第25章 第二十三章
一雙強健的手臂從底部舉起她，越過渾濁寒冷的水，將她向水面推去。但辛妮德對此絲毫沒有感覺，她已經失去意識了。
警察和醫護人員聚集在辛妮德和羅里落水的地方，所有人都緊張地看著兩個侍應徒勞無功地四處搜尋著兩人的身影。
正當他們打算放棄時，聚在水邊和雷雅托橋的上百位看客爆出一陣自發的掌聲——羅里露出了水面，而辛妮德被緊緊地圈在他的右臂彎中。兩個侍應游向了他們。
“看著她。”羅里說了一句就向後倒去。他精疲力盡，喘不上氣，肺裡滿是大運河骯髒的水。
他們帶著辛妮德往運河岸畔游去，幾位警官幫著將她從水中拉起，然後讓醫生來處理。 “我們需要一些空間。”其中一個年輕醫生說著將一隻手按在辛妮德的額頭。圍觀群眾越來越多，警官們禮貌地領開了一些看客。
他從急救箱中取出一個氣袋，將辛妮德的頭轉向一邊，讓她口鼻中的水流出，然後為她做起了人工呼吸。他壓向她的嘴，余光留意著她的胸膛是否有呼吸的跡象。
可是什麼也沒有。他洩氣地望了一眼他的同事，搖了搖頭。 “不行了。”話音才落，他突然感到脈搏跳了一下。雖然微弱，卻讓他重新燃起了希望，於是又重新做了一遍急救。
兩個侍應回到了水中，這一次是和三個警官還有一些貢多拉的船夫一起，卻找不到任何羅里的踪影。
“我們需要一個潛水救援隊。”一個警官扯著嗓子嚷道。
“救援隊已經在路上了。”一位同事正說著，警笛聲和閃爍的藍燈便出現在了運河上，意味著警方的船隻即將到來。
辛妮德突然劇烈地咳嗽起來。醫護人員幫她坐起來時，她貪婪地吸著空氣。 “拿擔架來！”他喊道，另外兩名醫護人員連忙上前來。 “我們必須盡快把她送到醫院。”
幾分鐘後，辛妮德就被送上了等候在旁的水上救護車，裹著溫暖的毛毯，掛著吸氧機。
意識到自己仍然活著，這不由得讓她痛苦起來。
她艱難地咽了一口口水，看著眼前刷得慘白的牆上的暗影，還有外面水上折射進來的陽光。耳邊傳來沉重的呼吸聲，讓她揪緊了神經。 雅典娜緊張地聽著，希望能聽出聲音的來源，但這個舊牢房的隔音效果阻擋了她。這沉重的呼吸聲可能是來自任何地方的任何人，甚至可能是外面的人。她開始推斷，直到常識令她恍然醒悟。 這呼吸聲是從裡面傳來的，不管這是誰的呼吸聲，他都離她只有幾碼遠，甚至可能就在隔壁的牢房裡。這肯定和她之前聽到的腳步聲有關，但不管這個人是誰，他都藏在某處，就像她一樣。又或者他們只是在戲弄我？她想著，一陣驚恐襲上心頭。 不知道從哪兒冒出來一束光亮照亮了她整張臉。她閉上眼，喘著氣。她想大聲尖叫，但她不能；她想跑，卻跑不動，整個人僵在了那裡。 “我不是來傷害你的，”尼克·薩瓦斯低聲說道，“那些傢伙幫了你我一個大忙。” 雅典娜默默看著他走近。他將手電筒的光從她臉上移開，她可以看到他在努力擠出一絲微笑。那是一張疲憊、剛毅而友好的臉龐，但她能相信他嗎？ “你是雅典娜·理查茲，我說得對嗎？” 雅典娜點了點頭，什麼也沒有說。她抱緊了腿，在石板上蜷縮成一團，抬頭望著他。 “我是來帶你出去的。你還好嗎？走得動嗎？” 雅典娜再次點頭。尼克伸出一隻手。 “讓我幫你。”她遲疑著握住了，身體仍然因不確定而顫抖著，並非因為深切的恐懼。 她站起身來，感到一陣暈眩。尼克在她倒下去之前將其一把攔腰抱住。 “沒事，我拉住你了。” “發生什麼事了？”雅典娜幾乎發不出聲，喉嚨髮乾，嘴唇皴裂疼痛。她抽泣起來：“我的羅伯特死了，有人射死了他。” 尼克憐憫地點點頭。 “這就是為什麼我要盡快帶你離開這兒。”尼克放開了她。雅典娜穩住身子站了起來，望著尼克。 “跟我走。”尼克指示道，輕輕拉過她的手離開此地。 他們小心翼翼地走出牢房，走入狹窄的通道中向右拐去。 “站住！” 尼克轉過身來，對上了謝默斯·奧卡拉漢。
在離總督府數百米外的警戒線後，林賽擠在一群記者當中。 “我錯過什麼了嗎？”她問著旁人。只有兩人看了她一眼，而真正對她的話產生興趣的就只有其中一人。 “沒錯過什麼，”他操著一口濃重的蘇格蘭口音，“我認識你嗎？” “不，”林賽答道，“待會兒就認識了。” 他笑了起來。 “我喜歡。” “所以，告訴我吧。”林賽對著這個一米八高，身形瘦削的黑髮男人笑了笑。 “你是？” “林賽，林賽·米歇爾。《愛爾蘭時報》記者。” 他伸出一隻手。 “很高興認識你，《愛爾蘭時報》的林賽·米歇爾。我們凱爾特人應該團結一致。” “太對了！” “我叫詹姆斯，詹姆斯·麥肯錫。你沒錯過太多，沒有人說話，事情還不太明朗。有傳言說有人進到大樓裡面去了。你聽說過那個美國女人的事嗎？” “聽過，她仍然下落不明？” 詹姆斯點點頭，上下打量了一番林賽。不錯嘛。 “《愛爾蘭時報》對嗎？你肯定四處打聽了吧？” “到處走走而已，”林賽對他笑了笑，“實際上這是我第一個真正的外派任務。” 詹姆斯將目光轉向了總督府。 “我想你也知道雷雅托橋的事件吧？你可是愛爾蘭記者，愛爾蘭記者向來對事態動勢了若指掌，即使不知道也總有辦法找出來。” 林賽搖了搖頭。 “告訴我。”
註釋：
她艱難地咽了一口口水，看著眼前刷得慘白的牆上的暗影，還有外面水上折射進來的陽光。耳邊傳來沉重的呼吸聲，讓她揪緊了神經。 雅典娜緊張地聽著，希望能聽出聲音的來源，但這個舊牢房的隔音效果阻擋了她。這沉重的呼吸聲可能是來自任何地方的任何人，甚至可能是外面的人。她開始推斷，直到常識令她恍然醒悟。 這呼吸聲是從裡面傳來的，不管這是誰的呼吸聲，他都離她只有幾碼遠，甚至可能就在隔壁的牢房裡。這肯定和她之前聽到的腳步聲有關，但不管這個人是誰，他都藏在某處，就像她一樣。又或者他們只是在戲弄我？她想著，一陣驚恐襲上心頭。 不知道從哪兒冒出來一束光亮照亮了她整張臉。她閉上眼，喘著氣。她想大聲尖叫，但她不能；她想跑，卻跑不動，整個人僵在了那裡。 “我不是來傷害你的，”尼克·薩瓦斯低聲說道，“那些傢伙幫了你我一個大忙。” 雅典娜默默看著他走近。他將手電筒的光從她臉上移開，她可以看到他在努力擠出一絲微笑。那是一張疲憊、剛毅而友好的臉龐，但她能相信他嗎？ “你是雅典娜·理查茲，我說得對嗎？” 雅典娜點了點頭，什麼也沒有說。她抱緊了腿，在石板上蜷縮成一團，抬頭望著他。 “我是來帶你出去的。你還好嗎？走得動嗎？” 雅典娜再次點頭。尼克伸出一隻手。 “讓我幫你。”她遲疑著握住了，身體仍然因不確定而顫抖著，並非因為深切的恐懼。 她站起身來，感到一陣暈眩。尼克在她倒下去之前將其一把攔腰抱住。 “沒事，我拉住你了。” “發生什麼事了？”雅典娜幾乎發不出聲，喉嚨髮乾，嘴唇皴裂疼痛。她抽泣起來：“我的羅伯特死了，有人射死了他。” 尼克憐憫地點點頭。 “這就是為什麼我要盡快帶你離開這兒。”尼克放開了她。雅典娜穩住身子站了起來，望著尼克。 “跟我走。”尼克指示道，輕輕拉過她的手離開此地。 他們小心翼翼地走出牢房，走入狹窄的通道中向右拐去。 “站住！” 尼克轉過身來，對上了謝默斯·奧卡拉漢。
在離總督府數百米外的警戒線後，林賽擠在一群記者當中。 “我錯過什麼了嗎？”她問著旁人。只有兩人看了她一眼，而真正對她的話產生興趣的就只有其中一人。 “沒錯過什麼，”他操著一口濃重的蘇格蘭口音，“我認識你嗎？” “不，”林賽答道，“待會兒就認識了。” 他笑了起來。 “我喜歡。” “所以，告訴我吧。”林賽對著這個一米八高，身形瘦削的黑髮男人笑了笑。 “你是？” “林賽，林賽·米歇爾。《愛爾蘭時報》記者。” 他伸出一隻手。 “很高興認識你，《愛爾蘭時報》的林賽·米歇爾。我們凱爾特人應該團結一致。” “太對了！” “我叫詹姆斯，詹姆斯·麥肯錫。你沒錯過太多，沒有人說話，事情還不太明朗。有傳言說有人進到大樓裡面去了。你聽說過那個美國女人的事嗎？” “聽過，她仍然下落不明？” 詹姆斯點點頭，上下打量了一番林賽。不錯嘛。 “《愛爾蘭時報》對嗎？你肯定四處打聽了吧？” “到處走走而已，”林賽對他笑了笑，“實際上這是我第一個真正的外派任務。” 詹姆斯將目光轉向了總督府。 “我想你也知道雷雅托橋的事件吧？你可是愛爾蘭記者，愛爾蘭記者向來對事態動勢了若指掌，即使不知道也總有辦法找出來。” 林賽搖了搖頭。 “告訴我。”
註釋：