我們沿國境北上，出了列奧尼達小鎮進到別的地區。漸漸地雨開始下起來了，眼前的汽車雨刷不斷來回擺動。等發覺忘記東西，是出了祖父家四小時以後的事。
為了吃午餐，杜拜猶把車停靠路邊。熄掉引擎後，車頂迸出雨珠的聲音傳到車內。真不愧是他，連續開個沒停也毫無疲倦的樣子，就是伸個懶腰揉眼睛。才和我差一歲而已，他竟然連車都會開。我猜想他是從年長的不良份子那裡學來的吧！
杜拜猶從麻袋拿出長條麵包塞進嘴裡。雖然我想要麵包而一動也不動凝視他，但他完全沒有分一半的想法。豈止如此，他還用憐憫的目光掃我一眼，說：
“你比老頭子還懦弱啊小鬼！早聽我的命令逮住那小屁孩啊，愣頭愣腦的傢伙，流落到這種下場。”因為吃東西還碎碎念，麵包從他的嘴巴啪啦啪啦灑下來。
“聽厭了啊！不過，你會承認爺爺還真是意料之外。”“我一向敬重長者，理所當然尊敬。”
我不相信我的耳朵。單就在祖父家中橫衝直闖的癖性，這算哪門子尊敬啊？反倒是踢了羅伊變裝的老人不是嗎？可是他樣子也不像是開玩笑。
“我祖父是軍人。是獲頒勳章的英雄！扛起負傷的戰友跑過槍林彈雨的平原，還擊殺了很多敵人。”
杜拜猶將吃到一半長條麵包擺出步槍射擊的姿態，口裡發出達達達的發射聲。
“我體內流著這樣的血液。不像你這樣庸俗移民的血。這是純粋優美的血統啊！”
“你喜歡自己的血統啊？”
“那當然，這可是比你優秀好幾倍的血統。小子，不許你頂嘴。”他從麻袋中取出地圖開始查看。
他的頭髮恣意生長，衣服磨損都是破洞。可是，直挺的鼻型和眼睛形狀，有著普通人所沒有的高貴氣息。頭髮是淡金色的。像是全身沾滿泥巴的白馬，如果好好打理一番，說不定看起來像一國王子吧！
“地圖上沒有【歌帝梵】的簽名啊！卡片有的吧？”杜拜猶看著地圖問道。
“嗯。只見過真貨一次，給我看的上面確實有簽名，可是地圖沒有。”“反倒是有風車小屋插圖和一段聖經文字，【神說要有光，就有了光】。”
因為杜拜猶開始集中精神思索，我閉上嘴不發出聲音。
“餵、聖經拿出來！”杜拜猶說。
“你老頭買的聖經，拿出來。”
我翻開包包，“昨天，爺爺很意想不到父親居然會買聖經，我父親本來是不信教的……阿勒？”無論怎麼在包包裡翻攪，就是找不到聖經。
我想起來，昨天睡前從包裡拿出來的事。留在枕邊了。
“留在屋裡了是吧……”
杜拜猶狠狠掐住我的脖子往上提。
“那裡面寫著上帝的話語吧，不要離身好好帶著啊！揍死你這個白痴。餵，回老頭子家，沒有聖經不行。這地圖和聖經兩樣或許是一體的。若非這樣，幹麻要引述聖經上的話？”
“……所以說最後回來了。”
我說明結束。祖父邊沏上熱茶邊聽著，露出驚訝的神情。在我們不在的期間，醫生已經來治療過的樣子，右臂纏繞著繃帶。
“待在這個小鎮的危險你明白嗎？慕夏也許向警察通報了。”用毛巾擦乾濕髮。剛才的大雨中，僅是從輕型卡車衝到玄關的距離就完全濕透了。
“不能違抗那傢伙啊！他說回來，我要是說個不字，馬上就會從車上被扔下去了吧，像垃圾一樣拋到遙遠的地方啊。”走到父親房間查看，杜拜猶坐在床上。他一回祖父家就往父親的房間走去，開始默不作聲盯著聖經。我和祖父也不說話走出房間到廚房等候。
遠方在打雷，我與祖父側耳傾聽這個聲響。
“好想和母親三人圍著這張桌子。”
我喝口熱茶一邊向祖父說。
“一定會成真的，不遠的將來。”
“在車子裡想起父親和祖母的事情……”
兩手包裹著的杯子裡冒出蒸氣，蒸熏著臉頰，鼻尖好暖和。滾滾的白色蒸氣在我眼前散逸。說是因為逃離戰爭，祖父母來到這塊土地，那個時期這麼做的人有很多，因此我們的人種被叫做移民，這個國家的人民不想接納我們，但是故郷已經回不去了，祖父母的故鄉已經被消滅殆盡。別國的人們就算在這裡建造完小鎮，最後也會成為他人的土地，因此我們不得不在這片土地上徘徊。
呼出氣，蒸氣已經消散了。祖父坐在椅子上，安詳的目光注視我。
幾天前來這個家時還不知道，祖父的眼睛和父親一模一樣。
“我和父親很相像？”
“和那傢伙小時候一個模子。”
“這樣，我和爺爺也很像了？”
“那當然囉。”
咚咚咚、傳來敲門的聲音。
雨聲感覺忽然變強了。我和祖父回頭看向玄關方向。這樣的大雨中會特意上門來拜訪的人很罕見，絕對不會是尋常客人。
“在這裡等。”祖父站起來走向玄關。
我關掉廚房電器，頭露出走廊。走廊是一片不見底的漆黑，從對方那裡應該看不見我的臉。
“您是哪位啊？”
祖父應門，玄關外站著一個人。
“夜裡還來叨擾。我是警察，想請問幾件事。”電燈打開，可以看到來訪者的身影。臉上蓄著短小的鬍髭，身形像球一樣圓滾。
雖然有預想到，我還是吸了口氣。來訪者是布朗尼。 “我們有獲報說在這裡隱匿了兩名少年。”
“少年？是說那些孩子嗎？一直到今天早晨還借了倉庫，多半是貧困的旅行者吧！但是他們已經出門了喔！啊、已經回家去了。我推理小說正讀到一半，你以為站在這麼寒冷的地方，受傷的右手臂不會痛嗎？”
祖父想要把玄關的門帶上，布朗尼慌慌張張往門的縫隙擠進肚子。
“就只是想問問而已……”布朗尼在說話的一個瞬間空中放大光明，雷就落在近處。從玄關縫隙光穿透進來。我因為太過眩目瞇起眼睛，空中迴盪著爆裂似的巨響。
“啊！”
布朗尼指著我喊。閃電的電光驅逐黑暗，讓我的身影被看見了。立刻反應過來的是祖父，他用沒受傷的手扣住布朗尼的脖子往屋裡扯進來，放倒在走廊上順手掩門。布朗尼拼了命爬起來後，看見在門前抱胸的祖父發出可憐的聲音。
“噫！別打我拜託！”
“你是什麼人，我知道你不是這個小鎮的警官！”“這個人是羅伊的秘書，其中一個欺騙我的混賬東西！”我站在布朗尼身後說明。
“拜託！拜託別打我！我不喜歡粗暴。”布朗尼開始流眼淚。
“打你嗎？你放心吧。”祖父表情一下錯愕。
“真的嗎？你要原諒我了嗎？”布朗尼說。
“我還沒饒恕你呢！為什麼要對我施展那麼惡毒的伎倆啊！”我一大怒，他就用球形肥胖的手指掩面。
“請別說這麼嚇人的話，因為羅伊先生所說的話怎樣都是絕對的啊！反抗的話不知會被怎樣……！”
“就請你寬恕那個東西吧！”
聲音是從另一側穿越玄關門傳過來的，外面有誰站著的樣子，我和祖父擺好架式。
“他什麼也不知道。腦袋不靈光，膽量也沒有，只會對我言聽計從。比起這個，讓我進去吧！光是一直站在這裡全身都濕透了。和我站在一起的婦女樣子也不太舒服。”
打從心裡深處振動的語調，我在聽過以後就牢牢記住了，祖父謹慎地打開門後，我以為再也不會見到的人就站在那裡。
“羅伊……！”雷轟下來，方圓百里都覆蓋在耀眼的光芒中。
“好久不見啊，林茨君。”羅伊用廣場演說時穿的西裝蒙著身體。
“想起和你的交情，就把這個人也一併帶過來了。”門外還站著一個人不知道是誰。羅伊完全像走在集會場那樣，拉起那個人的手走進家裡。
“逃跑了，可是……”
母親面有難色地說。
“先前這孩子聊天的時候聊到，什麼時候三個人圍著桌子這天快點到來。這樣的情景已經先實現了啊……”祖父說。
“明明好久沒見面了……”母親嘟噥著夾雜著嘆息。
我們三人圍著廚房桌子穩穩坐好。雖然身體幸運地沒有被奪走自由，但若想要在廚房里站起來活動轉轉，你們的性命我就沒辦法擔保了。壞心眼的名偵探這麼說。
有誰在父親的房間裡鬧騰，傳來東西摔壞的聲響。
“你是被冤枉的，我相信。”母親從口袋拿出信紙給我看。
“太好了，有送到啊！”
“並沒有擔心，你沒寫在哪裡寄出的這件事。”“在爺爺家甚麼的沒有寫。”
母親被羅伊那伙人誘拐走的時候，似乎正在警察署裡被質問我的事情，說是羅伊和布朗尼到來，帶走正在行使國家權力的母親。羅伊和布朗尼從屋子裡折返，杜拜猶嘔氣的模樣走在兩個人的前面。羅伊用手槍指著他的背後。杜拜猶坐上椅子後，布朗尼一臉放心地鬆懈肚子。杜拜猶好像被狠狠打敗了，一直鐵青著臉。
“這裡全員到齊了。”羅伊像是搞定了一件事微笑地說。他手上掌握了聖經和地圖。 “真是給我找麻煩，一開始怎麼看透我們想法的？”“我給那邊的小鬼一個忠告，八成是哪裡的笨蛋偵探偷了地圖，你的計劃破綻百出。”
“原來如此。就是你嗎？”羅伊站到杜拜猶的身後用手槍猛砸他的頭，杜拜猶面部朝下趴倒在桌上動也不動。血開始從耳朵背面黏糊糊地流動。母親發出悲鳴，布朗尼則笑了起來。
“布朗尼，安靜。”
羅伊一命令，布朗尼繃著恐怖的表情緘默了。
羅伊拎著手槍，靴子聲喀喀作響繞著房間巡視。雷聲雖然已經平息，雨勢依然兇猛，對孩子可以無動於衷痛揍的羅伊令人恐懼。在靴子的聲音漸漸迫近又從後面通過時整個緊張起來。
“哎呀呀！實在……。甘納許警視被殺害的事就不報仇了啊！誰教我和布朗尼的配額增加了啊！地圖被拿走這點也打從一開始就覺得不要緊。老早就取得了照片。”
繞了房間幾圈後，羅伊停下腳步，揚起聖經。
“本可以再早點查覺到的。我看著地圖的照片，想著，應該不大可能不寫出小鎮的名子。也許……假如是這個樣子，小鎮名稱應該就能知道了。”羅伊打開聖經刻意不讓我們看到，把地圖迭上書本最初的頁面，地圖和聖經完整迭合尺寸相同。杜拜猶說的話是正確的，地圖和聖經兩個是一組的。這點羅伊也注意到了，才要把聖經收回來。
“至於該迭在哪一頁上就如地圖背面所寫的，【神說要有光，就有了光】。也就是'舊約聖經'的開頭，該在那裡迭上地圖。地圖上到處是小孔，起初以為是蟲蛀的，可是，現在看來恐怕不是如此。重迭地圖後，印刷文字就會從一個個小洞對面透出來。將這些字連接在一起所組合的字詞，就是地圖上畫的小鎮的名子了。”羅伊從口袋裡拿出筆記本，在上面寫了些東西。
“小鎮的名子已經知道了。我們就在這裡先走一步了。”“是哪個小鎮，在哪裡啊？”布朗尼說。
可是羅伊伸出一根手指比在嘴前，一臉促狹的表情。
“在這裡就把嘴巴閉起來！他們正在聽。餵，在這裡的都是些窮苦人，你們在這裡忍耐一下下。在我們找到財寶平安到達海外以前，希望你們可以不要出這個家。”
“為什麼要這麼殘忍？”
我鼓起勇氣質問他，羅伊注視筆記本一邊回答。
“應該這麼說吧！我本來就不是如你想像的那麼好的人。不過，我說喜歡打毛線的事是真的，你放心吧！”
“你現在在做的事是犯罪啊！”祖父說。
“都已經是被偷走的東西啊！我只是再轉手要來而已吧？我已經為了國家利益勞心勞力太久了，拿這點酬勞應該沒什麼的吧？”“你到現在為止還是個好傢伙，至少被這麼認為，報紙上一直這樣寫。不過不是這樣子。這幾天裡我聽了孫子的話，自己思索了些。”看了祖父的方向，羅伊把筆記本收進口袋，祖父繼續說，“我反复讀著過去的報紙，發現怪盜下手的對象全都是靠戰爭致富的人。從武器商人的家裡竊取財物這點為什麼報紙從來不提？想來記者都被政府勒令封口了。幕後推動這個政府的，必定都是戰爭中賺大錢的傢伙們。本來對於貧窮人家來說，英雄不應該是怪盜歌帝梵嗎？是有誰在害怕這種情形發生，不是嗎？”
“布朗尼，把這位老爺爺的椅子弄壞！”羅伊站在祖父後面。
“欸？要怎麼做？”布朗尼端詳祖父的椅子反問。
“餵！給我好好看著，椅子腳不久就要斷掉咯。”羅伊擺出開槍姿態，母親倒吸一口氣，但祖父繼續說。
“雖然只是我的猜想，你說是被這個國家勞役著不是嗎？那個想盡辦法讓怪盜歌帝梵不變成英雄的機構。羅伊先生，實際上你根本不想逮捕怪盜不是嗎？怪盜歌帝梵若是被逮捕，你還有作為偵探而存在的必要嗎？失去國家的後台，推崇你為英雄的記者們，一直到目前為止還會把你當夥伴吧，但假如怪盜被捉住，你也逃不了消聲滅蹟的命運。所以你無論如何也非得隱瞞這份地圖不可吧？怪盜始終沒被捉住，也沒有發現財寶，你念念不忘忘自己當偵探的滋味，才偷走我孫子的地圖不是嗎？”伴雜雨聲，迸發出火藥的爆炸聲響，一瞬間看見羅伊射撃祖父的膝蓋。
“爸爸！”
母親喊出聲。祖父從椅子倒落在地，我和母親站起來急忙趕到祖父的身邊。
“冷靜點，瑪麗小姐。子彈很準，只打在椅子腳上。”祖父好像是因為椅子腳斷掉而失去平衡的樣子。呻吟著，但能很快站起來。
“你這殘酷的人啊！”母親憤怒地瞪視羅伊。雖然羅伊還緊握著手槍，儘管如此母親仍舊毫不在乎，“你是最差勁的廢物！是欺騙所有人的詐騙者！”
羅伊把槍口對準母親的心臓，但母親無視它，每一歩都在向羅伊迫近。不久羅伊開始壓下母親的氣勢洶洶。
“那個人說的都是謊言，不可以這樣。”羅伊疲倦地發出嘆息，最後收起了手槍，接著是將母親逼到牆邊的情景。 “出發！”羅伊對布朗尼下命令，然後，握住眼前還憤怒不已的母親的手腕，緩慢地拉近貼在嘴唇上。我們全部的人，包含母親在內都驚呆了。
“若想要在後面追來幹麻的，我就沒有辦法保證人質的生命安全了。真的，我不會留情的。”
被一巴掌打到鼻血在滴的羅伊，帶著母親走出了屋子。
雨停下來的時候，從父親房間傳來野獸的嚎叫，治療後放躺在床上的杜拜猶眼睛睜開了。
“還是再睡一會比較好。”我跟他說。
杜拜猶蹙著眉頭，環視室內看著我和祖父。
“怎麼了，就只剩小子和老頭子了嗎？”
他撐起上半身摸摸腦袋。他的頭，祖父用濕布覆蓋並纏上了繃帶。
“那些傢伙的話，一個小時前已經帶上母親出發，朝地圖上的地方去了。”
我向他說明他昏倒後的事發經過。羅伊會平安地放還母親嗎？雖然擔心，卻也沒有追趕營救的手段。地圖和聖經已經被奪去，他們上了哪裡也沒有方法可以知道了。我們除了在這個家乾等待什麼都不能做。
“如果我們報警的話、就會殺了這孩子的母親啊！再說這等事情無論如何，誰都不會相信我們的。”祖父兩條眉快碰在一起。
杜拜猶起來後，搖晃著身體出了房間。他出了主屋，走近停在外面的輕型卡車。在東邊天際明朗以前，雨云不知不覺消散了，月亮和星星漂浮在夜空中。杜拜猶臉挨近輪胎髮出呼喝。
“全給弄爆胎了！餵！老頭子！備胎呢？”
“在倉庫。”
“快點給我換上！”
“單手沒法子啊！”
“臭老頭！為什麼偏偏在這時候給我弄受傷啊！”“不就是你弄的嗎！”
“我會給你幫把手！換輪胎！”羅伊那伙人為了防止我們追上，用刀子之類的利器戳破輪胎。我和杜拜猶聽從祖父的指示開始更換輪胎。
用千斤頂抬高輕型卡車的車身，卸下戳破的輪胎，替補上新的備用輪胎。
輕型卡車因為在大雨中奔跑、泥水上顛簸的緣故，車身彈跳在泥巴上滿是污漬。我們在明亮的燈光下進行作業。
“可是輪胎換好了我們要去哪裡？”手裡螺絲鉗把螺絲帽旋緊，我問杜拜猶。
“追那些傢伙。”杜拜猶正在卸下第四條輪胎的作業。
“可是，要去哪裡都不知道啊！”
“老頭子！聽過叫維塔默的小鎮嗎？”
杜拜猶問祖父。祖父正單手操縱千斤頂。
“是往東大約半天車程的地方，有家啤酒很香醇的店在那裡。”“半天是嗎？意外的近，不是嗎？”
“那個小鎮怎麼了？”
“只要把聖經迭在地圖上，將蟲蛀的孔裡透出來的文字一個個串連起來，就是【維塔默（WITTAMER）】！”我和祖父對視。羅伊那伙人來之前他就已經發覺地圖和聖經的組合了。
“你假裝沒發現？”
“才沒有！冷不防來那一下！那個白痴，要把他耳朵給削掉嗎？還是不要么？我要追上去，把那些傢伙送下地獄。老頭子你別來，受傷的人礙手礙腳。小子，你呢？”
“我能不救母親嗎！”
更換完輪胎，做好再出發準備的杜拜猶登上輕型卡車。
我在玄關前和祖父簡短告別。
“我去把母親救回來。”
“像你們這樣的孩子，有必要要去嗎？”
“沒有辦法。因為別的誰都不會相信我們。我好像……不得不跑趟廁所了……”
“給我動作快點！”
“你能替我攔住杜拜猶嗎？”
“知道了。”
祖父靠向輕型卡車，我確認完後朝廁所去。打開沖水馬桶的水箱，塑料袋包裝的東西就沉在那裡。用手取出後，感受到沈甸甸的份量。在袋子裡面放的是用布包住的黒色自動手槍。杜拜猶從甘納許警視那里奪來的東西。抵達這個家的夜晚，祖父把槍藏到馬桶水箱的情形，被我偷偷看見了。
跳上輕型卡車時，與我預想一樣，駕駛座上的杜拜猶已經很煩躁了。
慢性子！遲緩！杜拜猶吵吵嚷嚷發動輕型卡車前進。滿臉擔心的祖父在後面，身影變得越來越小。我把包包裝滿份量十足，放進裡面的冰涼重量沉甸甸壓在膝上。