第8章 第八章

梅森按鈴叫戴拉。當她進來時，梅森對她說：“戴拉，用通常的方式為媚依·菲爾準備一張人身保護令。我要他們在提出控告和釋放她之間作一個決定。” 她用關切的眼神審視梅森臉上的僵硬線條。 “事情怎麼樣了？”她問。 他聳聳肩。 “他們做了些什麼事？” “不太多，”梅森說。 “情況本來會比現在更糟的。很顯然地，霍康接到指示，要讓檢方主導。” “他們如何主導呢？” “他們的時間選得不好，”梅森說。 “但藍士佛是個君子。我不認為他有擔任法庭律師的充足經驗，他把他們要詢問我的事件說得非常詳盡。” “霍康巡佐做了些什麼事呢？” “想動粗，”梅森說。 “但發現他不能得逞之後就悶悶不樂。”

她說：“德瑞克打電話來，說他有重要的消息，一旦阻礙消失，他就要過來。” “告訴他，阻礙已消失了。然後你出去準備人身保護令，和管理外面辦公室的'羊群'。我不想見一般客戶，也不想思考例行事務。” 戴拉點點頭說：“要使用和史密斯案相同的程序嗎？” “是的，參考那個檔案裡的格式。你先檢查好再交給打字員打字，我馬上就要。”戴拉以很高的效率打開門滑進外面的大辦公室。幾分鐘後，德瑞克敲敲後門，梅森讓他進來。 “如何？佩利。”德瑞克問。 “還不太糟。”梅森說。 “他們要什麼？” “檢方人員想要得到事實，”梅森說。 “霍康巡佐想要得到我。” “沒逮到你吧？” “還沒有。有什麼新消息嗎？”

德瑞克說：“多著呢。這兒有一份最新的報紙。” “上面說什麼？” “和往常一樣的胡言亂語，說警方撒網捕回逃到北加州的安德斯。他招認了部分事實，而根據他的供詞，警方正在調查本市最著名的一位刑事律師。警方也在尋找可能和謀殺案有關的槍，安德斯承認他已把槍丟棄了。警方急忙趕赴棄槍地點，卻發現有人搶先一步，已經在昨夜下雨之後仔細地搜查過該地區。” “有什麼照片嗎？” “霍康巡佐提著一雙鞋子，並且指出鞋子和現場拓印的石膏鞋印完全吻合。” “有說鞋子是從哪裡來的嗎？” “沒有，報上說這是警方努力的目標之一，但還不到透露的時機，因為那些證據湊在一起可能會得到驚人的結論……那是你的鞋子嗎？佩利。”

“是的。” 德瑞克說：“情況不太妙，不是嗎？” 梅森做了一個俐落的手勢，撇開問題。 “別管那些事後檢討，”他說。 “只要給我事實。其他的照片呢？” “還有一張警方認為你找到槍的那個地點的照片。” “讓我看看。”梅森說。 他接過報紙，對摺起來，看著報上複印的相片。相片顯示出高速公路旁邊的田野。 “路的右邊有一排高壓電線桿，”梅森若有所思地說。 “有倒刺的鐵絲圍籬，灌既用的水泥管線——不太可能藏著槍。保羅，那邊只有一片野草，既然有灌溉設施，為什麼沒有開墾呢？” “因為還在打官司。” “還有什麼嗎？保羅。” “很多，一大堆關於溫渥斯的嗜好及習性的資料。” “遊艇是他的嗜好吧？”梅森問。

“遊艇、女人和收集錢幣。”德瑞克說。 “為什麼是錢幣呢？” “誰知道。錢幣、船、馬、酒和女人代表溫渥斯的生活。” “他靠什麼維生呢？”梅森問。 德瑞克露齒一笑，說：“我想這是令警方頭痛的問題。顯然他是個以賭賽馬為業的人，他有一個合夥人，名叫馬利——法蘭克·馬利。” 梅森說：“我聽過他的名字，他不是前一陣子被捕了嗎？” “被捕兩、三次了。”德瑞克說。 “控告案如何了呢？” “延期，轉移，上訴，再駁回。” “賄賂嗎？” 德瑞克說：“我什麼都沒說，也許你可以看到我的心思。” “我正在看，”梅森微笑著說。 “馬利如何？我們可以把他拖下水嗎？” “我有預感，我們可以。”德瑞克說。 “順便提一下，馬利也有一艘船。他喜愛速度，有一艘大馬力、雙螺旋推進器、桃花心木的快速遊艇。這艘船不適宜惡劣的海況，但是飛快地來回一趟卡塔利那島則是易如反掌。”

“他昨晚在哪裡？” “表面上是在一家醫院裡。他預定今天早上要動手術——不是什麼大不了的手術。他得過幾次盲腸炎，醫生要他撥個幾天的時間把盲腸拿掉。他昨天告訴醫生，下午就住進醫院了。” “他動手術了嗎？”梅森問。 “沒有，手術並不緊急。他聽到溫渥斯的死訊後，就取消手術，宣稱有太多事要處理，沒時間躺在病床上。” 梅森說：“溫渥斯的死不是毫不重要，但他如果以為這樣就可以擺脫嫌疑，倒沒那麼容易。” “我知道，”德瑞克說。 “所以我還是調查了。他有一個專屬病房，今天手術後會有一位特別護士，但是昨晚他所受的待遇和一般病人相同。醫生給他一粒安密妥納膠囊。” “他拿到藥了嗎？” “是的，護士給他的。”

“有指示他躺著不動嗎？”梅森問。 “我想有的，”德瑞克說。 “那層樓的護士夜裡看過他三、四次。” “他的紀錄上有護士去看他的時間嗎？” “沒有，但是護士說，在午夜前至少有一次，半夜也有，然後早晨一次。特別護士早上八點接班，他預訂十點接受手術。” “他們有告訴他溫渥斯的事情嗎？” “沒有，但是他堅持要打電話給溫渥斯——在他被麻醉前，他說他有事要交代，而且要確認某些事情。他們想瞞住他，但沒有成功。” “溫渥斯的太太如何呢？”梅森問。 “她在聖地牙哥。似乎今天早上溫渥斯和她有個約會。” “在哪裡？” “在聖地牙哥。” “他太太的男友呢？” “還不知道，但是他也有遊艇。”

“停泊在哪裡？” “外面的遊艇港，緊鄰著防波堤。” 梅森和德瑞克互望一眼。 “最好仔細調查他。”梅森說。 “我正在進行。他是一個運動員，馬球、遊艇和飛機樣樣都來。” “飛機？” “是啊，他有一架水陸兩用的飛機，他開著到處飛。” “他把飛機停在哪裡？” “在他自家的機棚裡。” “在哪裡呢？” “離他的遊艇約十哩，一處俯視太平洋的崎嶇山岬上。” “你能查到這架飛機最近有飛行過嗎？” 德瑞克說：“我正在想辦法看到它的飛行日誌。” “要是旅行呢？那不會在日誌上的。” 德瑞克搖頭說：“除非出意外，否則旅行查不出來。” 梅森以指尖輕敲桌面。 “你能進入他的住宅嗎？保羅。”

“不容易，”德瑞克說。 “但我想我有一位偵探可以。” 梅森說：“昨晚下雨，有一陣子相當大。如果飛機在泥地上起飛，一定會留下痕跡，特別是慢速起飛時。” 德瑞克說：“我懂了，佩利。” “僕人呢？你能查出他們是否有聽到馬達的聲音嗎？” 德瑞克說：“我可以預先告訴你，答案是沒有。” “為什麼？” “昨晚那裡沒有僕人。艾維瑟讓他們全部都休一個晚上的假，還給他們使用車子和司機。” 梅森揚起眉毛。 “我也覺得奇怪，”德瑞克說。 “但是其實也並不特別奇怪。艾維瑟不太容易留住僕人，他的房子很偏僻，附近沒有電影院、美容院，或是任何娛樂設施。你自然不能希望僕人們在那種地方一年到頭每週工作七天。當他們放假時，艾維瑟必須提供交通工具給他們。所以他經常讓他們出去玩樂，特別是他不在家的時候。”

“我明白了。”梅森說。他的聲音似乎毫不在意，但是他的眼睛瞇成一條線，若有所思。 德瑞克繼續說：“子彈是向下發射的，顯然是經由天窗，或是在溫渥斯身體向前傾的時候。也許是經由天窗，因為它是開著的。天窗的控制開關在船內。在溫暖的天氣，船在停泊時，或者是在平靜的水面航行時，溫渥斯就會打開天窗，讓空氣流通。” “昨晚很暖和。”梅森說。 “無疑的，安德斯上船的時候，天窗是開著的，”德瑞克說。 “安德斯在給警方的聲明中承認這一點。他說這是他可以聽到菲爾小姐和溫渥斯在爭吵扭打的原因。” “有其他任何人聽到叫聲嗎？”梅森問。 “沒有，顯然叫聲不太大。船上的人不會理會這些聲音的，因為經常有狂野的聚會。通常遊艇上傳出來的叫聲都會被形容為假貞節的尖叫。我有一些新聞記者拍的照片，是遊艇剛被拖進港時拍的。附帶一提，佩利，溫渥斯可能在下雨前就死了。”

“怎麼說？” “因為他沒關天窗。他應該會在……” 戴拉由外面辦公室悄悄推門進來，走到梅森桌邊，塞給他一張折疊的紙條。梅森打開紙條，上面寫著：溫渥斯的同夥法蘭克·馬利在辦公室，有急事要立刻見你。 梅森考慮了一下，把紙條遞給德瑞克。 德瑞克看完後說：“啊哈！” “讓他進來，戴拉。”梅森說。 他們靜靜等待。戴拉把馬利領進來，然後悄悄退出去，關上門。 馬利身材瘦小，黑皮膚，接近四十歲。他面無表情地站著，看看梅森，又看看德瑞克。 “請過來坐下，”梅森邀請道。 “我是梅森，他是保羅·德瑞克，負責我的調查工作。” 馬利那雙深橄欖色的大眼睛由一個人移向另一個，他微笑著走上前，將手伸給梅森，說：“很高興同你見面。” 梅森的大手握著他尖細的小手，但對方的手勁令他感到意外。馬利轉過身去和偵探握手時，領帶上的大鑽石發出亮光。 馬利伸手從口袋裡掏出煙盒，把香煙塞到口中，手上的鑽戒閃閃發亮。 “我只有幾分鐘，梅森先生。”他意味深長似地說。 “現在就說吧！” 馬利微笑，眼中沒有表情，他用低沉造作的聲音說：“我的消息很機密。” 德瑞克瞥一眼梅森，揚起眉毛。梅森點點頭。德瑞克說：“佩利，待會兒見。”他看了馬利好一陣子，然後說：“很高興見到你，馬利，也許我們還會再見面。” 馬利沒說話。 德瑞克離開後，梅森說：“有什麼事？” 馬利說：“潘真是不幸。” 梅森點點頭。 馬利繼續說：“然而，我是一個通曉世故的人，而且我認為你也是個生意人。” 梅森再度點頭說：“你最好坐下來。” 馬利將一邊臀部靠在德瑞克空下來的皮椅扶手上。 “你代表媚依·菲爾嗎？”他問。梅森點頭。 “媚依是個好女孩。” “你認識她嗎？” “是的。潘單戀她。我和潘很熟，有時候我們開潘的遊艇去玩，有時則開我的。我的船適合平靜的海面，潘的船則什麼氣候都可以。” 梅森點點頭。 “媚依是個獨立的女孩。”馬利若有所思似地說。 “知道是誰殺了他嗎？”梅森唐突地問。 隔著圍繞身邊的淡青色香煙煙霧，馬利的目光堅定地望過來。 “我知道。”他說。 “是誰？” “我先告訴你一個故事。” “這是你的秀。”梅森說。 “請便，由你主導。” 馬利說：“我有個要求。” “你看起來也不像是個慈善家。”梅森說。 “我的要求對我而言很重要，對你卻沒什麼。” “請說吧。”梅森催促他。 “我一直認為你是最好的刑事律師。我早就決定，一旦有麻煩一定要來找你。” 梅森只是點頭而已。 “在這件事上，我可能會有麻煩。” “為什麼？” “潘並沒有離婚，他和他的太太不能在財產的安排上達成協議，他的太太想拖延時間，以讓他疲倦不堪。兩人都不讓對方如願離婚，但因沒有得到對方同意，任何一方也別想離婚，所以最後一定會互揭隱私，讓法官把他們都逐出法庭。” “他們處得不好嗎？”梅森問。 “剛開始不錯。後來他們就像是兩隻尾巴被綁在一起而掛在曬衣繩上的貓。” 梅森說：“我想那是在你開始和她混在一起之後。” 馬利臉上的表情並沒有改變，只是僵住，似乎臉部肌肉被梅森的話給冰凍了。過了好一會兒，他平靜地噴了一口煙，以同樣平靜的態度說：“你怎麼會有這種想法呢？梅森。” “只是猜想。” “別做這種事，”馬利警告。 “我不喜歡。” 梅森取來一張紙，迅速地寫了一些字。 “你在幹什麼？”馬利懷疑似地問。 “只是寫張便條，要我的偵探調查這方面的事。” “你是個很難相處的人。”馬利說。 “對那些跟我說實話的人來說，我並不難相處，”梅森說。 “但是當桌子對面的人要和我談生意時，我也會談生意。” “你最好等待一下，聽我說完我要賣的是什麼，再來硬的。”馬利說。 “我從你剛進來時就開始等待了。”梅森提醒他。 “我一向這樣說，”馬利說。 “你是一流的律師，我希望你站在我這邊，而不是在對手那邊。杰妮塔現在仍然是潘·溫渥斯的太太，我不認為潘有遺囑，讓太太可以處分財產。我是潘的合夥人，必須向他太太報告合伙的業務狀況。” “那又如何？”梅森問。 “那會使我處於不利的情況。” “為什麼？” “有些事潘很清楚，”馬利說。 “可是沒有白紙黑字寫下來。我做了某些事，事前也徵求了他的同意，但都是口頭上的，沒有紀錄。我自然沒料到他會被殺。” “所以呢？”梅森問。 “所以我希望你站在我這邊。” “要做什麼呢？”梅森問。 “是小事還是大事？” “只是小事，”馬利急忙向他保證。 “我不會牽涉到任何大事，我只是要你代表我處理合夥業務的事情。” “就這些嗎？” “就這些。” “你預備付多少錢？”梅森問。 馬利匆忙地說：“在我們談這個問題之前，我要多告訴你一些我要賣的東西。” “是什麼呢？” 馬利說：“我在這一行做太久了，所以警方不會信任我。我很遺憾潘被送上西天，但是遺憾也沒有什麼用。他死了，我還活著，我得為自己打算。我的主張是：媚依·菲爾殺了他。我有一位證人可以證實這一點。你和我玩球，我也和你玩球。” “我不喜歡玩這種球，”梅森說。 “你叫我投完所有的球，你卻來喊三振出局。” “不，不是這樣的，梅森，真的。聽我說，我把牌亮在桌面上。媚依·菲爾殺了他，但我認為她有權這樣做。我想陪審團也會這麼想，但是如果她不必到陪審團面前招供，那所有的事情就會變得更好了。 “潘一直打她的主意。我不認為她還是處女，她只是不喜歡潘，或是想要吊潘的胃口罷了，有些女人是這樣的。” “說下去。”梅森說。 “見鬼，我得告訴你嗎？” “是的。” 馬利嘆口氣說：“好吧，有某一位不願具名的人士，從昨晚到今天凌晨都在遊艇俱樂部，坐在一部車上等待。” “為了什麼？” “你認為呢？” “我不知道。” “這點我們不提。她在等，她認識潘，認識我和我們的船，但不認識媚依。她在車上等待，而且因為男友讓她久等而心情不佳，這時她看到有船的亮光正接近浮船塢。她本來以為是她在等的船，結果她看到我的船——艾蒂娜號。” 梅森把視線移開，注視著從馬利的香煙尾端裊裊上升的青煙。 “駕駛艾蒂娜號的人停泊的動作不熟練，經過一陣摩擦碰撞才把引擎熄掉，拉著繫纜繩跳下來。她看到駕駛者是一個她不認識的女人，並且看到那女人的臉孔。後來她聽到謀殺案，把兩者聯想在一起，告訴了我，並且還描述她見到的女人，外貌和媚依吻合。” 梅森說：“她……” “等一下，”馬利舉起手來。 “我希望你完全明白。我有一些在船上拍的相片，裡面也有媚依的，我拿相片給這個女人看，她肯定自己看到的那個從遊艇中出來的女人就是媚依。” “那又如何？”梅森問。 “你可以想像這個證詞對你有什麼影響。”馬利說。 “對我毫無影響。”梅森告訴他。 “對你的客戶有影響。” “證詞是一回事，”梅森說。 “對話是另一回事。別忘了我有權盤問證人。現在我就想到許多問題可以問你的證人，等到我更了解案情之後，問題可能就更多了。” “當然會的，”馬利說，他的聲音顯得更急躁了。 “這些是我知道的。你很危險，梅森，我知道，我可不會和自己開玩笑。也許你能為媚依脫罪，她是一個漂亮寶貝，陪審團的成員很吃這一套。她可以說個冠冕堂皇的故事，說如何為維護名譽而奮戰，這不是難事。一個美女和男人同居了幾個月，後來因為保衛名譽而殺人，於是受感動的陪審團免了她的罪，事後再要她的電話號碼。其實，我要你做的是易如反掌的事，你能辦到的。” “如果我能辦到，”梅森問。 “你有什麼可賣的呢？” 馬利說：“如果你和我合作，就不會有人出面作證。他們會專注於安德斯，盡力把殺人的責任歸給他，但是他們辦不到。他們進展到某個程度就會停滯了，因為安德斯沒有殺人，是媚依殺的。” “你為什麼這麼肯定？” “當我聽說此事之後，曾經親自到船上去檢查。” “什麼時候呢？” “大約兩、三個小時以前。” “發現了什麼嗎？” “你知道，梅森，我不是昨天才出生的。” “發現了什麼嗎？”梅森重複道。 馬利說：“發現有一個鎖被打壞了，表示有人把船開出去過。我總是讓船的油箱裝滿，從油量表看來，可能跑了十哩。我也從經驗中學到一些指紋的知識，我在最容易控制舵輪的地方，還有在節流閥的把手和燈的開關等處灑了粉。” “你發現了什麼？”梅森問。 “指紋。” “誰的指紋？” 馬利聳聳肩說：“我不曉得。辨識指紋是警方的事。” “你認為是誰的呢？”梅森問。 馬利說：“我現在立刻付五千圓現金給你，然後拿一條油布去擦掉船上所有的指紋。我會替目擊者買機票好搭機去澳洲，讓她待在那裡直到案子結束。你只要告訴我如何處理合伙的事就行了。” “為什麼不找其他律師？” “我告訴你，情況很混亂。我以前不夠謹慎，太依賴口頭而沒有文字紀錄。那些事幾乎都是最近才做的，潘把愈來愈多的事交給我處理。” “你憑什麼相信由我對付那位寡婦要比其他律師高明？”梅森問。 “因為你有聲望，更重要的是，你有知識，如果杰妮塔太強硬，你可以給她一點壓力。也就是說，讓杰妮塔感覺到，當她出庭作證時，你會讓她很難堪。潘教了她一些事情，她一點也不笨，她明白這一點。” 梅森說：“這就是你的提議嗎？” 馬利點點頭。 “請稍候一分鐘。”梅森說，同時按鈴叫戴拉。 戴拉開門時，梅森朝馬利點個頭，說：“馬利先生很快就要走了，告訴德瑞克可以下來，叫他準備好，要報告從現在開始每一件事的進展。強調'每一件事'。你明白了嗎？” 戴拉點頭說：“我會告訴他的，梅森先生。還有其他事嗎？” 梅森搖搖頭，戴拉關上門。 “很抱歉中途打岔，”梅森說著，轉過頭來面對馬利。 “我不喜歡你的提議。” “我可以把金額提高，但不能太多，因為我目前手頭不寬裕，而且潘的死……” “不，”梅森說。 “不是錢的問題。” “那是什麼？” “是這個主意。” “什麼主意？” “譬如說，隱藏證據的主意。” 馬利驚訝似地看著他。 “你是說，你不敢做這種天天有人在玩的小把戲嗎？” “你可以這麼說。” 馬利說：“聽著，你不必做任何事，只要……” 梅森搖搖頭。 “聽著，”馬利說。 “這是誠實而公平的交易，只有我們兩人在這裡，沒有任何陷阱，純粹是談生意。” 梅森再度搖頭。 “老天，”馬利說。 “別告訴我說你要拒絕提議。如果你拒絕，致使證人把事情告訴警方，那可是你的責任。” “也許是如此。” 馬利說：“聽著，梅森，別傻了。你是生意人，應該知道麵包的哪一面有奶油。” 梅森說：“從我這邊看來，有奶油的似乎不在你那邊。” 馬利氣憤似地說：“你的意思是說，我可能出賣你？你認為我不值得信賴嗎？” 梅森說：“我不感興趣。” “考慮一、兩個小時吧，”馬利說。 “我想你會發現這是唯一的辦法。安德斯已經招認了，你不好過，我不好過，媚依也不好過。如果我們處理得好，大家都可以脫離困境。” 梅森冷冷地說：“我願意用我自己的王牌，馬利。” 馬利說：“我知道，你認為我在說謊，根本沒有什麼目擊者。你認為我只會到船裡清掃一下，再告訴你我已經把證人送去澳洲，然後高枕無憂。” “你可能這樣做。”梅森指出。 “別做傻瓜。”馬利說。 “我盡力避免。”梅森向他保證。 馬利嘆了一口氣，說：“如果你的智能不過如此，那我也不用找你了，我想你是被嚴重高估了。” “有時候我自己也這麼想。”梅森說。 馬利走到門邊，手握著門把，停下腳步，回頭看著梅森。 “不，”他深思似地說。 “你不笨，你很精明。你認為可以耍我，再想想吧！梅森。” 馬利猛力拉開門，然後重重關上。 梅森拿起桌上的電話，對外面辦公室的總機說：“馬上替我找戴拉·史翠特。” 他幾乎立刻就听到戴拉出現在電話的另一端。她說：“老闆，有什麼事？” “你把我的口信清楚地告訴德瑞克了嗎？” “我想是的。你的意思是你要派人跟踪馬利嗎？” “是的，我懷疑你是否明白。” “有兩位偵探會待在大廳裡，另一位則會在電梯裡負責指示樓下的人誰是馬利。德瑞克得趕緊部署，不過他已辦好了。” “做得好。”梅森說。