第50章 世上沒有解決不了的問題

她站起來，拾起書和鞋子。她的眼睛重現光彩，那雙眼眸閃爍著一種令獵書人感到熟悉的光芒。 “也許，我們還會再碰面。”她說了這話便走了。 科爾索對這話沒有絲毫疑問。只是，他並不十分確定自己是否希望如此。他也只有幾秒鐘的時間想這問題，女孩才剛出去，便和寶多擦身而過。 剛進門的人又矮又胖，皮膚黝黑，像是剛上了蠟一般，留著兩撇用小剪刀修剪得整齊濃密的鬍子。他曾是個十分廉潔的好員警，即使得養妻子、五個孩子和一個老是躲起來偷抽煙的退休老父，也不曾因此而在職務上貪污過什麼錢。他的太太是個黑白混血兒，是在莫三比克獨立時跟著他來的。當時的寶多還是傘兵部隊裡的士官長，曾受勳，無足輕重，卻又十分勇敢。科爾索在他們的幾次合作中曾見過他太太，疲乏的雙眼、碩大又下垂的胸部，穿著破舊的拖鞋，用紅頭巾包著頭髮，站在前廊上，滿屋子是嬰兒骯髒的臭味和菜湯的氣味。

那員警進了門，和女孩擦身而過時瞄了她一眼，然後走過來一屁股坐在科爾索對面。他像是剛從里斯本徒步跑來似地喘著氣。 “那女孩是誰呀？” “不是什麼重要的人。”科爾索回答，“是個西班牙女孩，觀光客。” 寶多點點頭，放了心，在褲管上抹乾汗濕的雙手。他老是有這樣的習慣。他很會流汗，襯衫領子周圍和皮膚接觸的部分總是黑黑的一圈。 “我有困難。”科爾索說。 那葡萄牙人的微笑讓他看來更胖了點。他的表情像在說：“只要你我兩人繼續合作無間，世上沒有解決不了的問題。” “相信我們兩人能一起解決這問題。”他回答道。 現在該輪到科爾索笑了。他是在四年前，為了一樁失竊的書籍流落到拉德拉拍賣會地攤上的醜聞而認識寶多的。當時科爾索受託來到里斯本，為古書做鑑定的工作，而寶多則逮捕了一些人。然後，在運送書籍物歸原主的路上，某些珍稀的書不明所以地永遠消失了。為了慶祝他倆友誼的開端，他們相偕到高地區的小酒店裡買醉。那傘兵部隊的士官長喃喃地回憶當年，對科爾索詳述他如何差點在格隆薩戰役裡丟了小命。最後，兩人在聖路西亞的瞭望台上，扯開叫喉嚨高聲地唱著“Grandola vila morena”，看著腳下月光照耀中的阿法瑪區，廣闊的泰迦河在背景裡閃爍，像條銀色的床單。其上充滿了點點船隻的黑影，緩慢地滑向貝倫塔和大西洋中。

侍者為寶多端來咖啡，科爾索等服務生離開後才又繼續說： “是關於一本書。” 這位員警向小矮桌傾了身，在咖啡裡放糖。 “向來都是跟書有關。”他嚴肅地同意。 “這本書可是非常特別。” “哪一次又不是了呢？” 科爾索又笑了起來，金屬般尖銳的笑。 “書的主人不想賣。” “真糟糕！”寶多把嘴湊近咖啡，滿心喜悅地品嚐著，“物品的交易是好事，貨品來來去去地流通著，財富就能從中滾滾而來了，尤其是對那些中間商來說。”他把咖啡杯放下，又在褲管上擦了擦手，“貨品是該流通的，這是市場的法則，也是生命的法則。拒絕販賣應該被禁止，那簡直就是種犯罪。” “我同意。”科爾索說，“你應該在這方面做一些努力的。”

寶多往沙發里靠，看著對方，安靜地等著科爾索的談話要點。在莫三比克的某場激烈戰役中，他曾經在夜裡的叢林中奔跑了十公里，一路上背著一個垂死的中尉。天快亮時，他感覺到了中尉已死，卻不想放下他，而繼續背著屍體跑回基地。那個中尉很年輕，他認為他的母親一定想把他埋在葡萄牙的家鄉。他也因此受勳表揚。現在，他的孩子們就老是在家裡拿他的那個生鏽的勳章來玩。 “你認識維克·法賈這號人物嗎？” 員警點點頭。 “法賈家庭是個望族。”他解釋道，“很古老的一個望族。以前的影響力很大，現在已經沒有了。” 科爾索把一個封好的信封推給他。 “這裡面有你需要的所有資料：主人、書和地點。” “我知道那幢別墅的地點，”寶多舔舔上唇，潤濕鬍子，“把好書藏在那兒真是太大意了。那樣的別墅，任何人都能輕易地出入。”他悲哀地看著科爾索，像是真的為法賈的不小心感到十分惋惜，“我想到了！住在洽多那個還欠我人情。”

科爾索拍拍身上想像中的灰塵。這不關他的事。至少，這些過程與他無關。 “在我離這兒遠些時，再下手吧。” “你放心，你會拿到那本書的；法賈先生也不會受到多餘的打擾，頂多是破了一片玻璃，我做事一向是乾淨俐落的。至於酬金……” 科爾索指指寶多拿在手裡還未開啟的信封。 “那裡面有四分之一的酬勞作為訂金。剩下的，就一手交錢一手交貨吧。” “沒問題，你什麼時候走？” “明天的頭班飛機。我到了巴黎以後，再和你聯絡。”寶多準備站起身，科爾索作勢請他等一會兒，“還有一件事。我想請你幫我查一個人，大概一百八十幾公分高，留鬍子，臉上有個刀疤。黑髮，黑眼，很削瘦。不是西班牙人，也不是葡萄牙人。今晚在這裡出現過。”

“是個危險人物？” “我不確定，但他從馬德里一路跟踪我到這兒來了。” 員警在信封的背面記下這些特徵。 “這和我們的生意有關嗎？”