路易斯·加拉說起話來倒像是個正派人，雖說他以前是詐欺犯，如今仍有可能作案。這下完了，麥克斯想，路易斯成了搶銀行的，把自己的前程給毀了。
他說，只需交給出納員一張紙條，上面寫著：“別慌。這是一次搶劫。立刻把你的五十元一張和一百元一張的鈔票全拿出來。我會告訴你下一步該做什麼。”路易斯說他是在|家辦公用品商店的打字機上打出的紙條，還復印了。麥克斯問他搶了多少錢，好判斷一下他還有多少希望。 “兩萬，”路易斯說。 “我都能得手走掉。”頭七家銀行他幹得挺順手，一共弄了兩萬多。他說，人們都以為銀行總是個撈大錢的地方。不是的，他在施塔克監獄見過的銀行搶犯都不是職業搶犯，多數是一時發瘋。 “接下來的一家銀行，我從出納手裡拿過來一千七百塊錢的散票和五百張一曡紥好的，我要是不拿那一疊就好了。那是一包顏料。我拿著走到街上就爆開了。裡面的是紅顏料弄得我滿手滿胳膊一直到衣服前襟都是。不過我還是走掉了。”麥克斯問那顏料洗不洗得掉。路易斯說：“洗得掉，可是有些鈔票我沒弄好，給染成粉紅色的了。你花這兩萬塊錢試試，我可不敢，他們想出了這麼個主意。跟著我就知道警察上門來了。我給判了八年嗎，實際坐了四十六個月。回到邁阿密，又給抓住，說我因欺詐違反了保釋規定，我用了別人的信用卡。你看，我搶了銀行，得到保釋，因為違反保釋規定竟會再坐兩年半的牢，法官可是個好人。他把時間算到搶銀行的罪上了，我就走了。”
這事該怎麼說呢？這一切聽起來還算合情合理，講的態度也還平靜，因為犯了這個罪而被捕，你就坐牢了。
他說他在佛羅里達卅監獄——他管那兒叫施塔克或佛卅監獄——修理汽車，伙食不算壞，他和他的同室難友混得挺好。那是個從邁阿密來的老傢伙，把老婆殺了。按照那老傢伙自己說的，他老婆成天跟他嘮叨這嘮叨那的，後來他受不了啦。
麥克斯問：“他怎麼幹掉她的？”雷妮剛才打來了電話，他足足聽她羅嗦了二十分鐘才算把電話放下。路易斯說，那傢伙用枕頭悶死她的。 “他舉著枕頭問：'你有完沒完？'她開始罵他，他就把枕頭按到她臉上，壓了一會兒，再拿起來。'你有完沒完？'她還是沒完，接著罵，直到他最後一次拿起枕頭，她也徹底完了。”
麥克斯相信這是可能發生的，你一時性起，就把事辦了。為難的是，路易斯這傢伙是個慣犯。在俄亥俄犯盜竊汽車罪，在德克薩斯是鬥毆罪，在佛羅里達這兒是欺詐和搶劫銀行。路易斯四十七歲，一副飽經風霜的樣子，深色的鬈髮已經變灰；他在佛羅里達州監獄里幹粗重活，倒練就了一副好身材。三次坐牢總共才耗掉了他七年生命，路易說起這個，認為沒讓他太垂頭喪氣。實際上是六年零十個月。聽起來像是個求上進的人，是吧？路易斯從不抱怨或者有什麼不滿的行為。
是他的那雙眼睛暴露了他內心的秘密。
麥克斯注意到了，那雙茫然的眼睛看來已經失去神采，但又明察一切。三次坐牢，你還是你，如今穿上一身新衣服，就又成了普通百姓了。那種生活改變了你。麥克斯對溫斯頓說：“盯著他點。”
溫斯頓說：“我知道他是什麼人。”溫斯頓問路易斯他會不會拳擊。路易斯說，會一點；但絕不會戴上手套和溫斯頓較量。
麥克斯說：“他是個笨蛋。”
溫斯頓說：“只要一個回合，我就可以徹底打垮他。我們會有一陣子看不見他的。”
麥克斯說：“不過你要是真動手的話，他會揍倒你的。你難道不懂得這種招數？你難道沒從他眼睛裡看出來這個？”
他已經告訴“格雷茲互惠保險公司”他不需要也不願意要路易斯；路易斯身為一個鬥毆的前科犯，永遠也別想申請到擔保人的證書。可是“格雷茲互惠公司”的那傢伙告訴麥克斯“讓他幹粗活”，比如抓那些不肯露面的傢伙。因此麥克斯就讓路易斯幫著抓那些愛動粗的保釋犯，那都是些可能給他們惹麻煩的人。路易斯反正能提副手銬什麼的，就是這麼回事。他們從來不讓他碰槍，連他們辦公室裡有的那幾支也不讓他摸：幾支左輪和一支口徑點十二的摩斯伯格五〇〇型鍍鎳槍，那是一支帶槍柄和雷射望遠鏡的短筒滑膛槍。他們把槍鎖在接待室裡的一個櫃子裡。他們連辦公室的鑰匙都沒給路易斯。
星期四，麥克斯剛吃完午飯回來，他讓路易斯陪溫斯頓去提蘇洛，那個家裡有很多短刀和女人的波多黎各竊賊。前幾天溫斯頓去找他的時候，蘇洛不在家。
三點十分他們回來了。
溫斯頓一進門就向麥克斯搖頭，溫斯頓身後是路易斯·加拉和歐代爾·羅比，歐代爾呲牙一笑說：“我來看你，在門口碰上了路易斯。我先和我朋友說兩句話，然後我想拿到你欠的款子，再請你給我寫另一份保證書。”
麥克斯坐在桌旁沒作聲。路易斯·加拉也沒言語。他從麥克斯的桌上拿起咖啡杯時，既沒說話也沒看麥克斯一眼。路易斯點頭示意，歐代爾就跟著他進了接待室，歐代爾說：“伙計，我一直打電話找你……”溫斯頓跟著他們走邊把門砰的一聲關上。
他轉過身來朝麥克斯說：“你幹嘛派他和我去？”
麥克斯說：“怎麼？”腦子裡還在想著路易斯拿走了他的咖啡杯，也不問一句行不行，這算什麼？他對溫斯頓說：“他們是剛好在門外碰見的嗎？”
這時溫斯頓只好在腦子裡跟上他的思路。 “誰？你是說這倆？我想是的。”
麥克斯說：“是路易斯要跟你去的。”
“哼，他再也不會願意去了。”
“他今天像是換了個人。”麥克斯說。
溫斯頓緊靠桌子站著。他“聽我說，你看見這些傷了嗎？”他抬起胳膊來讓麥克斯看他的運動上衣扯破了的袖子和上面沾的血。 “你看見這個了嗎？”
麥克斯在椅子裡坐直了身子。 “天啊，出什麼事了？”
“我告訴路易斯，由我來談話，他只要在旁邊給我撐腰就夠了。我提醒他，你千萬別在古巴人、波多黎各人，還有那些拉丁美洲的人的家裡，當著他女人的面拷他們。他們不答應的，他們的男子漢氣概不允許他們當著女人們那麼窩囊。你得先把人帶出來，讓他上了車。我問路易斯，你明白嗎？是的，他知道，他說他明白。我們進了屋，蘇洛讓我們進去的。那人知道要抓他進牢，但不得不先揮舞一陣手臂，說了一番有人誣賴他，不是他的錯，他有什麼難處之類的話。路易斯站在那兒——你說你認為他今天不一樣？他看著我，說：'好的！'拉住蘇洛的胳膊，打算銬他。蘇洛的女人、他的兩個姐妹，都跑過來對我們又抓又打，把嗓子都喊破了。他媽媽從廚房拿來一把切肉刀。……瞧這兒。”溫斯頓揚起他那撕破的衣袖，露出了用浸透血的手絹包紮著的前臂。 “你知道蘇洛是怎麼從牆上拿下短刀的嗎？他想拿刀，路易斯給了他重重的幾拳，這時候我正保護自己別讓那拿刀的老太婆砍了。我們出門後我問路易斯：'你對付那個波多黎各小子倒有兩下子，怎麼不跟我試試？'我是說他把事情他媽的弄糟了，我簡直瘋了。路易斯用他那睡不醒的眼睛看著我，說他要好好想一想，然後告訴我。這是他頭一回說這種話，像是要戴上手套和我比試一下。你說他今天不一樣，我看他今天才露了真相。”
麥克斯看著溫斯頓解開手絹看他的傷口。 “蘇洛還在家裡嗎？”
“我看出來了，我要想抓他，非得殺人不可。對，我們走的時候他還在。”
“我去抓他，”麥克斯說。 “你留心一下你的胳膊吧。”
“我沒事，我縫了幾針。”溫斯頓把胳膊舉到面前嗅了嗅。 “我想那老太婆正在切洋蔥呢。”
“我又給你找了件生意，”歐代爾對麥克斯說，“我的朋友，她是一家航空公司的空中小姐。她從自由港回來，因為攜帶毒品被抓了起來。你看，我在想，你能做的就是，你用博蒙特那案子剩下來的一萬元，剛好是今天下午他們給那位空中小姐的保證金訂的價，一萬美金，因為犯了持有毒品罪。他們說賈姬的身上帶有四十二克。還不到兩益斯呢。簡直是胡說八道。”
“為犯持有毒品罪作保只需一千美金，”麥克斯說。
“他們叫它故意持有。”
“還是高啦。”
“她有錢，我相信是這樣，她身上還有五萬美金呢，”歐代爾說。 “聽證時有個警察，屬司法部佛羅里達分局的一個年輕傢伙，想把保證金訂成為兩萬五，說是怕她從這兒跑了，只要賈姬願意，她能隨時搭飛機飛走。因為，你明白的，她是一個空中小姐。”
辦事處內只有他們倆。溫斯頓去了恩施醫院；路易斯告訴歐代爾待會兒再見，就走了，也沒說他去哪兒。歐代爾背靠溫斯頓的辦公桌而坐，還是穿著那件黃色的運動夾克，今天穿了件紅褐色的絲綢襯衫。麥克斯注意到他沒有隨身帶著“海豚”牌運動提袋，也就是他的錢包。他說：“我們先把博蒙特的事了結了。”跟著就看見歐代爾的表情變得幾乎是要咧嘴大笑起來了。
“已經有人乾了。警察為這件事來找過我。想必已經發現是我替他提供的保證金。他們對你講過嗎？”
麥克斯搖搖頭。 “什麼警察？”
“里維耶拉海岸分局的，一些偵探，看他們的穿著像是救世軍的。他們恐嚇過我的女人謝倫妲。她認為他們要把我帶走。我告訴他們，直到最近我才知道他姓什麼。後來他們想知道我為什麼要付他的保證金？我告訴他們，在我把我媽帶到這兒來生活後，他媽媽曾經照顧過我媽，一直照顧到她去世。博蒙特的媽媽叫羅絲瑪麗，是個好女人。你知道，說來可笑，我也從來不知道羅絲瑪麗的姓。她回牙買加去了，我想是住在鄉下。所以嘛，現在你還存著我的錢，就用來把賈姬從拘留所弄出來吧。她叫賈姬·勃克，長得挺好看的女人，是那種金髮型的。”
麥克斯說：“她母親又給你出過什麼力呢？”
歐代爾又笑了。 “伙計，賈姬是我的一個朋友，我在搭飛機時認識她的。我的朋友有了麻煩，我願意拉他們一把。”
“博蒙特原先為你工作嗎？”
歐代爾搖了搖頭。 “警察是這麼想的。我告訴他們，我自己就沒工作，怎麼能僱人為我做事呢？現在我擔保賈姬，我打賭又會有窨察找我了，嗯？想知道她是不是在為我做事，她是不是把錢帶給我……”
麥克斯說：“她是不是呢？”
歐代爾左顧右盼，故作姿態，他說：“你我之間是不是像律師和當事人之間的那種關係呢？律師是不是不能說出去他聽到的情況？”
麥克斯搖搖頭。 “你不是我的當事人，除非你坐了牢，我保你出來。”
“這話聽起來就像是你認為這種情況會發生。”
麥克斯聳了聳肩。
“如果我們之間沒有到——你管它叫什麼——無話不談的程度呢？我為什麼要把什麼事都告訴你呢？”
“因為你想讓我了解到你是一個多麼滑頭的傢伙，”麥克斯說，“居然有一位空中小姐給你帶來了五萬美金。”
“她為什麼不能帶呢？”
“現在你要我判斷你做的是什麼事。我得說你是在做毒品交易，歐代爾，只是錢的流通方向是反著的。我能給司法官的辦公室掛個電話，好好查一查你的底細……”
“請吧。他們想在電腦上找我，是什麼也發現不了的，只有在俄亥俄的那次坐牢，我對你提到過的，而且那是很久以前的事了，伙計。甚至可能熒幕上還顯示不出來呢。”
麥克斯說：“歐代爾，你是一個善於應變的傢伙。你一定是捲入什麼壞事還沒被發現。好吧，你又要作保，而且你要把你壓在博蒙特身上的一萬美金挪到那位空中小姐的身上。這就意味著要在文件上下功夫。我必須得到死亡證明，把它遞交法院，填好歸還保釋抵押金的收據，然後用打字機打出另一份申請書，一份賠償協議……”
“你知道錢在哪兒，”歐代爾說。 “你有我的現金。”
“我在告訴你我必須做什麼。”麥克斯說。 “而你必須做的——假如你忘了——就是提供一筆保險費，一千美金。”
“是啊，好吧，我在一兩天之內還弄不到，”歐代爾說，“但是你可以先行一步，寫保證書。”
麥克斯靠坐在椅子中。 “一兩天？我能等。”
“伙計，你知道我說話算數。”
“在你付給我之前萬一你出了什麼事……”
“什麼事也不會發生。伙計，我過著清白的生活。”
“你可能遭到槍殺。博蒙特就挨了槍子兒。”
歐代爾不住地搖著頭。 “我有錢。我身上沒帶那麼多。一千元不算什麼。”
“你這話說對了，只是我沒看見在我面前擺著那些錢。”
“瞧，”歐代爾說著，走過來把雙手放在桌子上，使他自己正對著麥克斯。 “這個好看的女人還在拘留所，在那些下賤的女人堆中，她們全部都關在那兒。賈姬和她們過了一夜，而且今天下午是第一次亮相，就在'槍支俱樂部'監獄旁邊的那個法庭，知道嗎？她沒看見我，她低著頭——我在後排。但是，伙計，她看起來不太好。用不了幾天，就會毀了她。”
“如果她不能容忍拘留所，”麥克斯對著湊近他面前的臉說，“她又怎麼能在卅監獄服刑？”
歐代爾瞪著眼。他從桌面上提起一隻手，伸進敞開的絲質襯衫領口裡，從脖子上取下一條金項鍊，勾在拇指上。 “我為這個花了兩千五百美金。”
“我不戴珠寶。”麥克斯說。
歐代爾鬆開項鍊，把胳膊舉到麥克斯面前。 “勞力士手錶。瞧瞧。值五千，很容易。來吧，把他媽的保證書寫出來。”
麥克斯說：“我不開當舖。你要是願意，可以把表去當掉，再拿著五千美金回來。我能告訴你的就是這些。”
“再看看它，”歐代爾說著，翻了下手腕，表在頭頂的燈光下閃著金光。 “她可是個美人，知道嗎？”