第9章 第一節
“我們從天津到這裡，一路都和我們的國軍弟兄一起搭貨車。”
“是啊，全部都貼上'戰地慰勞品'的標籤。”
“只有你才這樣。”
“只有我？真的嗎？好，下次我就偷偷把那張標籤貼在你背後，上面寫著'這個人是貼了標籤的大壞蛋，請勿靠近'。”
“你可千萬別這麼做。”
“從早到晚，一直走在空無一物的遼闊大地上，整天搖啊晃的。屁股底下的木板上面只鋪了一片草蓆……噢，屁股痛死了，難怪猴子的屁股會那麼紅。”
“喂喂餵，竟敢拿軍人和猴子相提並論。”
“真是對不起！吱吱！”
“別理這個傻瓜。那就是所謂的無蓋車，坐在上面，狂風猛吹，冰雨狂飄，冰雹迎面打來，甚至還有子彈飛來呢……”
“哪是什麼無害車，根本就有害車嘛。”
“說什麼無害有害，我說的是無蓋車，蓋子的蓋，也就是沒頂的貨車。”
“咦，是這樣啊？沒頂可真教人頂不住啊。”
“你在搞笑是吧？真拿你沒轍。你就別再挑三揀四了，這裡可是戰場呢。”
“咦，你說這房間有一千張榻榻米大？沒想到這麼寬敞。各位，這裡可真寬敞呢。”
“笨蛋，不是那個一千張榻榻米。我說的戰場，指的是國軍打仗的地方。對了，你昨天不是才和弟兄們一起四處參觀過嗎？”
“是啊。敵方的士兵正在挖壕溝，我就算不用雙筒望遠鏡，也看得一清二楚。途中還被對方發現，朝我開槍呢。不過我馬上就挖了個洞藏起來，一點事也沒有。哈哈哈。”
“還笑呢。你可真是好膽識，真了不起，讓我對你刮目相看。你剛來這裡時，還常說：'怎麼辦？怎麼辦？這裡到處都是屍體，而且臉和手都被野狗啃得好慘，怎麼辦？'嚇得直發抖呢。”
“經你這麼一提，確實有這麼一件事呢。”
“瞧你說的……你已經都習慣了嗎？”
“你是傻瓜啊？難道你沒聽說嗎？那些全是中國軍人的屍體，沒有日軍的。”
“說得也是。”
“裡頭偶爾也有頭和四肢都完好的屍體吧？”
“有啊。”
“那是離家時和妻子吵架的傢伙。”
“什麼？”
“別叫我說那麼多遍好不好。你聽好了，'那些頭和四肢都完好的屍體，是離家時和妻子吵架的傢伙。'”
“哈哈，你是指'夫妻吵架，連狗都不理'那句俗語，對吧？”
“你是要逼著我把什麼都講明白嗎？！”
“抱歉，抱歉。那我告訴你一件有意思的事，當做是賠罪。從前一陣子起，日本的商店不是將所有商品都標上價目牌了嗎？”
“是有這麼回事。從那之後，買東西都不能打折，很傷腦筋呢。”
“話不是這麼說，那價目牌和戰爭關係可大著呢。”
“價目牌和戰爭有關係？真的假的？”
“你仔細想想。要是沒標上價目牌，商人就會哄抬價格，而買方也會開口殺價，'餵，輸一下啦。'”
“原來如此，戰爭時說'輸一下啦'，太不吉利了。”
“要是標上價目牌，商人就能正大光明的做生意了，會對客人說'盡量贏吧。'”
“那我可真是長知識了，趕快記下來。”
“順便再告訴你一件事吧。前年東京奧運會不是取消了嗎？那也是為了打贏這場戰爭。”
“這話怎麼說？”
“比起五厘，這一錢更重要。”
“說得好。既然這樣，我也想到一件事。這裡的士兵都是帥哥，而且又很擅長挖洞，你知道原因嗎？”
“士兵個個都是帥哥，這是理所當然的事，因為古諺有云'當花應為櫻木，當男人應該為武士'。不過，很擅長挖洞？這點你怎麼知道？”
“因為壕溝比花香啊。”
“什麼？”
“我說，壕溝比花香……”
“應該是丸子比花香才對吧。”
“啊，對喔。”
“哈哈。難怪從前一陣子開始，你一有空閒就拼命挖洞。對了，你昨天挖洞藏身的那段時間，竟然都沒被敵人的子彈打中，真不簡單。”
“說什麼呢！這是當然的。那種東西不是那麼簡單就能打中我。”
“這又是為什麼？”
“因為子彈只是偶爾才會打中人。”
這對漫才搭檔妙語如珠，機關槍似的說個不停。 藤木藤丸是這對搭檔的名稱。聽說原本名叫“Lucky Chucky”，但昭和十五年三月，內務省將電影和唱片公司的主事者喚至警保局，指示他們“因時局之故，舉凡有違風紀、不敬，或是崇洋媚外者，一律改名”，所以這對組合也改了名。 那聽不太習慣的關西腔，起初令其他地方的人聽得一頭霧水。不過現在他們似乎已對這個二人組節奏明快的“漫才”頗為著迷，朗聲大笑，甚至有人笑到流淚。 “各位弟兄。”漫才搭檔退場後，單獨表演的藝人十德五郎手持小提琴登場，環視會場說道，“我在此先聲明一點。很感激各位嘴巴笑得這麼開，但也請各位小心，可別讓好不容易縫合的傷口再裂開。請各位忍一下。” 接著，這名藝人開始演奏小提琴，中間空檔時說些滑稽的笑話，會場馬上又被笑聲籠罩…… 身穿白衣、在屋內角落觀看表演的陸軍軍醫脇坂衛的臉上掛著微笑，暗中環視四周。 這是在野戰醫院簡陋的房間臨時設立的表演會場。 舞台周遭擺著病床，無法自行站立的傷兵們正在享受表演。第二列則是頭纏繃帶、拄著拐杖，或是以三角巾懸吊手臂的傷兵。 觀眾當然並非只有傷兵。會場裡擠滿許多身穿軍裝的日本兵，擠不進屋內的人都站在通道和窗外。 他望向從剛才就一直傳出嘎吱聲的頭頂上方，似乎有人爬上屋頂，從天窗往裡頭觀望。每次會場內響起哄堂大笑，便會有漆面剝落，讓人很擔心牆壁和天花板是否會崩塌。他身為管理野戰醫院的“隨隊軍醫”，或許是時候該建議部隊長停止這場公演了。可是…… 勞軍團到前線部隊勞軍的情形並不常見，而且這次的勞軍團還是“爆笑隊（わらわし隊）”——由東京的各大報社與大阪的興業公司聯手，為了慰勞前線士兵而組織派遣的團體。它那古怪名字的由來，是各家報社看日軍的航空部隊經常使用“海上猛鷹”和“陸上猛鷹”這樣的稱呼，一般民眾的接受度頗高，所以也仿效“猛鷹隊”起了這個名稱。 想逗猛鷹隊笑。 就是這麼回事。 脇坂再次環視現場，微微搖了搖頭。所有聚集在會場裡的軍人，全都緊盯著舞台，像孩子似的笑得東倒西歪，無比天真。 在這種氣氛下，他實在無法開口提出中止演出。 脇坂泛著苦笑的雙眼，突然停在一名以三角巾懸著手臂、在舞台附近發笑的年輕士兵臉上。 陸軍二等兵西村久志，是入伍剛滿一年的新兵。 他在昨天的戰鬥中左臂中彈，被送往野戰醫院，由脇坂親自為他治療。那是被子彈貫穿的傷口，所幸沒擊中主血管，並無大礙。但西村二等兵因為初次在戰場上受傷，情緒很激動，脇坂陪他稍微聊了一會兒。 他出生於山形，是一戶貧農之家的第四個兒子，自願入伍。 “總之，我想要領退休俸。”脇坂問他為何要自願從軍，西村聳了聳肩，意興闌珊地應道，“我只有小學的學歷，要當警察和教員得通過艱深的考試，我沒那個本事。看來看去，就只有從軍不用考試。聽說只要當幾年兵就有退休俸，所以我就來從軍了……不過，那也得像這樣大難不死才領得到啊。” 他語帶自嘲地說道，當時他那灰暗的側臉，至今仍深深烙印在脇坂眼中。 貧農家的第三、第四個男孩，為了“糊口”而自願從軍，這在現今的日本一點都不稀奇。 如果從軍戰死，政府會將這筆退休俸支付給死者的親人。為了這項權利，親人們互相爭奪從戰地送回的遺骨的難堪場面，最近紛紛在全國各地上演。西村二等兵當初被送往戰地時，難保前來送行的親人當中，沒人在心中祈禱他“早日戰死”。 西村二等兵此刻專注地看著舞台表演，甚至忘了手臂的傷痛，像孩子般笑得天真爛漫。 ——一定要打造一個可以讓這些人歡笑度日的社會。 脇坂緩緩將視線移回在舞台上表演的漫才，如此暗忖。 他再次於心中堅定地告訴自己。 ——為了這個目的，一定不能讓日本在這次的戰爭中獲勝。
註釋：
這對漫才搭檔妙語如珠，機關槍似的說個不停。 藤木藤丸是這對搭檔的名稱。聽說原本名叫“Lucky Chucky”，但昭和十五年三月，內務省將電影和唱片公司的主事者喚至警保局，指示他們“因時局之故，舉凡有違風紀、不敬，或是崇洋媚外者，一律改名”，所以這對組合也改了名。 那聽不太習慣的關西腔，起初令其他地方的人聽得一頭霧水。不過現在他們似乎已對這個二人組節奏明快的“漫才”頗為著迷，朗聲大笑，甚至有人笑到流淚。 “各位弟兄。”漫才搭檔退場後，單獨表演的藝人十德五郎手持小提琴登場，環視會場說道，“我在此先聲明一點。很感激各位嘴巴笑得這麼開，但也請各位小心，可別讓好不容易縫合的傷口再裂開。請各位忍一下。” 接著，這名藝人開始演奏小提琴，中間空檔時說些滑稽的笑話，會場馬上又被笑聲籠罩…… 身穿白衣、在屋內角落觀看表演的陸軍軍醫脇坂衛的臉上掛著微笑，暗中環視四周。 這是在野戰醫院簡陋的房間臨時設立的表演會場。 舞台周遭擺著病床，無法自行站立的傷兵們正在享受表演。第二列則是頭纏繃帶、拄著拐杖，或是以三角巾懸吊手臂的傷兵。 觀眾當然並非只有傷兵。會場裡擠滿許多身穿軍裝的日本兵，擠不進屋內的人都站在通道和窗外。 他望向從剛才就一直傳出嘎吱聲的頭頂上方，似乎有人爬上屋頂，從天窗往裡頭觀望。每次會場內響起哄堂大笑，便會有漆面剝落，讓人很擔心牆壁和天花板是否會崩塌。他身為管理野戰醫院的“隨隊軍醫”，或許是時候該建議部隊長停止這場公演了。可是…… 勞軍團到前線部隊勞軍的情形並不常見，而且這次的勞軍團還是“爆笑隊（わらわし隊）”——由東京的各大報社與大阪的興業公司聯手，為了慰勞前線士兵而組織派遣的團體。它那古怪名字的由來，是各家報社看日軍的航空部隊經常使用“海上猛鷹”和“陸上猛鷹”這樣的稱呼，一般民眾的接受度頗高，所以也仿效“猛鷹隊”起了這個名稱。 想逗猛鷹隊笑。 就是這麼回事。 脇坂再次環視現場，微微搖了搖頭。所有聚集在會場裡的軍人，全都緊盯著舞台，像孩子似的笑得東倒西歪，無比天真。 在這種氣氛下，他實在無法開口提出中止演出。 脇坂泛著苦笑的雙眼，突然停在一名以三角巾懸著手臂、在舞台附近發笑的年輕士兵臉上。 陸軍二等兵西村久志，是入伍剛滿一年的新兵。 他在昨天的戰鬥中左臂中彈，被送往野戰醫院，由脇坂親自為他治療。那是被子彈貫穿的傷口，所幸沒擊中主血管，並無大礙。但西村二等兵因為初次在戰場上受傷，情緒很激動，脇坂陪他稍微聊了一會兒。 他出生於山形，是一戶貧農之家的第四個兒子，自願入伍。 “總之，我想要領退休俸。”脇坂問他為何要自願從軍，西村聳了聳肩，意興闌珊地應道，“我只有小學的學歷，要當警察和教員得通過艱深的考試，我沒那個本事。看來看去，就只有從軍不用考試。聽說只要當幾年兵就有退休俸，所以我就來從軍了……不過，那也得像這樣大難不死才領得到啊。” 他語帶自嘲地說道，當時他那灰暗的側臉，至今仍深深烙印在脇坂眼中。 貧農家的第三、第四個男孩，為了“糊口”而自願從軍，這在現今的日本一點都不稀奇。 如果從軍戰死，政府會將這筆退休俸支付給死者的親人。為了這項權利，親人們互相爭奪從戰地送回的遺骨的難堪場面，最近紛紛在全國各地上演。西村二等兵當初被送往戰地時，難保前來送行的親人當中，沒人在心中祈禱他“早日戰死”。 西村二等兵此刻專注地看著舞台表演，甚至忘了手臂的傷痛，像孩子般笑得天真爛漫。 ——一定要打造一個可以讓這些人歡笑度日的社會。 脇坂緩緩將視線移回在舞台上表演的漫才，如此暗忖。 他再次於心中堅定地告訴自己。 ——為了這個目的，一定不能讓日本在這次的戰爭中獲勝。
註釋：