亞歷山大三部曲從我動手翻譯中間的一捲到現在全部完成，一算竟過了九年。朱天文說寫作是“奢靡的實踐”，文學翻譯何嘗不然。但是能翻譯瑪麗·瑞瑙特的作品，我又何其有幸。感謝世紀文景的卓識和耐心，尤其是眾多編輯朋友們反複審閱的努力。
我人生最豐盛的收穫是友愛。在此要感謝摯友Damien，他不僅在翻譯過程中不厭其煩為我答疑，呈現在讀者面前的全部譯稿，都曾經他過目並指正。
感謝好友段映虹教授對序言初稿的誠懇品評。
感謝待我如友的爸爸媽媽，當然還有一路見證這些文字從虛空之中生長出來的伴侶Kris——現在我們倆雖被大洋阻隔，他對我從未稍減關懷。
這一版本的，較五年前略有修訂，個別譯名做了替換。我的文字餘留的失誤和偏頗，責任當然在本人。讀者如有意見或建議，歡迎來信：[email protected]。
最令我念念不忘的，是那些被二〇一〇年版打動的素未謀面的讀者，特別是戲劇家趙立新先生。天知道這是多漫長的等待，但若不是記得你們期望續篇的熱情，也許我還無法做完。正如小說里亞歷山大的話：Longing performs all things.（有了渴望，什麼事都能實現。）無論下一個九年我會在哪裡，願我的渴望永不枯竭。