從他們坐的地方看過去，這場騷動，就像一場現代芭蕾舞劇的彩排現場。年輕的人們，突然從黑暗的房間裡、小巷子裡、停在路邊的汽車後面、地下室的樓梯間裡擁了出來，沖向警察們。只要看到警察，就朝他們扔爛菜葉子、泥巴、石頭、磚塊，還有臭雞蛋，但是，雞蛋並不是很多，因為在哈萊姆區裡，能一直保持到臭掉的雞蛋，絕對是少數中的少數。
那些暴動的人們肆意漫罵著警察、朝他們做鬼臉、吐舌頭、唱聖歌。
“去死吧，你們這些白人！……”他們大聲喊著，同時身體隨著怪異的韻律擺動、扭轉，他們的腳步輕快，身體靈活且柔軟，以各種方式表達著，一種歇斯底里的興奮，這種興奮，讓人覺得他們很不正常。
那些汗流浹背、臉漲得通紅的警察們，穿著藍色的製服，帶著白色的頭盔，手持白色長警棍，在夜晚的熱空氣中猛揮下去，就像電影《西區故事》中，警察跳舞的場面。他們閃躲著四面八方，朝他們胡亂飛過來的雜物，誰都不想被那些臟東西擊中。
接下來輪到他們出擊了，他們開始追趕那些黑人青年，但是，那群黑鬼則輕而易舉地，溜回到了黑暗之中。
有色人種協會和種族平等辦公室的發言人，通過第一百二十五街警察局的廣播，要求年輕的人們都回家去，並且威脅說：他們可憐、不幸的父母，必須對這一切做出賠償。但是，事實上這些話，只有那些白人警察聽進去了，哈萊姆的年輕人們，對此番言論權當放屁。
“對他們來說，這只是一場遊戲罷了。”“棺材桶子”埃德說。
“不，不是的！……”“掘墓者”約恩斯反駁道，“他們在表明他們的觀點。”
就在警察們把注意力，全部集中在第一百二十五街上，那群引發混亂的男孩和女孩們身上的時候，一夥年齡稍大一些的年輕人，手裡拿著啤酒瓶和廢鐵，在黑暗中，突然沖向了街道中間的一家超級市場，玻璃被砸碎了一地。青年們衝進去開始搶劫，就像一群從鴿子嘴裡偷麵包屑的麻雀。
“媽了個巴子的，他們這又是在表達什麼觀點？”“棺材桶子”埃德斜眼看著“掘墓者”。 “掘墓者”約恩斯在他的位子上坐正了，這是他第一次挪動身體，他注意到那些警察，已經開始轉移目標了。
“我只知道這群狗雜種，要有麻煩了。”“掘墓者”約恩斯冷冷地說。
一個警察拔出手槍，朝天開了一槍。
街上年長一些的人，開始裝出一副漠不關心的樣子，大部分人不再好奇地盯著看，而是開始冷靜地做自己的事情，對眼前混亂的人群，表現出了一副不滿的樣子。
突然，他們所有的行動都停了下來，注意力被什麼事吸引了。
年輕人退回到第一百二十四街的陰影裡，警察跟在後面，可以聽到垃圾桶被扔到街上的聲音。
又一聲槍響從黑暗中傳來，稍微年長的人，都朝那個方向望去，看起來好像漠不關心，但一舉一動都顯示出他們對警察的厭惡。
“掘墓者”約恩斯把手放到汽車的門把手上，他的座位靠近路邊，離街對面騷動的人群有點遠。 “棺材桶子”埃德坐在駕駛座上。
四個痩得皮包骨頭的黑人青年，沿著人行道走來，聚集在他們的車旁。
“你們他媽的在這兒乾什麼？”其中一個人挑釁似地，衝著兩個警察惡狠狠地問道。
“掘墓者”約恩斯看見一個黑人中年男子，正蹲在身後人行道的陰影裡，他穿著一套黑色西裝，紅色的土耳其氈帽上，有黑人穆斯林的標誌。 “掘墓者”的手在車門後握成拳頭，說道：“我們只是坐會兒。”
“車子沒有油了。”“棺材桶子”埃德補充道。
另外一個青年嘟嚷道：“你們他媽的還真夠無趣的。”
“這是一個問題，還是一個結論？”“棺材桶子”埃德冷笑著問。
幾個青年誰也沒有笑，他們正一本正經地，擔心那些警察呢。看起來，好像大部分和警察糾纏的年輕人，都很樂在此中，因此，他們應該是有目的的。
“你們他媽的，為什麼不去揍那些白人？”一個年輕人挑釁地問道。
“掘墓者”約恩斯張開雙手說：“我們都快被嚇死了。”在那些年輕人回答他之前，“掘墓者”約恩斯迅速地朝身後看了一眼，發現那個戴土耳其氈帽的男人，還蹲在那兒。那幾個黑人青年，什麼話也沒說就走開了。
“我的直覺告訴我，在這場小打小鬧背後，還隱藏著很多我們沒有看到的東西。”“掘墓者”約恩斯嚴肅地說。
“一直不都是這樣嗎？”
“掘墓者”約恩斯聯繫上了哈萊姆地區警察局：“我找副隊長。”
安德森接過電話。
“我們有些想法。”“掘墓者”約恩斯大聲報告。
“我要的是事實。”安德森冷冷地說。
“掘墓者”約恩斯的目光，在街對面游移著，那群年齡稍長一些的年輕人在，第一百二十四大街的十字路口，三五成群地聚集著，白人警察從陰影裡慢慢退了出來，手裡什麼都沒有拿，神情很警覺。
突然，天空中閃過一道耀眼的光，一個莫洛托夫雞尾酒瓶，從一幢公寓的屋頂掉了下來，酒瓶在大街上摔得粉碎。燃燒的汽油瞬間照亮了周圍，黑色的人影閃現在視野裡，能夠看到發亮的臉和若隱若現的眼睛。當火光熄滅後，他們像投進深海的石頭一樣，又回到了陰暗之中。
“沒有什麼真相。”“掘墓者”約恩斯告訴安德森。
“要出事了。”安德森說。
“棺材桶子”埃德衝“掘墓者”約恩斯搖了搖頭。
“哦，你不覺得我們該行動了嗎，看看我們可以弄到點什麼？”“掘墓者”約恩斯問道。
“不，你們只要待在那兒就行了，讓那些所謂的'種族領導'去處理吧。”安德森說，“我們只需要真相。”
“什麼？……”“掘墓者”約恩斯強壓怒火問道，同時看著“棺材桶子”埃德的眼睛。
安德森自以為做了明智的部署，他的這種想法，讓他們覺得荒謬可笑，但是，他們沒有把不滿表現出來。
“我們明白了，頭兒。”“掘墓者”約恩斯呆板地回答道，但是，安德森沒有覺察到。
“掘墓者”約恩斯掛掉電話，憤憤地說道：“真是一堆狗雜種！……所有街區，幾百個警察，都他媽的圍在這裡了，卻沒有人知道，這是怎麼發生的。”
“我們也不知道。”“棺材桶子”埃德冷笑著說。
“可我們當時不在這裡。”
“副隊長要我們坐在這裡等，直到答案出現。”
一個戴著一頂耷拉的白帽子、長得像豆桿一樣的黑人，和一個穿著一件無袖連衣裙、棕色皮膚的胖女人，從第一百二十五街上，小心翼翼地走了過來。當他們走到和兩位偵探並排的時候，鬼鬼祟祟地朝車裡窺視了一眼，又偸偷地看了看街對面的白人警察，最後才縮回他們的目光。
巡邏隊和武裝隊開始疏導交通，有人在通過廣播喊話。一群小流氓圍在一間酒吧的門口，酒吧里的自動點唱機，正在大聲播放著民歌。
“這其實根本算不上是場暴亂。”“棺材桶子”埃德評論道。
“特別是在這個季節。”“掘墓者”約恩斯憤憤地補充說。
“在這個'官大一級就壓死人'的狗屁國家裡，根本就用不著咱們兩個人。”
“哎，伙計，官兒在這裡也起不了作用。”
“他走了。”“棺材桶子”埃德說，順著“掘墓者”約恩斯的目光看過去，已經找不到那個戴土耳其氈帽的男人的身影了。
他們旁邊的街道上，突然發生了混亂。剛才和他們挑釁的那五個青年，突然出現在了第一百二十五街，他們前面還有另一個青年。一個人將那名青年的手扭在身後，其餘的人都在扒他的褲子。青年掙扎著，試圖掙開他們，用他的屁股去撞抓著他的人。
“放開我！……”他大叫道，“快放開我！……你們看清楚了，我可不是站在街頭的賣屁股的妓女。”
街角路燈下，站著兩個成年黑人男子，他們側著身，滿懷興趣地看著這一幕。
“讓我們好好教訓教訓他。”其中一個施虐人喊道。
“然後，再把他送給那群白人。”另一個接著喊道。
“放開他。”“掘墓者”約恩斯像一個兄長一樣，突然說道。
有兩名青年向後退了退，猛地亮出了匕首。
“呸，你他媽的是誰？”
“掘墓者”約恩斯從車裡走了出來。幾個年輕人散了開來，同時又多了三把刀子在夜裡閃著光。
另外一扇車門打開的聲音，打破了人群的沉默，引起了他們的注意。 “掘墓者”約恩斯走到那個受欺侮的青年面前，那雙有力的大手裡，現在什麼都沒拿。
“他怎麼了？”他通情達理地問道。
那伙人站在那裡猶豫不決，不知道該如何回答的時候，“棺材桶子”埃德也慢慢地走了過來。
“他是個男妓。”一個人說道。
“你們想怎麼收拾他？”
“把他送給那群白人。”
“嘿，小子，那些警察有槍。”
“他們不敢用。”
另一個青年叫喊道：“這兩個狗娘養的，說過他們很害怕。”
“沒錯！……”“棺材桶子”埃德冷笑著說，“但是，我們怕的不是你們。”
“你們只害怕白人，你們什麼都不是，一堆狗屎。”
“我在你這個年紀的時候，如果這樣對一個成年人說話，會被扇耳光的。”
“你來打我們啊，我們可不會還手的。”
“行了，我們相信你。”“掘墓者”約恩斯不耐煩地說，“回家去吧，把這個孩子留下。”
“你又不是我們的老爹。”
“對極了，如果我是，你們就不會在這裡了。”
“我們是警察。”“棺材桶子”埃德先發製人地說。
六雙睜圓了的眼睛，同時責難地盯著他們。
“那你們是和白人一伙的。”
“我們是和你們的頭兒一夥兒的。”
“湯姆斯醫生？……”一個年輕人輕蔑地說道，“他們都是跟白人一夥兒的。”
“快回家吧，”“掘墓者”約恩斯說著，上前去把他們推開，完全無視閃著光的刀刃，“回家去好好地生活，然後長大成人。你們到時候就會明白，根本沒有什麼'這邊'和'那邊'的。”
年輕人們不高興地撤退了，“掘墓者”約恩斯好像突然生氣了，一直把他們朝第一百二十五街推去。這時，那些白人警察正把一個巡警朝路邊拉，看上去那名巡警，很需要別人的幫助，但是，“掘墓者”約恩斯沒有理睬他們，徑直回到了“棺材桶子”埃德的身邊。
有一段時間，他們就坐在那裡，什麼話都不說，只是盯著這個夜晚裡的哈萊姆區。他們旁邊，剛才還暴動的人群都逐漸消失了，只剩下那些假裝無辜的市民，在精疲力竭的警察急躁的審查下，帶著高尚的正義感，走來來去。
“這些小渾蛋，都應該回家去做功課。”“棺材桶子”埃德挖苦道。
“他們有了自己的觀點，”“掘墓者”約恩斯辯護道，“難道應該讓他們，去忘掉已經知道的東西嗎？”
“羅伊·威爾金斯和惠特尼·楊可不會喜歡這種觀點。”
“肯定，但是事實如此，無法改變。”“掘墓者”約恩斯苦笑著說。
街邊一個猶太商店骯髒的窗簾後面，一個臉龐發黑、鬍鬚略成灰色的猶太拉比，正鬼鬼祟祟地窺視著他們。但是，他們沒有察覺到，因為某個大物件，剛好碰在他們的車頂上，剎那之間，火苗從各個車窗傾瀉下來。
“坐著別動！……”“掘墓者”約恩斯拔出槍來大喊道。
就在“掘墓者”約恩斯大聲喊叫的時候，“棺材桶子”埃德已經打開了車門，赤手空拳地奔向了人行道上。他在地上打著滾，同時在水泥地上，不斷地摩擦著他的手背。
一些燃燒著的汽油，已經滴到了“掘墓者”約恩斯的褲子上，就在他解開皮帶，準備將褲子從身上，一把扯掉的時候，他看見“棺材桶子”埃德走到了車的前端，外套的後面已經著火了。他使盡全力站直，走到可以夠得著“棺材桶子”埃德的地方，抓住他的衣領，動作迅速地撕開了熊熊燃燒的外套，然後用力扔到了人行道上。
但是，他自己的褲子已經燒到了腳踝處，還冒著煙，發出一股羊毛燃燒的臭味。 “掘墓者”約恩斯做了一個奇怪的舞蹈動作，把褲子從腳上脫掉了。他穿著一條紫色短褲，就站在那裡，檢查著“棺材桶子”埃德的全身，看還有沒有東西在燒。 “棺材桶子”埃德把手槍插進皮帶裡，然後狂暴地把手臂，從袖子裡掙脫了出來。
“你的頭髮還算幸運。”“掘墓者”約恩斯笑著說。
“這些頭髮是防火的。”“棺材桶子”埃德打趣說。
他們兩個人像兩個傻子一樣，站立在熾熱的汽車火光裡。一個上身穿著西服外套、襯衫，打著領帶，下身卻只穿了一條紫色的短褲，一雙大腳上穿著吊帶短襪：另外一個沒了外套，肩上掛著空空的手槍套，手槍則插在皮帶裡面。
街對面的巡警，都朝他們聚了過來，還有人在大叫：“閃開！閃開！……”他們齊心協力弄走了那輛汽車，接著開始用銳利的目光，査看附近的屋頂。附近的窗戶裡，突然擠滿了觀看這場奇觀的哈萊姆市民，但是，房頂上卻沒有半個人影。
註釋：
註釋：