第76章 第十三章情節複雜化

一開始聽到的是一個遙遠的聲音，一個讓他認不出是什麼的嗡嗡聲。他使了一點力氣，直覺有一些人在和他說話，關於他現在的樣子的一些話。科爾索不知道他現在是什麼樣子，也不在乎。不管自己身在何處，他覺得繼續仰躺在那裡很舒服，也不想睜開眼睛，更不想增加太陽穴上的痛楚。 他覺得有人在拍打他的臉，只好不情願地張開一隻眼。拉邦弟擔心地俯身看著他，身上還是穿著那件睡衣。 “別再打我的臉了！”科爾索不悅地說。 書商明顯地鬆了一口氣。 “我以為你死了。”他坦承。 科爾索睜開另一隻眼，嘗試支起上身來。才剛移動一下，就覺得頭顱裡的腦漿也跟著晃了一下，就像盤子裡的果凍一樣。 “他們對你出手可真重！”拉邦弟多餘地同情著，同時幫他站起來。科爾索靠著他的肩站穩，看了房裡一眼。琳娜和羅史伏爾早就消失得無影無踪。

“你看見打我的人的樣子了嗎？” “當然，高高的，皮膚很黑，臉上還有個刀疤。” “你見過他嗎？” “沒有，”書商皺著眉，憤憤地說，“但她看來跟他很熟……一定是她趁我們還在浴室裡爭論的時候開門……對了！那人的嘴還帶著傷，像裂成兩半一樣。”他摸摸自己的下巴，已開始消腫，他帶著像報了一箭之仇的快感微笑著說，“看來這裡的人都得到報應了。” 科爾索找不著自己的眼鏡，憤憤不平地看了他一眼。 “我不懂的是，他們怎麼沒揍你。” “他們本來要打我的，我告訴他們沒這必要，他們高興做什麼就做什麼，我只不過像個路過的人罷了。” “你那時應該做點什麼的。” “我？拜託，光是你給我的那一拳就夠了。所以我對他們舉雙手投降，自己去坐在馬桶上，乖乖地等他們走人。”

“天啊！你真是英雄。” “預防勝於治療啊！對了！你看這個，”他遞給他看一張折成四折的紙，“這是他們臨走前留下的，就放在煙灰缸底下，還留了一根基度山牌的雪茄煙蒂。” 科爾索費力地辨認上面的字，那張字條上寫著墨水字，是帶著繁複筆劃的古體字，字跡非常漂亮： 即使是在這種情況之下，他還是想放聲大笑。那是黎塞留主教應米萊荻欲取達太安的腦袋之要求，而寫給她的一張護身諭令。之後，被阿托斯用手槍指著她的腦袋搶了過來，他說：“現在，我拔掉了你的牙齒，毒蛇，你能咬就來咬吧！”這張諭令在全書的尾聲，也成為他們在黎塞留主教面前定米萊荻罪行的證據。科爾索搖搖晃晃地走進浴室，打開水龍頭，把頭埋進冷水中。 他看看自己的臉，兩眼浮腫，滿臉胡楂，臉上滴著水，太陽穴裡還在嗡嗡作響。真該拍照留念，出師不利的一天。

他從鏡裡看到拉邦弟站在身旁，他把毛巾和眼鏡遞給他。 “喔，對了，”他說，“他們把你的袋子也拿走了。” “混帳東西！” “餵！別把氣出在我頭上。在這場戲裡，我惟一做過的事，也不過是跟她上了床罷了。”