第21章 讓麻痺了的肩膀重新甦醒

從樓梯上走下來是一個中庭，有個水井和兩頭威尼斯風格的大理石獅子。柵欄外就是大街了，從太迦河升上來的冷冽濕氣讓科爾索在入口拱門下拉緊了大衣的衣領。他走在寂靜的狹窄小巷中規則的石板路上，直到一個小廣場。那裡有個小酒吧，有鐵製的桌子，旁邊是一個教堂的鐘樓和幾棵光禿的栗樹。他選了一個有陽光的位置，讓麻痺了的肩膀重新甦醒。他喝了兩杯不攙水的杜松子酒，沒有加冰塊，這能幫他鎮定情緒。這時候，他才打開那關於《幽暗王國的九扇門》的文卷夾，認真地看起來。 共42頁打好字的資料，附有所有關於《德洛梅拉尼肯》，或該稱《召喚幽冥》，和1666年托嘉在威尼斯印出的《幽暗王國的九扇門》這兩本書的歷史背景。附錄中還有參考書目，還有所有古籍中提及這兩本書的節錄影本和關於其他兩本同一版的《幽暗王國的九扇門》的資料：所有者、書的修復記錄、獲書的日期和現址等等。還包括了托嘉受刑經過的記錄，一個叫做吉納羅·加列的目擊者所寫的關於他死前的景象：

……他走上死刑台，帶著頑強的沉默，不肯和上帝和解。當火一點燃，他就被嗆得快要窒息了。他的眼睛突出，帶著恐怖的哀號，喊著天父。很多人在胸前畫十字，以為他在乞求上帝的恩賜；也有人說他是在對著地底下祈求，也就是地底深處的幽冥亡府…… 一輛車從廣場的另一邊開過，在一個朝向教堂方向的轉角消失了。車子的馬達在轉角處發動了一下，好像司機在車消失於街尾之前，曾停下來一會兒。科爾索沒去注意它，他正忙著看書稿。第一頁是書名頁，第二頁空白，第三頁是正文，以一個古體的N字開頭。一開始是一段以晦澀的拉丁文密語寫成的前言： Nos p tens L fr，juv te Stn Blz b， Lvtn， Elm， atq Ast rot ali q， h die ha ems ace t pct fo de is cmt qui no st； et h ic pol icem am rem mul Flo em virg num de us mon hon v lup et op for icab tr do， eb iet i li c ra er No is of ret se el in ano sag Sig S b ped Cocul ab sa Ecl e et no sr gat i sius er t： p ct vvt an vq fe ix in ta hom Et ven os ta int nos ma et D：

Fa t in inf int co s daem Satanas Belzebub， Lcfr， Elimi， Leviathan， Astaroth Siq pos mag diab et daem pri cp dom （Satanas、Belzebub意思是指撒旦；Lucifer相傳為撒旦仍身為天使時的本名，文中Lcfr似此名之簡稱） 從這前言看來，本書的作者不言而喻。接下來是正文，科爾索讀著前面幾行： D mine mag que L fr， te D um m et pr ag sco et pol c or t ser ire a ob re quam dp vvre； et rn io al rum d et js ch st et as sn ts tq es ctas e ec les apstl Et rom Et om I sc am et o nia ips s cramen et o nes atio et rgq ib fid pos nt int rcd po me； et t bi po lceor q fac Qu tqu tm lum pot ， et atra Ad mal p omn Et ab rncio chrsm Et b ptm et omn……