第14章 第十四章魔鬼與茉兒·史坦第緒

莫區巡官不安的一手猛搓自個兒短髭。他盯著博士，納悶主教對此舉作何反應。 “至於幾位女士，先生？你是指——藍道先生提及我們其中的一位女士嗎？啊，我痛恨看到這種情況！”從頭到尾都望著窗外的主教這時面色凝重地轉過頭來。神情看起來有點呆滯，不敢確定，“這一切都是必要的手段嗎？”他問，“我得承認，博士——我越來越不解。統統搞糊塗了。我過去總是把“罪惡”視為抽象的東西，就像是化學反應。現在親臨現場——” “我們最好先討論一下。史賓利和藍道兩人之間的對話，尤其是他們刻意迴避的那些話題，就是我們此刻迫切想知道的線索。我對他們目前在談什麼，或他們的目的毫不感興趣。”博士鼻子深思地嗅了一下，“反倒是，藍道所說那名他稱之為“你們這裡一位高貴迷人的女士”正準備跟狄賓遠走高飛。是真是假——為什麼他會這麼說？顯然他有某些目的，故意讓每個人明白他是知道內情的。我們無須懷疑，藍道沒有意願告訴我們狄賓這筆遺產的後績或其他的事。他不過是選了一件雞毛蒜皮小事在我們面前招搖撞騙。”

“他想把嫌疑轉移到女士身上。”主教說，“這傢伙故意讓我們曉得他對命案所知甚多，只是不願說罷了。” “我懷疑真是如此，但它的確是將案情偵查引到別的方向去了……這真是個苦差事，我認為我們應該聽一點八卦消息和其他人的看法。也許這些流言蜚語和看法能給我們一點靈感。巡官，麻煩你到外面去，要管家請史坦第緒夫人下樓？我們到現在還沒有聽到她對命案的看法。我還缺了一點。我知道誰是兇手了，不過——” 主教猛抬頭，“博士，你知道了？” “我想是的。我在今天下午就知道了。”菲爾博士手指玩弄一隻銀製墨水瓶架，“你們想想，兇手造就一樁可怕的命案，卻沒有任何目的……沒關係。我們可以待會兒再來談。等一下，巡官！要是史賓利和藍道結束他們的談話，你得下你的指示。”

“什麼，博士？”莫區不明究理。 “等史賓利回到這里之後，你要告知大家，你和你屬下今晚還要加班，你們要煞有介事地離去……” “喔，然後跟踪史賓利？” “唉，唉。不是這樣。你所有的製服警員都要在半哩外監視，史賓利絕對會懷疑他被人監視。而你，在假裝離去之後，繞遠路到接待所去。這只是我的猜測，我們得把時機拖長一點。” 莫區彈彈他的鬍髭：“可是，接待所裡半個人也沒有啊，博士。你不是已經打發施托爾到“公牛”去了——” “沒錯。你不須進屋裡，只要埋伏在接待所附近，看看會發生什麼事。這段時間……”他轉向修葛·杜諾範，對他笑了笑，“你看起來像個智勇雙全的年輕人，必能在危急的情況下順利脫身。我要你先在這裡聽聽，看我們今晚聽到了什麼。他們告訴我，你在學校主修犯罪學。”他意味深長咳了一下，修葛迎視博士眼鏡後的眼神，他知道這個肥敦敦的傢伙看透他內心最不為人道的罪惡，“你想不想小試一下身手？”

“我願意！”修葛義不容辭。 “跟踪史賓利到任何他行經之處，不能被他發現？” “絕對沒問題。” “我不想這麼做，但是你是目前唯一能勝任這個任務的人。在你同意以前，我得讓你牢記到時候該如何行事。”菲爾博士銳利的目光緊盯著他，望著主教，瞪著面色不豫的莫區巡官，“要是我想得沒錯，史賓利將會掉進一個死亡陷阱。”他靜候，讓他的話沉澱，任聽者發揮他們的想像力。燈火通明、空氣悶熱的圖書室開始充滿著疑慮。 “換言之，這個寧靜的鄉間小鎮——任何人都沒有殺人動機——有名兇手，正如他想殺了史賓利般，他很快就會接著給你一槍。這名兇手的智慧可能不怎麼高，但是他是個靈機應變、勇氣非凡的人。我不能肯定地告訴諸位，史賓利是否會如勒索狄賓般，再要一次相同的手段，但我相信他會。要是他還想這麼做，動作一定得快，因為我已經牽制住他的手；他不得不離開英格蘭，在之前他一定會想辦法再行動一次……你明白我的意思嗎？”

“我會盡量而為，博士。” “好極了。”他轉身，朝圖書室盡頭闔攏的簾子點點頭，“我不想讓史賓利回來的時候看到你。你到隔壁的撞球室去，躲在窗簾後面伺機而動。我們以其人之道還治其身：你從窗戶到陽台去，這個陽台連結屋子這一邊所有房間，陽台上有道門進入撞球室。你一看到史賓利離去，就從撞球室的門溜到陽台，跟踪他。無論你如何行事，看在老天的份上，幹萬別跟丟了，就這樣。很好，巡官。現在請你去看看能否找到史坦第緒夫人。” 修葛開始躍躍欲試，雖然這是一場遊戲。他興致勃勃想扮演好這個角色，他以前從不覺得跟踪人有何大不了的。要是他從未看過那名死者……當他的手觸及房間盡頭的簾子時，當時的畫面在腦中閃現，歷歷在目。

夜裡月色皎潔。月光落在黑漆漆的撞球室裡，從右側牆頂整排菱形鑲嵌玻璃照進來。他右手邊的牆上一扇敞開的鑲嵌玻璃門通往陽台。撞球室和圖書室的格局一樣，窄長高挑。他在黑暗裡隱約看見中間那張撞球檯、牆上的計分錶和置球架。 從另一間悶不通風的房間出來後，這裡顯得冷。門簾有隔音效果，只能隱約聽見父親向菲爾博士解釋某些事的聲音。把門簾掀開半寸，他摸索藏身在椅背的陰影下。這裡真冷，微微的清風飄來。玻璃門輕輕前後擺動；圍繞在宅院的樹發出沙沙聲響，一道窄長的光透過門簾在撞球檯間亮起來。他忽然想到，這棟精美的豪宅在黑暗中曾上演的把戲，那些貴族稱之為的遊戲。這個念頭讓他不由想起派翠西亞·史坦第緒與黃昏的尋歡派對。可惜他此時有任務在身。一個陌生而權威的聲音從圖書室傳來時，他正好發現一張椅子，將之拉過來放在簾子縫隙邊。

“我不是在問你這是什麼意思，”那人表示，“我要知道這究竟是什麼意思。我已經聽到明確的言論和暗示。請你們公平看待賽提莫思——不要再讓可憐的貝蒂聽見任何事——我自有解釋。再則……” 修葛透過門簾縫隙窺探。站在菲爾博士面前的是身材健美、挑釁意味濃厚的茉兒·史坦第緒。她下巴拾得老高，一頭淺亞麻金發和堅毅果決的臉。白蕾絲衣服使她彷如一座馬特洪峰，正俯瞰自己白色的冰坡。她站著，雙臂圍繞住一個漂亮棕髮女孩的肩膀，茉兒指的就是貝蒂，狄賓。貝蒂·狄賓滿臉倦容、神色緊張、十分難堪。修葛出於本能對她產生好感。就外貌上，她不夠格稱之為“不負重望的美女”：儘管她身材勻稱、臉孔姣好、深藍色眼睛距離略開，看起來健康又能幹。她嘴唇豐滿但下顎剛硬，棕色頭髮嚴整攏在耳後——向前更挨近一點——修葛期待在她的鼻頭上找到一兩粒雀斑。當她目光注視著茉兒，她的出現使局勢更複雜。修葛只能看見菲爾博士的腦勺，而他能想像得到博士嗓音低沉慎重在這個關頭引導狄賓之女說話。然則，茉兒·史坦第緒不給任何人機會提出異議。

“……此外，”她繼續說，搖搖貝蒂表示強調，儘管這名女孩極力想讓自己放鬆，“我要求知道我們家為什麼會來這麼多討厭的人。這時候在會客室——就是現在。”茉兒·史坦第緒醜化事實說，“那傢伙恐怖的黃褐色帽子和紅色條紋領帶跟他的西裝根本不搭調。為什麼這問房子裡到處都是這種討人厭的人？想想看我們親愛的主教會有什麼感受。想想看我會有什麼感受。我確信親愛的主教會覺得這是一種冒犯。” 親愛的主教悶咳了兩聲，退進他的椅子裡。 “女士，”菲爾博士彬彬有禮說，“警察偵辦工作最不幸的地方之一，就是我們得跟一般人敬而遠之的人接觸。希望你能對我有信心，女士，這裡沒有人會比我更感激你。” 茉兒不以為然，在酌量他的話之後，她不懷好意盯著他：“菲爾博士，在親愛的主教面前，我好像嗅得出來你話中有話。”

“女士，女士。”博士以斥責的口吻說，“請你控制一下自己。我確信你的主教會因他的在場刺激了你嗅覺這番話相當不滿。我必須請求你尊重他。” 茉兒目不轉睛瞪視他，不敢相信自己的耳朵。她嗤鼻，面紅耳赤，發出如在一個大冷天販售花生的自動販賣機的哨聲：“你們看看，這些，”她倒抽一口氣，“你們看看這一切的一切，我的天！先生，你們想要調戲我嗎？” “女士！ ”菲爾博士低喃，輕笑了起來。修葛想像得到他注視她時瞪大的眼睛，“我恐怕自己得婉謝你的恭維。我敢說，你對這個傳統的老把戲一定不陌生。'女士，我是個已婚男子，我寧願去喝杯啤酒。'說到啤酒——” 茉兒已經在瀕臨崩潰的邊緣。她轉身面向主教，似乎在向他求救。這位德高望重的紳士裝作不為所動。他適時在心裡竊喜的時候咳了一聲，然後他回复神職人員的莊重。

“你們這些人，”茉兒喘不過氣，“這些教人無法忍受的——” “沒錯。藍道先生跟你一樣有同感。現在，我要告訴你一個事實，史坦第緒太太。”菲爾博士嚴厲地說，“你來這裡的目的是要提供證據，不是命令。我們是特地通知你一個人到這裡來。我們今天所偵查到的一些內情，對狄賓小姐來說可能非常不愉快。” 貝蒂·狄賓抬起頭，閃過一抹厭倦的眼神。她沒精打采地說話，溫軟的聲音似乎在詢問她未來的婆婆一個問題。她說：“我有什麼立場待在這裡？” 此話巧妙地為這場對話注入了新元素。可以感覺到她正積極主動在想事情，讓任何人忽略了她面對的悲劇。茉兒的抨擊不攻自破，她降低音量說：“我希望這場無聊對話一筆勾消，就這樣。要是你們有失禮之處，我會提出暗示。我一向最痛恨別人含糊其詞，好像在背書我打什麼鬼主意。”茉兒毅然閉上她的嘴，目光從菲爾博士的身上轉至主教，“要是我勢必得說些什麼，就是有關於可憐老狄賓生前的那些流言蜚語。”

貝蒂再度看著她，十分好奇：“這會使情況有所不同嗎？”她低聲問道。 這時，修葛聽見菲爾博士的鉛筆輕敲桌面的聲音：“親愛的，”他突然說，“既然你來了——你難道從來沒有聽過關於你父親生前的事？” “不，我一無所知。我懷疑過一些事——但我不知道。” “你曾經把你的疑慮告訴過任何人嗎？” “是的，我告訴過莫利。我認為這是對他坦承。”她遲疑了一下，有點困惑，臉上浮現強烈的抗議，“我只想知道，為什麼會發生這種事？要是我父親還活著——沒有人會知道，或追問這件事。現在他死了，是否所有不利於他的事都勢必昭告天下……” 她撇過頭，看著一扇窗子的角落，音量放得更小：“你們知道嗎，我從來沒有覺得很快樂過。我曾經想過，我以後應該可以很快樂。為什麼有人要去毀了它？” 從樹林吹來夜晚的微風在屋內盤旋，沙沙作響的騷動忽而又遠離，它正擾動著環繞屋子周遭的山毛櫸和楓林。這段時間裡，菲爾博士的鉛筆一直慢慢敲著桌面。噠——噠——噠——，就像顆一直反覆問著相同問題的腦袋。 “你懷疑你父親的過去有多久了？狄賓小姐。” 她搖搖頭：“時間並不明確。但是我想我大約是在五年前開始起疑。他突然要我到倫敦去跟他住在一起。我想他可能永遠要待在那裡。我每星期給他一封信，由藍道先生轉交，他大概一個月回我一次，上面蓋著倫敦的郵戳。所以我偶爾從法國過來探望他；我當然對可以脫離學校感到高興。他告訴我他已經退休，不再做他從前在城裡的工作，他將改行，和史坦第緒先生與柏克先生一起經營出版事業。然後，有一天下午，我們坐在旅館的大廳，他突然看見一個人朝我們走來，他當時——我不知道該怎麼說——很慌張。他說，'那是柏克，他沒有說他會來這裡。你聽好，不要對我跟他談的那些事表示訝異。到目前為止，你知道我在印度待過一年，在那裡——你要記得這一點——我最好的朋友足潘多頓上校。'然後他教我不要出聲。”她抬手將光亮的棕髮往後梳。就像她的頭痛發作無法忍受，又試著裝出笑容，“你們……這就是你們想知道的。但是我從來就不知道。這就是我為什麼會來這裡的緣故。”她又遲疑了一會兒，凝望著菲爾博士，沒有問半個問題。 茉兒·史坦第緒先發製人：“的確如此。這也就是我為什麼要求知道內情。我還是那句老話，這是不可能的！可憐的老狄賓……我曾經聽到一些傭人房裡流傳的蜚言——從傭人房傳出來的，我敢跟你們保證。那些傳言竟說他是個罪犯。一名罪犯呢！”她使勁吐出這個字眼， “在我們繼續往下之前，最好先把這件事弄清楚，” 菲爾博士宣稱，他的聲音變得沙啞：“我很抱歉必須告訴你們一些殘忍的事實。那些傳聞是真有其事。狄賓不但是個罪犯，他還是惡名昭彰、前科累累的罪犯。他敲詐勒索、收斂不義之財，同時也是一名殺人兇手。先別問我詳情。這些事都相當卑鄙下流。” “不可——”史坦第緒太太及時住口。她盯著主教，主教緩緩對她點頭：“我很遺憾，女士。”他說。 “老天，求你幫幫我們……”她摸著她慘白的臉，現在隱約看得出她緊實臉上的皺紋，“怎麼會這樣——變成這樣——這究竟……”她目光栘向正茫然注視著博士的貝蒂·狄賓。 “貝蒂寶貝！”茉兒旋即臉上露出笑容，“我想，我是不該帶你下來。你已經夠不舒服的了。這些讓人難受的事件，這些子虛烏有的指控……孩子！聽我的話，趕快上樓躺著休息。現在，現在；一個字都不要聽！像個乖小孩一樣上床睡覺，要派翠西亞在你頭上敷個冰袋。我繼續留在這裡，把這件事情弄清楚。你現在要使出你所有的力氣。撐著點，我會盡全力幫你。現在，快走吧！”她鬆開環繞在對方肩上的手臂，貝蒂鎮定看著她，再度顯現出她的堅強和乾練；眼神冷諷，下巴堅毅。她淺笑。 “是的，這的確改變了一些事實，不是嗎？”她溫柔地問，“我——不在意聽到更多的事實真相。”她對眾人屈屈身子，走到門邊，在門口轉過身。她激動起來，雙頰緋紅。像名鬥士，她眼睛燃著亮藍的光彩。她的唇似乎難以張合，“唯一跟這件事有關的，”她依然輕聲細語，“就是莫利。你們明白吧。他怎麼想，在乎什麼——”她胸部劇烈起伏，微微顫抖著，“是我最在意的。請牢記這一點。” “好孩子！”茉兒抬起下巴。 “晚安！”貝蒂關上門。她堅強性格凝聚在房間裡久久不去。甚至連上校的妻子都感受到。她試著調適自己聽取這些事件的來龍去脈；望著博士和主教。拾高下巴維持尊嚴，保持適度的冷傲。 “你可不可以好心別再用鉛筆敲桌子？”她用緊繃的聲音說，“那聲響弄得我心神不寧……感激不盡。現在狄賓小姐已經離開了。你可以證實這些可怕的聲明是真的嗎？我希望，那些是有憑有據的。” “毫無疑問。” “親愛的，親愛的，親愛的，親愛的……其中有牽涉任何醜聞嗎？” “你為什麼認為會牽涉到醜聞呢，女士？” “喔，別傻了！這是我聽過最令人痛心疾首，也是最令人難以置信的事。我不相信。可憐的老狄賓……怎麼會是卑鄙無恥之徒呢？” 噠——噠——噠——噠，就像時鐘的滴答聲一樣，菲爾博士的鉛筆敲著桌面。修葛，杜諾範很想看看他此時的表情。博士已經收攏好所有片段思緒，他低下頭。 “史坦第緒太太，”他說，“狄賓曾經說服哪位女士跟他遠走高飛？”

---

註釋：