第16章 第十六章

這肯定也是夢的一部分吧。 因為海倫的穿著——鑑於她只是出現在你的想像中而已，說成是表面看去的穿著也許較妥——與她失踪之前的穿著一模一樣。 那件灰色雨衣，釦子在喉部扣住；其餘的顏色在月光下很難辨認，但肯定不是紅色；但他還是能一眼認出那茶色的長襪，還有那雙紅黑相間的皮鞋。 她沒戴帽子，束起來的頭髮略顯凌亂。她一手摀住胸口，棕色的眼眸中滿溢疲倦、悲傷、焦慮、緊張，彷彿想要擠出一個微笑，卻被雙唇無情地拒絕。她看上去就和當時在雨中跑進大宅的樣子一般無二。 然後，在月光中一動不動的這個影像，竟開口說話了。 “吉特，”她溫柔地說。 吉特·法萊爾只覺膝部的肌肉一陣抽搐，站了起來。他本該說句話來擊破夢境以圖自救，舌頭卻不聽使喚。

他的手指又按了按橡木桌面，定了定神向她走去，腳下地面傳來堅實的觸感。他踉蹌了一下，但繼續前行，她向他微笑，眼中似有淚光閃閃。他伸手搭住她的肩頭，觸到雨衣那祖糙的質地，還有雨衣下真實的血肉。 吉特依舊一言不發，心底升騰起無言的吶喊。他展開雙臂環住海倫—一個真真切切的海倫—緊緊地擁抱了她。 他抬起她的頭，深深望進她的眼底，一隻手指撫摩著她臉頰那柔和的曲線，輕觸她的眼皮，海倫的雙眼已然淚水盈眶。他吻上她的雙唇，緩慢卻堅定，她回吻時，雙臂欣然繞上他的脖頸。 “吉特，我是個傻瓜”海倫說，“我真是個——” “別說話。現在什麼也別說。” 他再度端詳粉她的臉龐，將每個細節烙進心底，指尖在她一頭秀發中穿行。而海倫或許是在愛意與恐懼交織之下，或許是由於別的什麼，已然有幾分眩暈，徒勞地要擠出微笑。

“你還活著，”吉特說，“真的是你。我愛你勝過天地間一切一切。你還活著！” “我也愛你，”海倫簡練地答道，將他抱得更緊了，“所以我再也忍不住了。” “忍什麼？” “看見你這個樣子。還有當我父親” “過來。” 他輕柔地牽著她，彷彿害怕她會在自己手心裡破碎，或者又一次煙消雲散。他帶著她來到窗邊的安樂椅邊，讓她坐下，自己靠在扶手上，手臂仍緊緊環抱著她。還是像月光一樣虛幻！還在迷宮般的夢境裡漂流！但海倫還活著。 “我找到你了，海倫。我不會再讓你離開。”。 “不，吉特，明天之後我們再也不會分開了。永遠！” “明天之後？”一絲隱隱的、可怖的疑慮從腦後爬上來。他又輕撫著她的髮梢，而她抓住他的手，按在自己臉上。

“聽著，親愛的，”海倫說，“我怕有些駭人的事情真的發生了。我本來想讓一切都完滿收場的！真的，但我害怕……你能幫幫我麼？” “這還用問嗎， 海倫？” “但你還不知道—我都做了些什麼。” “我什麼也不知道，海倫，”他竭力驅除著話音裡的絕望，“你出什麼事了？這幾天你究竟在哪兒？” 那褐色的雙眸中再次泛起一層猶疑。 “在大宅里，”她答道，“也在大宅外。” “星期四你失踪的時候，”吉特小心地說，“就已經從房子裡出去了？” “沒錯，吉特。” “儘管大宅四周都有可靠的證人在監視？” “正是如此，每個方向都有證人盯著，他們沒說謊。” “昨天你父親也同樣脫身？” 海倫抬起頭“不，吉特，這就是我說的駭人的事情。最起碼，我完全不知道他出了什麼事，我真害怕……聽！”

即便有人在門口竊聽，也本不可能捕捉到他們夢囈般的耳語聲，但海倫舉起了手。是不是從房子的某處，傳來了一陣輕輕的腳步聲？乍一聽光明正大，又一聽卻心懷鬼胎的腳步聲？ 一驚之下海倫慌忙起身，吉特那種隱隱的、可怖的疑慮又回來了。他把她按回椅子裡。 “你要去哪兒，海倫？” “沒事，條愛的！我保證沒事的！” “好吧，但你到底要去哪兒？” “跟我來。” 海倫輕輕地推開他的手，站起身來。 “只是三天而已，”她邊說邊摸摸自己雨衣的袖子，似乎也在懷疑自己究竟是不是真實的存在，“我只在那兒呆了三天，卻感覺像是永恆。” “海倫，”他突然問道，“你的雨衣是哪裡來的？你失踪的時候把它留下了啊，你是怎麼把它拿回來的？而且為什麼現在還穿在身上？”

“因為有些事，我不想讓你注意到，”她遲疑著，“明天早上你就明白了。再吻吻我吧，然後……” 她領著他向門口走去，兩人都躡手躡腳。她輕輕旋轉門把，往門外望瞭望。 二樓的客廳漆黑一片，只有朦朧的月光若隱若現。很久以前班森就把這大宅鎖上了，很久以來它一直酣然安睡。海倫從衣袋裡掏出一枝鉛筆大小的手電，憑著這點微光找到了側面的牆。 她並沒領他走出多遠，他的臥室旁邊有扇門通向那座牆內旋梯—亨利·梅利維爾爵士下午的時候還問過這一情況—這樓梯是掏空內牆而修出來的，一座鏽跡斑斑、狹窄險峻的鐵製旋梯，底端有扇門通往塞文伯爵的書房，頭頂上則是二樓的客廳。 海倫領他慢步下樓，手電纖細的光束在前引路。牆內這片空間有氣流湧動，哪怕是低聲耳語，或者他們極其輕微的腳步，都能在其中迴響不絕。這真是最最瀕臨夢境的時分。

海倫小心地推開樓梯底部這扇門，吉特記得下午這門是閂上的，但顯然在那之後門閂被調整過。他們進入塞文伯爵的書房。 “別出聲，”他聽到海倫悄悄說道，“如果我們被人聽見，就全完了。” 吉特上一次對書房的印像是，壁爐中爐火正旺。而此時爐火已經快要熄滅，輕煙之下僅剩一堆略紅色的煤塊，但這點紅光還是給整個房間添了幾分夢幻般的生氣。他們對面是四扇窗子，還有那扇通往屋外的門，此時都隱蔽在厚厚的棕色窗簾後面。 海倫微微戰栗了一下。 “我們可以在這兒談談，”她說，“這是不是……我父親最後一次出現的地方？” “其實，我們在這兒找到了他的帽子和外套，但沒人看見他。” “我不明白！一點也不明白！HM說……”

吉特盯著她：“你見過HM？” “是啊吉特。” “什麼時候？” “今晚，也許該說是昨晚吧，現在差不多是凌晨了。我本不想讓他到塞文大宅來”她脫口而出，“我本來要和他保持距離的！我怕他，早在兩星期之前的火車上看到他時，我就怕他會猜到……” “他是不是也失踪了？” 在紅色的火光中，在那木乃伊畫像的凝視下，在這間滿溢埃及風情的書房裡，海倫驟然瞪大了眼睛。 “你說什麼，吉特？” “從昨晚早些時候起，就沒人見過HM，只知道他好像去過房子另一邊的地牢。對馬斯特司探長而言，他只是'暫時走開，而已。難道他也失踪了？” “噢，上帝呀！”海倫低呼。 她閃到通向圖書室的那扇門邊，門上門，按下電燈開關。

在燈光下，夢境消失了，一切都和日常一樣，甚至連椅子上塞文伯爵的帽子和外套也是如此_如果你願意把它們也算上的話。海倫那異常的舉止神態、倦意濃濃又驚恐不安的眼睛，讓他的心又一次揪緊了。 “聽著，吉特，我不能和你再說下去了……” “你不能走！” “只是幾小時罷了親愛的！只要幾小時” 她跑向他，而他緊緊握住她的雙肩。 “海倫，”他拼命保持鎮定，“這一切難道還不夠么？” “求你” “我並不是在逼你，海倫。如果你無論如何都要再次離開，我不會阻攔的。但事實上這世界上每個人都以為你已經死了。你的朋友都以為你已經死了。連我也曾這麼想過。” 他見她咬著嘴唇，棕色的眼眸里左右為難。

“如果你不得不這麼做的話，海倫——不管是否迫不得已，或者別的原因——別再虧欠那些愛你的人了，好不好？你就不能讓我們有五分鐘的時間對你放心嗎？上帝啊，你準道就不能告訴我始末原委嗎？你究競是怎麼從大宅里出去的？還有，自那時起你又都躲藏在什麼地方呢？” “躲藏，”海倫說，“對，對，對！” 她用手折起他睡衣的領口，目光在他的臉上逡巡。海倫·洛林那緊張的神態，那柔弱與堅強交織的面容，彷彿都在祈求別留下她孤身一人，但她還是喊道： “原諒我，吉特，但我別無選擇，你知道麼？我別無選擇！我欠你一個解釋。” “嗯？是指你的藏身之處麼？” 海倫笑了起來。扭曲的笑容，顫抖的笑容，但她很快壓抑住了歇斯底里的衝動。

“太簡單了，吉特，你聽了也會大發一笑的。對不起，但真的就是那麼簡單，任何人都可以辦到！所謂'我的藏身之處，並不像你想的那樣。我僅僅是走進大廳，拿著青銅神燈，然後我……” 從近在咫尺的不知什麼地方，一個新的聲音忽然穿透夜的寂靜： “馬斯特司先生！”那聲音喊。 海倫渾身一僵，從吉特身旁跳開，急遽轉身，慌亂地環視四周。 “馬斯特司先生，”那個看不見的人喊道，“我剛才聽見了海倫的聲音。我敢發誓是從圖書室那邊傳出來的。” 這時吉特法萊爾明白了。那四扇窗戶前覆蓋著厚厚的窗簾，沒錯。但其中一扇窗子正敞開著，亨利·梅利維爾爵士下午沒把它關上。 剛才他和海倫太全神貫注了，沒聽到幾個人踩在車道上的腳步聲，現在他們正往那扇側門走來。但吉特看見了窗簾，晚風將其輕輕掀開一點。這扇窗子吸引了他全部的注意力。 門外，腳步聲愈發急促，變成了小跑。一二，三，四—四種步點，四次拍擊，他們已衝到了門口。門把手嘎吱亂響，門被撞開了。 門口站著桑迪·羅伯森，呼吸急促。剛才喊出聲的就是桑迪。他身後是馬斯特司探長，還有另一個吉特從未見過的人。他們站在那兒，臉上全是一樣的表情。差不多有十秒鐘的時間，幾道目光在房裡搜索著。吉特法萊爾也轉過身去。 除了他們自己，書房空無一人。海倫不見了。 桑迪最先打破了沉默。 “她就在這兒”桑迪吼道，“以撤旦的名義發誓！她就在這兒！我聽見她的聲音了！” 馬斯特司側身擠進來，腦袋像公牛一樣低下： “是這樣嗎法萊爾先生？” “是的”，吉特答道，“她剛才還在這兒。” 馬斯特司臉上血色盡失，但那藍色的雙眼仍佈滿血絲，氣急敗壞他點了點頭，快步走到連接圖書室的那扇門旁邊，發現它從裡面閂上了。他又走向窗簾後通向旋梯的那扇門掀起窗簾，發現門關著，但卻沒上閂，門後樓梯在他面前盤旋而上，隱沒在黑暗中。 馬斯特司又點了點頭。他回到通往屋外的那扇門旁，探出腦袋，吹了個警察式的口哨。 回答他的是一陣跑步聲。 “現在我們找到她了，”探長說，“謝天謝地，可算找到她了。” 吉特驚醒過來：“探長先生！聽著！您要幹什麼？” “她在哪兒，法萊爾先生？”探長沒理睬他的問題，“快說！她在哪兒？” “我不知道！” “啊，不過我們很快就會知道了！” “您是什麼意思？” “看來我錯了，”馬斯特司的呼吸十分沉重，“我一直在找一具屍體。也罷，一個活人就更好了。” 他揮了擇手，這房子已經給包圍了。屋頂上我也安排了人手，還有一個人守著通往地窖的入口，你知道為什麼嗎，法萊爾先生？ ” “冷靜點，探長先生。” “因為我認定，”馬斯特司說，“兇手遲早都要藉著夜色的掩護把一具屍體偷運出房子的。為什麼？因為我認為屍體藏在一個隱秘的暗室之內，這才能掩蓋住氣味。” “但我可不想眼巴巴等著兇手或者兇手們行動。法萊爾先生。拉瑟福德先生一到，我就準備敲山震虎，把他們引出來。拉瑟福德先生—馬斯特司向身後那個身材高大、神情肅穆的人招了招手——是倫敦最好的建築師。他對此頗感興趣，答應在必要的時候來工作個二十四小時，找出那個該死的密室。與此同時——想到了沒？房子將被包圍起來，這樣我們在搜尋秘道時，兇手就無法處理屍體了。” “這就是全盤計劃，小伙子。不過現在可就簡單得多了。” 馬斯特司一口氣說下來差點沒噎死。 “看在上帝分上，探長先生，冷靜點！您的血壓——” “我的血壓好得不能再好了！”馬斯特司怒吼。 他又把腦袋探出門外，又吹了個警察式的口哨然後轉回來。 “那麼那女孩還活著，法萊爾先生，”他說“這勾當你也摻了一腳？” “不，我發誓什麼都不知道” “哦？那這三更半夜你和她躲在這里幹什麼？” “我……” “你承認和她在一起了？你承認這一點對吧？” “沒錯！但是……” “無所謂，”馬斯特司說，“不管你有沒有牽扯進來，關鍵是，那女孩就在這裡。我親耳聽見她的聲音了。她八成是躲在一個密室裡。不過已被包圍，我們找到她了，她出不去的，”他對那建築師招招手，“準備好了沒，拉瑟福德先生？” “只等您一聲令下，探長。” 馬斯特司說：“現在我們手上的牌真是好到無以復加。你可以一手阻止埃里霍的詛咒，你們所有人都可以，因為我敢用五十鎊賭一先令，這詛咒一小時後就將終結。”他提高了嗓門，“行動，男孩們！行動！” 然後警察的大部隊——吉特·法萊爾這輩子從沒見過這麼多警察——潮水般湧進了房子。 馬斯特司的賭局估計要輸了。 五個小時之後，黎明的第一道曙光照亮天際時，馬斯特司呆立在大廳裡。爐火已完全熄滅，燈光在晨曦面前黯然失色。馬斯特司現在的狀態離精神徹底失常已相去不遠。雖然開始的時候他堅決不肯相信同事通報的情況，而且考慮了手下們從受賄到失明的各種可能性，但他們極具耐心的解釋，還是讓他最終極不情願地接受了。 塞文大宅里沒有任何形式的密室暗門。 海倫·洛林小姐沒有離開大宅。但她也不在大宅里任何一個地方。