第14章 第十四章
警察總局的那個房間裡，窗戶都加了鐵條，有一張乾淨卻稍微損壞的桌子，十幾把椅子，還有三個銅製的大型痰盂擺在橡皮墊上，此外就沒有別的東西了。那是個很普通的房間，顯然只是做為某種特殊用途而已；沒有什麼特別的裝飾，也毫無歡愉的氣氛。拘留在房間裡面的人，就彷彿是一群待宰的羔羊，等著被趕到屠宰場去。
戴拉和卡洛只是靜靜地等著。她們坐在靠近窗戶、離桌子較遠的那一頭。接受指示要“看著她們”的那名警察則坐在桌子的另一頭，就守在戴拉、卡洛兩人與門口之間，他的一隻手肘靠在桌面上，雙腳擺在旁邊的一把椅子下方的橫撐上。在戴拉和卡洛看來，他是一個剛步入中年的男子，外形和輪廓顧得有些結實、強壯。
歲月的滄桑使他對女性的美麗視若無睹；而長年與警察同仁的共事，更使得他對人類的苦痛和悲慘司空見慣，甚至已麻木不仁了。他的神情顯示出：雖然他的人在屋子裡，但是心神早已雲遊在外了。
他的身體在囚犯和大門之間顯得頗為龐大，這一幕讓人覺得他忠實地執行了自己的職責。然而，他還是魂不守舍、心猿意馬，想著明天下午賭馬獲勝的機率有多大，以及如果他符合領取養老金條件的話，他會有什麼樣的計劃；他腦海中又浮現出那天早上他和太太之間的爭吵——她那河東獅吼的功夫實在令人無法喘息，而他卻在事後才能找到最好的反駁話語；一想到這裡，他就覺得有點悲哀、懊悔。他太太有這方面的天份吧，不！該死！她是遺傳了她母親的個性——嗯！一定是這樣。他岳母大約是在十年前去世的，他還記得她生前與自己相處的若干情景；當時，美寶就已學會了那老太婆經常表現出來的勃然大怒。那個時候，美寶還沒發胖，她當時的確有副好身材；嗯……想到這裡，不禁反觀他自己——也發福了些。自從他不再玩手球運動之後，他的身材就走了樣；回想起來，他也記不得是什麼時間歇手的。原先是得了一個流行性感冒，然後他們就把他練習的時間更動了，接著……
戴拉堅定地說道：“我要打電話，這是我的權利。”
那名警官因思緒被打斷而皺著眉頭，他甚至沒有轉眼看戴拉，只是機械化地說：“如果他們准許的話，你們就有權打電話給律師了。”
“我要求現在就立刻允許我跟一名律師聯絡。”
那名警官一言不發，他皺著眉頭，還在努力回想：到底是什麼原因使他停止打手球呢？ ——那與警方內部的一次人事異動有關。他心里納悶著：隊長接受大陪審團的調查是不是就在那個時候呢？
戴拉語氣堅定地說：“我有權跟佩利·梅森先生聯絡；他是我的老闆，也是我的律師。”
“小姐，那對你沒什麼用的。”
“好了，你已經聽到我提出要求了。我倒要看看這對我有沒有用。我相信關於這一點，必定有法可循。”
“你可以跟組長談一談。”
“好，讓我跟組長談談。”
“等他準備好，自然會見你。”
“嗯，我已經準備好了，但我卻沒有跟組長交談——卻在這裡跟你說話。”
“我只是聽命行事罷了。”
戴拉說：“你可能會發現自己惹上麻煩了，你知道嗎？佩利·梅森是不會喜歡你們這樣的。”
“小姐，佩利·梅森喜不喜歡——那是他家的事，我們組長才不管那麼多呢！”
“當梅森先生不喜歡某件事的時候，”戴拉繼續說。 “他就很可能會針對它採取某種行動，他甚至會考慮控告你。”
那名警官雙腳“砰”一聲踏在地板上，然後轉過頭來看著戴拉，說道：“控告我？”
“不錯。”
“什麼罪名？”
“拒絕讓我跟律師連繫，也不儘速帶我去見距離最近的執法長官。”
“等一下，”那名警官說。 “你們還沒有被逮捕。”
“那你們為什麼把我關在這裡？”
“地方檢察官要跟你談話。”
“我不要跟地方檢察官談。”
“那是你的運氣不好。”
“你的意思是：我被帶到此地來當證人？”
“嗯……從某一個觀點來看，是的。有一件刑案正在調查中。”
“如果我是被當作一名證人，”戴拉說。 “你們就要先得到法院的命令才能拘留我啊！要是我被逮捕了，你們也必須毫不耽擱、盡快地帶我去見最近的執法官員。”
“嗯，我們正在找機會跟執法官員聯絡上。”那名警官微笑著說。
“隨便你，”戴拉說。 “但是，萬一你被控訴了，可別說我沒有警告你。你看起來像是個有大好前途的警官，如果你現在出了點差錯，而讓你領不到那份養老金的話，那就太可惜了。”
“嘿，你在說什麼？”
“我在說明一個事實，要是你侵犯了我的權利，因此而讓你吃上官司的話……”
“餵，餵，聽著，我只是奉命行事。”
“要你把我拘留在這裡，卻不讓我跟律師通話——是這樣的命令嗎？”
“嗯……我是受命要把你們留在這兒。”
戴拉帶著勝利的口吻說：“你應該很清楚——當有人開始施壓的時候，高階長官總是會說：'什麼？我們只不過指示那名警官，在接待室裡提供幾個座位給她們坐而已。我們並未告訴他說她們已被逮捕了。當然，我們以為她們樂意待在那裡，等著協助我們調查案件；我們根本沒有告訴他說，她們不能跟律師聯絡。我們當然認為他明白一件事，就是她們並沒有被剝奪憲法所賦予的權利。如果他違反了法律，那是他個人的問題；我們不負任何責任，我們從來就沒有給過他那樣的命令。'”
那名警官說：“嘿，等一下。你好像我的老婆哦，你們女人都一樣。”
他把椅子往後推，皺著眉頭，似乎預感到什麼不祥的徵兆，然後有點笨拙地走到門口。他打開門，站到走廊上，一隻手還抓著門，使門開了五、六英寸寬。
卡洛說：“史翠特小姐，說得好。你讓他忐忑不安了。”
那名警官提高嗓門說：“吉姆。”然後他關上門。
戴拉和卡洛在屋內獨處了大約五分鐘，接著門又開了，那名警官說道：“組長現在要見你。”
“我又不要跟任何人說話。”
“嗯……你不是想要打個電話嗎？”
“是的。”
“既然如此，這個房間裡沒有電話，你要不要到另一間有電話的房間去？”
“好啊。”
“好，那就請吧！”
戴拉和卡洛起身，跟著那名警官出去，他們的腳步聲在走廊上迴響著。警官打開一扇門，比了一個輕鬆的手勢說道：“好了，組長，他們來了。”
崔格坐在房間角落的一張橡木書桌旁，桌前有三把椅子排成半圓形。
“請坐。”他客氣地邀請她們。
戴拉說：“我要打電話給梅森先生。”
“我要先問你幾個問題。”
“我必須先打個電話給梅森先生。”
崔格說：“聽著！我不想找你麻煩，史翠特小姐。但是，當佩利·梅森開始利用你去為他在虎口拔牙的時候，我就別無選擇了。我不得不將梅森同所發生的事件聯想在一起；而唯有透過你，我才能把其中的關聯理出個頭緒來。”
“發生了什麼事？”戴拉問道。
“發生了什麼事——你心裡有數，你知道的跟我一樣清楚。你和佩利·梅森試圖藏匿證據。”
“胡說。”戴拉說。
“你匆忙地趕去接柏班克小姐，然後把她拐走了，讓我們找不到她。”
“你在胡說些什麼？我帶柏班克小姐到一家旅館去，並用她自己的名字為她登記住宿，我這麼做難道是在藏匿證人嗎？你只要向旅館的櫃檯查詢一下就……”
“是的，我知道。”崔格說。 “你做得很有技巧，但是你這麼做的目的，就是要隱藏證人。”
“你試著證明給我看！”戴拉以挑戰的口氣說道。
崔格說：“那正是讓我感到遺憾的地方——由於你狡猾地運用策略，故意登記柏班克小姐自己的名字，所以我才無法證明。”
“那你又為什麼要拘留我？”
“聽著，”崔格帶著勝利的笑容補充說。 “我可以憑一件事情拘留你——那就是你藏匿證據的企圖。”
“什麼證據？”戴拉問。
崔格組長突然以相當戲劇化的動作打開書桌旁的一個抽屜，拿出一雙女用鞋子，然後說：“我想你會說：你從來就沒有看過這雙鞋子吧？”
“我的確沒見過。”戴拉立刻回答。
崔格的微笑看起來盛氣凌人。 “史翠特小姐，可惜的是，這個謊言與事實不符。佩利·梅森指示卡洛·柏班克小姐帶走這雙鞋，用一張咖啡色的紙包裹起來，拿到聯合終站的包裹檢查站去存放，然後拿到一張收據。她照著做，弄到了一張提領卡，再轉交給你。你再把那張提領卡放在一個信封裡，然後親筆在信封上寫了'佩利·梅森'這個名字。”
戴拉沉默了四至五秒，才開口問道：“那雙鞋子有什麼不對勁嗎？”
崔格組長拿起一把放大鏡，在皮革鞋底上方的部位檢視了一下，說道：“史翠特小姐，這雙鞋子沒有什麼不對勁，它沒有問題，有問題的是你；這雙鞋子……”
此時，門突然被推開，梅森快步走進房間，說：“好了，組長。你說得夠多了。”
一名警員探頭進來問：“你有叫他來嗎？”
“我沒有。”崔格組長說。
那名警員進了房間，對梅森說：“出去！”
戴拉很快地說：“崔格組長！這位是我的律師。如果你們要控告我什麼罪名的話，他是我的法律顧問；如果你們不要控告我任何罪名的話，我就不要當什麼證人，也絕對不向你們說什麼話。日後，除非依照正規的程序以傳票召喚我，否則我仍然要保持緘默。”
梅森說：“我以這兩位小姐的律師的身分，要求立刻帶她們去見最近以及最容易聯絡上的執法官員。”
崔格帶著冷漠的笑容說道：“梅森，遺憾的是，今天是禮拜天，恐怕你必須等到禮拜一早上才能夠找到一個有空見你們的官員啦……”
“別開玩笑了，”梅森打岔說。 “羅斯曼法官特別優待我，容許我去他的法庭找他，他現在正坐在那兒等著呢！”
崔格慢慢地將他的椅子往後推，然後疲憊似地嘆了一口氣。 “好吧，”他終於放棄了原先的強硬態度。 “就這麼辦。”
梅森向戴拉和卡洛點頭示意。
“你是說，我們現在可以走了嗎？”卡洛問。
崔格沒有回答。梅森走到門口，打開門，戴拉走出去，卡洛跟在她後面。當梅森正要關上門的時候，崔格說：“午夜之前她要回來；而且，下一次她得留下來。”
梅森出去後，順手把門關上。梅森的表情沒有顯示出任何反應，就像他根本沒聽到崔格說的話似的。