五點咖啡館從外面看上去非常普通。它就坐落在人行道旁邊，如同一個超級市場，在聖馬可坊街和第三大道上，都開有玻璃窗。
不過，店裡還隱藏著另一面牆，這面牆上，有一些不規則的開口，這些開口給人一種，畢加索抽像畫的感覺，喇叭的弧度、紅唇白齒、太妃糖顏色的頭髮、仔細描畫過的眼睛、一隻手和手旁盛滿摻水威士忌的玻璃杯、在白色鋼琴鍵上跳躍的、又短又粗的黑色手指。
這些開口都蓋上了鏡子，客人們在這些鏡子裡面，除了能看到自己的影子之外，其他的什麼也看不見。
五點咖啡館內部的隔音效果非常好，只要不開門，街上的噪聲一點也漏不進去，外面的人也聽不見裡面“昂貴”的聲音。這個才是重點，那些聲音太貴重了，一點兒都不能浪費。
兩位粗線條的黑人警察，帶著他們的小朋友，走進這裡的時候，除了那些表情憤怒的音樂家，演奏出來的熱辣、古怪的現代旋律以外，沒有別的任何聲音。客人們莊嚴得好像正在參加一個葬禮。但是，造成這安靜場面的，並不是這兩個黑人，和他們帶著的那個喜歡社交的男同性戀。
兩個黑人警察都很清楚，他們知道：白人們都是在安靜的環境中，靜心欣賞爵士樂的。但是，這裡，並不是所有的客人都是白人，大部分人是有色人種，和聯合國大會差不多。然而即使是黑人，也已經被白人感染了，都變得非常安靜。
一個穿著黑色休閒西裝的、金發碧眼的白人男子——應該是這個咖啡館裡的什麼人——把他們帶到靠近舞台的一個座位。這個座位很顯眼，他們立刻明白了，這是一個給可疑客人準備的座位，想到這裡，他們不禁笑了笑。他們想知道這個人，對身邊的小朋友有什麼看法，還想知道自己看起來，是否很像那種人。
他們剛坐下沒過多久，讓人興奮的事情就開始了。在這個夜晚早些時候，開著一輛小型外國跑車，經過餐館，被他們的小朋友稱為“同性戀”的、那兩個上城區女人，就坐在他們附近的一張桌子上。他們的到來，像是發出了某種信號，其中一個同性戀，突然跳上了她們的桌子，瘋狂地跳起肚皮舞，她的迷你裙下面，好像藏了一把槍，向觀眾發射出看不見的光線。
那條裙子不會比一塊遮羞布大多少，鑲滿了金色的金屬薄片，襯上她光滑的麂皮顏色的皮膚，看起來很下流。她那一雙長長的、纖細的腿，完全裸露在外面，腳躁上掛著銀色的鍊子，腳上穿著鍍金的平底涼鞋。腰部也裸露著，肚臍隨著她的舞動，暗示性地忽開倏合，乳房在金色的網狀上衣裡晃動著，好像兩隻待哺乳的小海豹。
她看起來比坐在跑車裡時更瘦了，從下往上看，她毫無瑕疵，身材修長、艷麗耀眼，如同一個夢幻的雕塑一般。又厚又大的嘴唇，在她那張心形臉上突了出來，捲曲的短髮像鐵絲一樣閃著光。她琥珀色的眼睛上面，塗著天藍色的眼影，長睫毛上塗著黑色的睫毛膏，整個人都散發著性感卻下流的氣息。
“都脫了吧！……”這肯定是一個黑人在說話，白人在這種場合，絕不會說出這種話歷來的。
“加油，凱特，加油！……”這是一個友善的聲音，很可能是一個白人朋友。無論如何，這是一個認識她的人。
她拉開了迷你裙的拉鍊，並且把它慢慢地從身上抖落下來，他們的小朋友見狀跳了起來。兩位警察看著他，完全傻了，誰也沒有註意到：脫衣舞孃桌上的另一個女同性戀也站了起來。
“哦！……”“掘墓者”約恩斯說道，“我得去跟著我們的小狗崽。”
“也許不用了！……”“棺材桶子”埃德冷冷地說。
“要是出了事，後果你能承擔嗎？”“掘墓者”約恩斯嘲弄道，並做了一個鬼臉。
“讓他去吧！……”“棺材桶子”埃德咆哮道，“他只是受不了罷了。”
一個穿著黑色西裝的金發男人，愚蠢地想把迷你裙給她穿回去，客人們大笑著喊叫起來。那個女人用一條長長的棕色大腿，繞住了白人男子的脖子，把迷你裙套到了他的頭上，然後用胯部頂著他的臉。
那些表情憤怒的音樂家們，連眼睛都沒眨一下，繼續演奏著一曲名為《喬，別離開》的流行音樂。他們的表情似乎在告訴人們，一個白種男人的頭，被放到一個棕色女人的胯下，在這裡是經常發生的事情。
在舞台後部，一個鋼琴家正漫無目的地走來走去，他穿著一件長袖的綠絲綢襯衫、橙色亞麻褲子，頭上戴著一頂紅黑格子的花呢帽子，每次他經過另一個鋼琴彈奏者身邊時，都會搭著他的肩，奏出一個和音。
這個地方已經變成了，一個極為吵鬧的場所，那些高貴的人失去了這塊領地。每個人都很快樂，除了那些音樂家。店裡的服務員，也跟著歡樂起來了。這時，一個光頭長臉的男人，跑去營救那個脫衣舞孃胯下的白人男子，但問題是：那名白人是否想被救呢？沒準兒正享受著呢。
圍觀的其他白人，突然爆發出一陣狂笑。
那個光頭男人，抓住一條火辣辣的棕色大腿，女人馬上把它繞到了他的脖子上。這下子，他們兩個人的頭，都被放到迷你裙下面了。
“繼續脫啊！……”有人喊道。
“你們乾脆撕分了她吧！……”另一個人哈哈大笑著叫道。
“手下留情點兒。”第三個聲音小心地提醒道。
那個跳脫衣舞的女人，變得異常興奮起來，她把她的屁股，從這邊搖到那邊，好像想把迷你裙下的兩個腦袋擠爆。他們努力想把頭，從迷你裙里拉出來，臉紅得像煮熟的螃蟹。
迷你裙終於掉落到了桌子上，那雙棕色的大長腿，從裡面走了出來，兩個男人紅著臉，逐漸向後退去。大汗淋漓的棕色女人，動作熟練地脫掉了黑色的蕾絲內褲，得意揚揚地在空中揮舞著。她胯下捲曲的黑毛露了出來，在她淺棕色皮膚的襯托下，形成了棒球手套那麼大的一塊陰影。
人們沸騰起來了，大喊大叫地鼓著掌：“好哇！好啊！……”
通向大街的門突然打開了，警笛聲和聲嘶力竭的尖叫聲，一股腦兒地湧進了這個房間。 “掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德跳了起來，到處找他們的小朋友，卻只看到處於恐慌中的人們。
憤怒的音樂家們彈奏的樂曲，也突然停了下來，那個半裸的脫衣舞孃尖叫著“帕特！帕特！……”很多人在哀號，或焦急地大叫，聲音因為緊張而變得很奇怪。
“太遲了！……”在他們衝到街上之前，“掘墓者”約恩斯說了一句。
他們知道——似乎每個人都知道，漂亮的小伙子，約翰·巴布森已經死了，他躺在排水溝裡，像胎兒一樣蜷縮著。是被那個叫做帕特的女同性戀者砍死的。因為被砍了太多刀，已經幾乎看不出來，和幾分鐘之前，那個出盡風頭的娘娘腔，有什麼相似的地方了。
那個女人已經被帶到一輛路邊的救護車上了，她的雙臂和臉，也都被砍傷了，血從她黑色的運動衫、和寬鬆的褲子上，一股股地冒了出來。她是一個身材高大的女人，膚色比她的伙伴更深一些，身材壯得像一個卡車司機，有兩個奶媽加起來那麼粗。但是，因為她失血過多，現在顯得很虛弱。她茫然地動了動，兩個護士已經處理了主要傷口，正打算把她放在救護車裡面的擔架上。
巡警隊在第三大道和聖馬可坊街的路邊，迅速地停了下來。人們從各個地方趕來：房子裡、街上、停在街上的小汽車裡。十字路口堵塞了，交通完全癱瘓了。穿著制服的警察大聲叫罵著，瘋狂地吹著口哨，想為驗屍官、助理地方檢査官和兇殺組負責人，清出一條暢通的道路來，那個負責人是來這裡記錄現場、收集證人的，同時，還要在屍體被移走之前，宣布他的死亡。
“掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德跟著救護車，去了貝爾維尤，但是，他們沒有獲得見那個女人的授權，只有一個兇殺組的警察，可以和她說話。而她所說的全部，就是“我砍了他”。隨後，醫生就把她帶走了。
兩個警察回到了拉斐特街上的地區警察署。屍體已經放到了停屍房裡，證人們還在審問之中。兩位黑人警察說，他們目睹了案發經過，地區警察署的長官，讓他們坐到了審問席上。
與他們先前說過話的五個年輕人——兩個黑人男孩、和看起來像業餘妓女的三個白人女孩，就是接受審問的證人。他們說：當他們從第二大道，朝聖馬可坊街走回來的時候，他正從“五點”咖啡館的後面走出來，扭著屁股，沿著聖馬可坊街走。他們覺得他是要去“一千零一夜浴室”。
還能是哪兒？他就是在往那兒走。然後她也從“五點”後面走了出來，像一頭激怒的黑熊一樣，在他的後面跑著，一邊還大喊著：“向警察告密的娘娘腔間諜……”還有一些，他們記不得了。
什麼東西呢？他們猜：是關於他的性習慣、他的母親和他的為人。反正這些東西，起不到什麼作用。
她一直在他後面跑著，然後用盡全身力氣，朝他的屁股直接砍了下去。他的屁股像一片法蘭克福香腸一樣翻開了，接著，她不斷地朝他猛砍，直到他也拿出了刀子，轉過身把她擊退，但已經太晚了。
“她對他毫不手軟。”一個黑人男孩敬畏地說道。
“砍了後面砍前面，直到把他砍倒了。”另一個附和道。
“你們兩個傢伙，為什麼不去阻止她？”審問的隊長問道。
“我感到害怕！……”黑人男孩愧疾地坦白。
“你沒有必要覺得羞愧，”他的黑人朋友說道，“沒人會去插手一個男人，和一個女人的互砍行為。”
隊長看了一眼這個黑人男孩。
“有趣的是，”黑人男孩平靜地繼續說道，“她用刀砍他的屁股，就像是在打拍子，而他則像一個慢板樂舞者一樣，隨著節拍舞動。”
“你們兩個是乾什麼的？”隊長嚴厲地問。
“我們還在上學。”黑人男孩兒說。
“紐約大學。”一個白人女孩出聲解釋道。
“你們都是大學生嗎？”
“當然。有什麼好懷疑的嗎？”
“是我們叫的警察。”另外一個女孩主動說道。
下一個接受審問的是脫衣舞女，她已經把迷你裙又穿好了。她的兩條大腿，緊緊地靠攏在了一起，他們看不出她是否穿了內褲，她看上去很冷，雖然她穿得很火辣。
那女人說她是凱瑟琳·里托太太，住在列諾克斯街的克萊頓公寓。她的丈夫是一個商人。
“做什么生意的？”
“肉製品生意，像庫達海和思維福特之類的品牌，生產並包裝鄉村香腸賣給零售商店。”凱瑟琳·里托太太如此回答。
她說她和她的朋友——帕特麗夏·戴維斯，是從上百老匯街的匕首俱樂部，參加完一個生日聚會過來的，她們在“五點”咖啡館裡停留，是為了看塞隆尼斯·孟克和里昂·比波的表演。 “掘墓者”約恩斯和“棺材桶子”埃德知道這個聯合演出，在哈萊姆它被稱為“女相公”合奏。但是，他們什麼都沒說，只是坐在一旁觀察。
沒有任何根據，能夠證明她的朋友，為什麼要砍那個男人。她們親密的關係，起源於“主流”——這是一個俱樂部的名字。她不知道她為什麼要砍他，他肯定曾經攻擊過她，或許是侮辱過她，她補充道，但是，她立馬意識到第一個猜想，聽起來是多麼愚蠢。
凱瑟琳·里托太太的朋友，是一個性格暴躁，又很容易被激怒的人。不，她以前從來都沒有聽說過，她會拿刀砍人的事情；但是，她經常會看到，她對那些侮辱自己的男人拔刀子。其實，她應該檢點一點，但怎麼穿是她自己的事情，沒有必要靠穿著來取悅男人。
誰都不能說這是男人氣，她只是想獨立。她自己都不確定，是否認識那個死者，她不記得以前是否看到過他。她無法想像，他究竟對她朋友說了或做了什麼，才引起了這場打鬥，但是，她肯定這一切不是帕特挑起的。
帕特——帕特麗夏——她會亮出她的刀子，但是，她不會去傷害任何人，除非他們迫使她那麼做。是的，她認識她很久了，在她結婚之前，她們就已經是朋友了，她已經結婚有九年了。
帕特麗夏有多大年紀了？可以說，但這會有什麼不同嗎？
“掘墓者”約恩斯只問了凱瑟琳·里托太太一個問題：“他是耶穌寶貝嗎？”
凱瑟琳·里托太太睜大了眼睛盯著他，頓時驚呆了：“你是在開玩笑嗎？這是一個名字嗎？……耶穌寶貝？”
他沒有再說什麼。
隊長說，他必須要把凱瑟琳·里托太太，作為一個重要證人留下；但是，他還沒有來得及把她鎖上，她的丈夫就帶著一名律師，和一份人身保護權的正式文件出現了。
他是一個矮矮胖胖、上了年紀的黑人，皮膚略呈淡褐色，他的膚色變淡，是因為很少接觸陽光的關係。他的腦袋後面禿了一塊，其餘地方都長著捲曲的灰色頭髮，修剪得很短。陰暗的棕色眼睛，像蜜餞水果一樣光滑，眼瞼周圍有厚厚的皺紋。他終日用這雙半睜半閉、毫無表情的衰老眼睛，看著這個世界，彷彿已經沒有什麼事情，能讓他驚訝了。
他又寬又大的嘴，像猿猴一樣突著，連著一個像豬一樣的下巴。他穿著的那身看起來非常昂貴的雙排扣外套，掩蓋了他本身的一些缺憾。他的口音還帶著些許黑人腔，說話的語氣聽上去很自信，但是文法很糟糕，同樣，牙齒也很糟糕。
註釋：
註釋：