心。如果要她猜的話，她會說他們這一組名單上面的男士若不是早掛了，就是老到得靠人扶持才能站起來。
“下一個路口右轉。”她邊說邊將地圖折起來。先前她以上廁所為藉口，實際上卻溜進瑪拉的辦公室，在電話簿中查到了威爾·哈里斯的地址。傑佛瑞第一個訪談的對象應該是彼得。在她的上司找上哈里斯之前，麗娜想搶先在他身上探聽消息。
“到了，”麗娜一邊說，一邊指示他可以靠邊停車，“你就留在這裡。”
布雷德放慢車速，手指頭擱在嘴巴上。 “地址是幾號？”
“四三〇一。”她邊說邊指著信箱。車子都還沒完全停下來，她就已經鬆開安全帶，開了車門。她正要跨上人行道時，布雷德趕緊拉住她。
“你在幹嘛？”他問道，並像隻小狗似的快步跟著她疾行。 “麗娜？”
她停下腳步，手插口袋。 “你聽著，布雷德·給我回去待在車內。”她的位階高他兩級。就技術上來說，布雷德是該聽她發號施令。他的理智似乎想服從命令，但他的行動卻是搖頭說不。
他說：“這裡是威爾·哈里斯的住處，對不對？”
麗娜轉身背對著他，迳自往人行道繼續走下去。
威爾·哈里斯的家很小，頂多就兩個房間與一個浴室大的空間。護牆板漆成亮白色，草地照料得很整齊。從外觀上來看，這房子打理得很棒，但麗娜看了卻心生惱怒。她很難想像住在這屋子裡的人，會對她妹妹做出這種惡行。
麗娜敲了敲紗窗門。她聽到屋內有電視機的聲音，遠處似乎有些動靜。透過紗窗的網孔，她看見有個男人掙扎著要從椅子上起身。他身穿白色內衣和白色睡褲，臉上的表情是大惑不解。
在這個鎮上工作的人，多半都會定時上那家餐廳吃飯，麗娜卻並非如此。麗娜心裡頭暗自把那家餐廳當作西碧兒的地盤，她並不想涉入。實際上麗娜並沒有和威爾·哈里斯打過照面。在她的想像中，她一直以為對方年紀會更輕，相貌會更兇惡。然而威爾·哈里斯其實是個老頭了。
他終於來到門前，看見了麗娜，並驚訝地張開嘴唇。一時之間兩人都沒講話，最後威爾開口說：“你一定是她姐姐。”
麗娜目不轉睛地看著老頭。她的直覺告訴她，威爾·哈里斯並沒有殺她妹妹，不過，說不定他還是知道那個兇手是誰。
她說：“是的，先生。我可以進來嗎？”
紗窗門打開時，門上的樞紐發出刺耳的尖銳聲。他讓步到一邊去，把門拉住好讓麗娜進來。
“請你多多包涵我的穿著，”他邊說邊指著自己的睡褲，“我真的沒想到會有訪客。”
“沒關係。”麗娜說，同時環顧了這個小房間。客廳和廚房共用同一個區域，一張沙發椅就橫跨了這兩個空間。左側有個方形玄關，往那頭望去可以看見有問浴室。她猜臥室是在牆的另一邊。和屋外的情形一樣，屋內所有東西也是整理得井然有序，儘管年代老舊卻維護得很好。一台電視機佔住了大半客廳。電視靠牆的兩側盡是塞滿錄影帶的書櫃。
“我很喜歡看電影。”威爾說。
麗娜笑了。 “看得出來。”
“我多半喜歡看黑白老片，”老頭才開口說，突然轉頭往正門邊可瞭望外景的大窗子看過去。 “偉大的天主啊，”他喃喃低語，“我今天好像真的很受歡迎。”
看到傑佛瑞·陶立弗走上人行道，當下麗娜把一口嘆息聲硬是吞了下去。若非布雷德告密扯她後腿，不然就是彼得·韋恩把矛頭指向威爾。
“早安，長官。”威爾一邊說一邊幫傑佛瑞開了紗窗門。
傑佛瑞跟他點了個頭，然後用會讓麗娜手心冒汗的厲眼瞪著她。
威爾似乎注意到屋內有股緊張氣氛。 “如果有必要的話，我可以到後面迴避一下。”
傑佛瑞轉向老先生，隨即搖搖手。 “沒必要，威爾，”他說，“我只是要問你幾個問題。”
威爾朝沙發椅伸手一揮。 “我可以去幫自己再弄些咖啡嗎？”
“沒問題，先生。”傑佛瑞答道，他走過麗娜身邊往沙發椅而去。他用同樣嚴厲的眼神盯著麗娜看，但她反而在他身旁坐了下來。
威爾拖著腳步走回他的椅子，坐下時椅子還發出嘎吱聲。他的膝蓋喀嚓作響，他露出致歉的微笑解釋：“我大半輩子都跪在院子里幹活。”
傑佛瑞拿出筆記本。麗娜幾乎可以感受到怒氣隨著他的動作直竄出來。 “威爾，我必須問你一些問題。”
“是的，長官？”
“你知道昨天在餐廳裡發生了什麼事情嗎？”
威爾把咖啡杯放在靠牆的小桌上。 “那個女孩從未傷害別人，”他說，“發生在她身上的遭遇——”他停下來看著麗娜。 “親愛的，我向你和你的家人表示深切的悲痛。我是真心誠意的。”
麗娜清了清嗓子。 “謝謝你。”
傑佛瑞顯然沒料到她會有這種回應。他的表情變了，但她卻沒能了解他的心思。他回頭再看威爾。 “你昨天在餐廳待到什麼時候？”
“嗅，我想想看，大約一點三十分左右，或是快兩點吧。我正要離開的時候，”他對麗娜說，“我有看到你妹妹。”
傑佛瑞等了幾秒鐘才說：“你確定是那個時間點嗎？”
“嗅，是的，長官，”威爾回答，“我得去教堂接我姑媽。他們在兩點十五分整結束唱詩班的練習。她老人家不喜歡等人。”
麗娜問：“她在什麼地方練唱？”
“麥迪遜那邊的非洲衛理蘇格蘭聖公會，”他答道，“你曾去過那裡嗎？”
她搖搖頭，腦袋裡算起數學來了。就算威爾·哈里斯確實有行凶嫌疑，但他不太可能殺了西碧兒，然後還能及時趕到麥迪遜去接他姑媽。那一通迅速報警的電話，給了威爾·哈里斯一個無懈可擊的不在場證明。
“威爾，”傑佛瑞說，“有件事我並不想問，不過我的手下法蘭克說你以前惹過麻煩。”
威爾的臉當場垮了下來。他本來一直正眼看著麗娜，現在卻低頭盯著地板。 “是的，長官，是有這麼回事。”他開口敘述的時候，轉過頭來看著傑佛瑞。 “伊蓮，我老婆，我以前會動手打她。大概是你還沒來這裡上任的時候吧，可能是十八、九年前，我們兩個扭打成一團。”他聳聳肩。 “那場混戰之後，她就離開我了。我猜啊，是喝酒讓我誤入歧途的吧，不過我現在是個一心向善的基督徒。我再也不會重蹈覆轍了。我很少見到我兒子，但是我會盡量常去看我女兒。她現在住在塞芳拿。”他的臉上又恢復笑容了。 “我有兩個孫子呢。”
傑佛瑞用筆輕敲筆記本。麗娜偷看到他什麼也沒寫。他問道：“你有端餐點給西碧兒嗎？我是指在餐廳裡的時候。”
如果這問題有讓威爾感到驚訝的話，那麼他並沒有讓情緒表露出來。 “應該有吧。我每天多半都在幫彼得做這一類工作。他老爸經營那家餐廳時，會叫個女侍守在餐桌附近等候招呼，不過彼得，”他輕聲咯咯笑道，“我指的是老彼得，他可是一毛不拔呀。”威爾揮揮手，想藉此擺脫心中的憂慮。 “幫客人送番茄醬，或是確認咖啡送上桌沒有，做這些事又不會讓我少一塊肉。”
傑佛瑞問：“你有端茶給西碧兒嗎？”
“有時候會啊。有什麼問題嗎？”
傑佛瑞合上他的筆記本。 “沒事，”他說，“你昨天有看到行踪鬼祟的人在餐廳遊蕩嗎？”
“老天啊，”威爾鬆了一口氣，“我應該要早點跟你們說的。就只有我和彼得啊，其他都是來吃午餐的熟客。”
“耽誤你的時間了，謝謝。”傑佛瑞站了起來，麗娜也趕快起身。威爾先跟傑佛瑞握手，然後才輪到麗娜。
他握她的手握稍微久了一點，並且說道：“小妹妹，願上帝保佑你。你自己要當心哦。”
“你真他媽的該死，麗娜。”傑佛瑞罵道，猛力將他的筆記本往車子的儀表板上扔去，冊頁如鼓翼般振動，麗娜連忙舉手擋在面前，深怕有拳頭往她臉上招呼。 “你到底在想什麼？”
麗娜撿起掉在車內的筆記本。 “我沒在想什麼。”她答道。
“我不是他媽的在跟你說笑。”他厲聲道，伸手一把抓回筆記本。
他跨上威爾·哈里斯家門前的車道，嘴憋成一線的往車子走回去。麗娜等於是被扔進傑佛瑞的車裡，當時法蘭克和布雷德已經先回警局去了。傑佛瑞一手握著方向盤，另一手猛然排檔啟動引擎，車子隨即衝了出去。
“為什麼我不能相信你？”他追問。 “為什麼我不能相信你會按照我的指示去行事？”他沒等她回答就接著說下去。 “我派你和布雷德去辦事，麗娜。在這次的調查行動中，我會給你一份差事，是因為你拜託我這麼做，而不是因為我覺得你幫得上忙。結果我一片好心卻得到什麼回報？我讓法蘭克和布雷德看到你像個青少女從我背後溜出房子。你他媽的是個警察，還是該死的小鬼？”他用力踩下煞車，衝勢之猛讓麗娜覺得安全帶要把她的胸部切成兩半了。他們就這樣停在路中央，但是傑佛瑞似乎沒有意識到這個情況。
“看著我。”他邊說邊轉身面對她。麗娜照他的話去做，努力不讓自己的眼神流露出懼意。傑佛瑞曾有好幾回對她抓狂發飆，但從來沒有這樣過。以結果論來看，如果麗娜對威爾·哈里斯的懷疑是有道理的，那她的行動還勉強說得過去。然而現在呢，她可是完全無立足之地了。
“你的腦袋得給我放聰明點。聽清楚了嗎？”
她趕緊點了個頭。
“我不能讓你在我背後這樣亂搞。萬一他對你伸出魔掌怎麼辦？”他停下來，好讓這個想法滲入她的心思。 “萬一威爾·哈里斯就是殺害你妹妹的兇手怎麼辦？萬一他開了門一見到你，就慌了手腳怎麼辦？”傑佛瑞一拳打在方向盤上，低聲又罵了句髒話。 “你必須照我說的來做，麗娜。你聽清楚了嗎？就從現在開始。”他用手指頭戳她的臉。 “如果我要你趴在地上去跟每一隻螞蟻問口供，你就必須把每隻螞蟻都簽過名的具結書帶回來給我。聽懂了嗎？”
她好不容易又點了個頭。 “是的。”
傑佛瑞還不滿意。 “你聽懂了嗎，警探？”
“是的，長官。”麗娜重複道。
傑佛瑞重新啟動車子上路。他一加速，輪胎立刻咬住地面，並在路上留下大量胎痕。他雙手握著方向盤的力道之重，導致他的指關節都泛白了。麗娜仍舊一語不發，暗自希望他的怒氣已消。他有權如此洩憤，但她真的不曉得如何應對。這時候說抱歉就像牙痛時塗蜂蜜一樣，似乎是於事無補吧。
傑佛瑞搖下車窗，解開領帶。他突然冒出一句話來，“我不認為這案子是威爾幹的。”
麗娜點頭如搗蒜，她害怕開口講話。
“儘管他以前有過那段前科，”傑佛瑞一開口說話，語調中又聽得到怒氣了，“法蘭克忘了說他和他老婆的糾紛是二十年前的事。”
麗娜還是保持沉默。
“總之，”傑佛瑞還不打算結束這個話題，“儘管他有那段過去，但現在的他至少有六十，說不定都七十歲了。他連自己的椅子都坐不穩了，更甭提去製服一個三十三歲的健康女子。”
傑佛瑞繼續說道，“所以，我們只要考慮餐廳裡的彼得就行了，對吧？”他沒等她回答，顯然只是在把腦袋裡轉的念頭說出來罷了。 “我剛到餐廳時和泰莎打過招呼。她是快兩點鐘的時候到那裡的。威爾已走，只剩下彼得在那裡。她說彼得原本一直待在收銀台後面，她點餐之後才去烤她要的漢堡。”傑佛瑞搖搖頭。 “他可能先前已經溜到後面去了，不過會是什麼時候呢？他什麼時候會有那個空檔？需要多少時間？十分鐘？十五分鐘？再加上擬定計劃的時間。他怎麼知道計劃行得通呢？”這些問題似乎都是在自問自答。 “但是我們全都認識彼得啊。我的意思是說，天啊，這種事情沒經驗的人還真是做不來。”
麗娜的眼睛只顧著看窗外掠過的房子。在轉彎的地方，她看了一下路標，發現他們已經來到庫伯區。
傑佛瑞問道：“你覺得南恩這時候會在家嗎？”
麗娜聳聳肩。
從他露出的微笑來看，他正試著要打破僵局。 “你現在可以說話啊。”
她張開嘴巴，卻擠不出一絲笑容來回應。 “謝謝你。”然後又說，“我很抱歉——”
他舉手打斷她。 “你是個好警察，麗娜。你他媽的是個好警察。”他把車子停到南恩和西碧兒的家門前路邊。 “只是你必須開始學著聽別人講話。”
“我明白。”
“不，你並不明白。”他說，但滿腔怒火似乎已不復見。 “你的一生已經變得一團亂了，而你還不明白自己的處境。”
她正想要說話，卻又閉嘴不語。
傑佛瑞說：“我知道你必須參與這次的調查工作，我明白你必須讓自己的心裡找事忙，但是你必須信任我對這個案子的判斷，麗娜。你若是再跟我唱反調，我會把你降級去幫布雷德·史帝芬端咖啡。我說的夠清楚了嗎？”
她勉強把頭往下點落。
“那就好，”他邊說邊開了車門，“我們走吧。”
麗娜花了點時間拿開安全帶。她下了車走向屋子，同時調整槍和皮套的位置。她來到正門的時候，南恩已經開門請傑佛瑞入內了。
“嗨。”麗娜打了聲招呼。
“嗨。”南恩回應了一聲。和昨晚一樣，她現在手上也捏著一團衛生紙。她的眼睛浮腫，鼻子看起來紅通通的。
“嗨。”漢克說道。
麗娜當場愣住。 “你怎麼會在這裡？”
漢克聳聳肩，雙手互搓著。他穿著一件無袖圓領汗衫，完全見肉的手臂上盡是針孔痕跡。麗娜突然覺得很尷尬。她只在雷斯和漢克碰面，他的過去在那個地方是人盡皆知。他手臂上的那些傷疤她見過很多次了，那些形狀她熟悉到幾乎可以把它們畫出來。如今她是首度透過傑佛瑞的視線看著它們，這讓她很想趕快逃離這間屋子。
漢克好像在等麗娜開口說話。她講得結結巴巴的，好不容易才擠出一段開場白。 “這位是我舅舅，漢克·諾頓，”她說，“這位是警長，傑佛瑞·陶立弗。”
漢克伸出他的手來，麗娜見到他前臂上的凸狀疤痕，因而感到畏縮不前。其中有些疤痕長達半吋，那地方就是他在皮膚上找好位置把針筒插入靜脈的所在。
漢克說：“你好，長宮。”
傑佛瑞接住對方伸出來的手，並用力握下去。 “很遺憾我們是在這樣的情況下見面。”
漢克也握緊傑佛瑞的手。 “謝謝你的關心。”
他們倆一時之間沉默無語，隨後傑佛瑞說：“我猜，你知道我們來這裡的目的。”
“你們是為了西碧兒而來。”南恩答道，她講話的音調低了八度，八成是哭了一夜。
“是的。”傑佛瑞邊說邊指著沙發椅。他等南恩坐定之後，才往她身邊坐了下去。他握著南恩的手說，“南恩，你的喪親之痛，我深感遺憾。”麗娜看到這情景大感驚訝。
淚水湧上南恩的眼睛。她的微笑是發自內心的。 “謝謝你。”
“我們會盡全力找出犯下此案的兇手。”他接著說。 “我要你知道一件事，不管是什麼樣的需求，只要你吩咐一聲，我們都會趕過來幫你。”
她悄聲又說了一次謝謝。她的目光低垂，並從自己穿的運動褲上面扯掉一條細線。
傑佛瑞問：“你知道有誰對你或是對西碧兒很氣惱嗎？”
“沒有啊，”南恩回答，“我昨晚就跟麗娜說了。最近依舊是老樣子，沒有發生什麼不尋常的事啊。”
“我知道西碧兒和你選擇過一種遠離塵囂的生活。”傑佛瑞說。麗娜明白他這麼說的用意。和昨晚的她相較之下，他現在的處理方式顯然有技巧多了。
“是的，”南恩表示同意，“我們喜歡這裡的環境。我們倆都有在小城鎮成長的背景。”
傑佛瑞問：“你想不出來有誰可能會發現什麼端倪？”
南恩搖搖頭。她視線低垂，雙唇發顫。她無法提供他任何訊息。
“好吧。”他邊說邊站了起來。他的手放在南恩的肩膀上，意思是要她繼續坐著就好。 “我自己可以出去。”他伸手到口袋裡取出一張名片。麗娜看他把名片放在掌心中，然後在背面寫了些東西。 “這是我家的電話號碼，”他說，“如果你有想到任何事情，請務必打電話給我。”
“謝謝你。”南恩邊說邊收下名片。
傑佛瑞轉向漢克。 “可以麻煩你載麗娜回家嗎？”
麗娜驚訝到啞口無言。她並不想留在這裡。
漢克顯然也嚇了一跳。 “不麻煩，”他咕噥地說，“沒問題的。”
“那就好。”他輕拍南恩的肩膀，然後對麗娜說，“西碧兒和哪些人共事過，你和南恩可以利用今天晚上一起列張名單出來。”傑佛瑞對麗娜心照不宣地微微一笑。 “明天早上七點，在警局見。我們要在第一堂課開始前，去大學視察一趟看看。”
麗娜不明其意。 “我回去和布雷德搭檔嗎？”
他搖搖頭。 “你和我同一組。”