第7章 第一節

在此時節，眼前開闊的大海藍得炫目。 早從明治開港以來，可一眼望盡橫濱港的山手一帶便建造了許多漂亮的洋館。其中有一座外觀為白色、極為搶眼的建築，是前年由英國技師建造的英國總領事官邸。 蒲生次郎前往英國總領事官邸，正好是一星期前的事。 他是橫濱馬車道的一家老店“寺島西服”的店員。上個星期天送西裝去官邸時，人在官邸的總領事歐內斯特·葛拉漢正好無事可做，就找他一起下西洋棋。今年六十五歲的葛拉漢認為，日本的年輕人光是會下西洋棋就已經是奇蹟了，完全沒想到對方竟能和以棋藝為驕傲的他下得棋鼓相當。 第一盤，蒲生輕鬆獲勝。 葛拉漢大吃一驚，就此認真起來。 那天下到最後，三勝兩敗兩和，葛拉漢勉強獲勝。從那之後，葛拉漢只要在面對港口的領事館裡完成當天的工作，回到位於山手的領事官邸後，便一定會叫蒲生來和他下棋。

今天是星期天，蒲生一早就被叫去。 此刻，坐在官邸二樓窗邊的兩人中間擺著格子棋盤，上頭擺好了棋子。 “將軍。” 蒲生移動騎士，如此宣告。葛拉漢皺著眉頭，一臉不甘。 “嗯，原來有這麼一招……” 他移開叼在口中的雪茄，即使煙灰掉在地毯上也不在乎，朝棋盤凝視了半晌，最後還是只能將手中的棋子拋向棋盤。 “這麼一來，我就十五勝十七敗六和了。” 蒲生莞爾一笑。 “您應該有事要忙，今天就到此為止……” “等一下。難得的星期天，就再下一盤吧。” 說著說著，葛拉漢已開始擺棋子。這時，總領事夫人珍·葛拉漢走了進來。 “親愛的，可以和你談談嗎？”夫人走向葛拉漢。 她今年四十五歲，與葛拉漢相差將近二十歲。與略顯肥胖的領事相反，她身材苗條，有雙琥珀色的眼珠，氣質出眾。不知為何，此時她淡褐色的眼瞳浮現出不安之色，柔美的柳眉緊蹙。

“你看也知道，我現在抽不開身。有事待會兒再說吧……”葛拉漢話說到一半，似乎也發現夫人神色有異，便停下手中的棋子問道，“怎麼了？發生什麼事？” 夫人不發一語地指著窗外。 轉頭望去，一名身穿工人服的男人站在前庭的樹後，像是故意藏身樹後似的，打從剛才就一直往屋裡窺探。 “那個人昨天也曾來到後院。”夫人悄聲道，“女僕前去詢問，對方說'我是橫濱自來水局的人，來檢查有沒有漏水'，但我聽說他根本沒有檢查自來水，而是一直試著偷看屋裡的樣子。我覺得有點可怕……” “我看看。”葛拉漢從椅子上站起，直接望向窗外。夫人從丈夫身後探頭望了一眼，旋即縮著脖子低語道：“啊，那種眼神真討厭，就像間諜一樣……”

葛拉漢轉頭望向蒲生。 “你怎麼看？” “可能是日本憲兵吧。” 蒲生在棋盤上擺放棋子，同時應道。 “憲兵？你怎麼知道？” “這是很簡單的推理。”蒲生抬起頭，望著窗戶說，“他的臉曬得很黑，但額頭以上的部分卻很白，還有，從我這裡都看得出來他頭頂毛髮稀疏。從以上可推測出他因為工作的緣故，得常在外頭行走，而且平時都戴著帽子。那麼為什麼他現在沒戴帽子？一定是因為他只要戴上帽子，任誰一看都知道他的職業是什麼。總是戴著特徵如此明顯的帽子，而且不想讓人知道的職業，想來想去，就只有憲兵了。” 過了一會兒，葛拉漢晃動他那渾圓的肥肚，笑出聲來。 “哈哈哈，我猜也是這樣。”葛拉漢向夫人眨著眼說道，“很驚訝吧。這位青年這麼年輕，而且還是日本人，但他不僅英語說得好，又很聰明。否則，我怎麼可能會輸給他呢。”

語畢，他輕拍了幾下夫人的手臂，再次坐回椅子上，與蒲生迎面而對。 “既然明白了真相，那我們再下一盤吧。”葛拉漢一面擺著棋子，一面搖頭低語，“真傷腦筋，那樣也算是間諜啊。” 接著，他猛然抬起頭，像突然想到什麼似的。 “對了，我大英帝國有一句俗諺，說'間諜是件卑鄙的工作，只有紳士才能從事。'舉例來說，那位貝登堡男爵，昔日在南非爆發戰爭時，曾經喬裝成昆蟲學家，隻身潛入敵區，目的當然是當間諜。男爵為了順利進行間諜工作，不僅事先學會如何使用捕蟲網，還在事前備好畫有蝴蝶的素描本。換句話說，只要將敵區的詳細情形寫在蝴蝶翅膀的圖案中，萬一接受調查，也不會讓人起疑。貝登堡男爵還為了防範被敵人逮捕，特地做了一項驚人的準備，他竟然事先將身上穿的襯衫浸泡在白蘭地裡。多虧這招，在他真的被敵人逮捕時，對方心想，像這種渾身酒臭的人應該不會是間諜，只是一般的醉鬼，當場就釋放了他。還有，男爵他啊……”

葛拉漢說到一半，才猛然發現自己話多的老毛病又犯了。 “總而言之，”他聳了聳肩，“所謂的間諜，可是'紳士的工作'。那名現在站在前院、一臉蠢樣的男人，根本沒有當間諜的資格，沒必要理他。” “可是，親愛的……”夫人直直地盯著葛拉漢，“話雖如此，之前大戰時，那個有名的德軍間諜瑪塔·哈里，她就不是紳士啊。” “咦？瑪塔·哈里？經你這麼一說也對……不過，因為她是女人嘛……” 葛拉漢結巴起來。 接著，夫人望向蒲生。 “蒲生先生，因為是您，我才敢直說。日本現在一路往不好的方向走，特別是日軍最近在中國大陸的行徑，實在太囂張了。再這樣下去，日本將會被全世界孤立。還是說，日本真的打算與全世界為敵？現在甚至還派間諜來這裡向我們示威，真是太不知廉恥了……”

“No！珍！No！別再說了。”葛拉漢罕見地厲聲斥責夫人，“蒲生先生是寺島西服的店員，與日本政府和軍隊無關。他只是來當我的下棋對手而已，你別拿他出氣。” “啊……說得也是。真對不起，蒲生先生，我真不知道自己是怎麼了。” “沒關係的，您別忘在心上。” “一定是因為不習慣日本的氣候，才會有點神經緊張。你去休息一會兒好了。”葛拉漢站起身，摟著夫人的肩膀說道，“至於站在庭院裡的那傢伙，吩咐下人趕走他就行了。要是他們再這麼緊纏著不放，我就向日本政府提出嚴重抗議……” 葛拉漢送夫人走到門外，又坐回到椅子上，搖了搖頭。 “唉，我老婆也真教人頭疼。不好意思啊……那我們繼續下吧。這次換我先了吧？”

葛拉漢把手伸向棋盤，將步兵移至自己的王前方。蒲生則用正面的步兵加以抵擋。葛拉漢還是老樣子，用雙王前兵開局，是他最拿手的開局方式。接下來大概會展開蘇格蘭陣式（ScotchGame）。 “哼，間諜？傻瓜，間諜是紳士的工作。間諜的工作總是伴隨著冒險與浪漫……像那種臟兮兮的傢伙，怎麼可能會是間諜。” 葛拉漢一面下棋，一面還意猶未盡地喃喃自語。 蒲生的目光落向棋盤，他假裝思考著下一步棋，同時在不讓對方發現的情況下竊笑。 ——要是葛拉漢知道此刻他眼前的人才是真正的間諜，不知會作何表情？ 蒲生壓抑著想知道答案的衝動，以手中的城堡吃掉對手的主教。