第14章 三、綁架

拉烏爾本能的粗暴反應本來會使他去襲擊兩個情人，把費利西安投到水中並扼死福斯蒂娜，以解心頭之恨。但他並沒有這樣做。他朝橋走了兩三步後，就停下不動了，其原因事後才發覺。 他安靜下來。現在不是大怒或輕率地出擊的時候。他對福斯蒂娜從來只感到一種慾望而沒有一點愛情。在種種跡象表明暴風雨和結局即將來臨之時，他不能為了滿足自尊心而順從一時的瘋狂，這會危害一切。在他的腦子裡，案件的頭緒開始理清了，儘管有些事實還交錯在一起。如果他貿然行動，那就會把事情重新搞亂。 還有，卡格利奧斯特羅夫人的形像出現在他眼前。如果他們父子為了同一個女人而對立，而鬥爭，那麼那死女人該會如何得意呵！她託付給命運實施的報復會可怕地不折不扣地完成！

拉烏爾回到家裡，把柵門關上，安上從未用過的裝置。這裝置當柵門打開時會發出電鈴聲。 半小時後，電鈴響了。費利西安回來了。拉烏爾睡著了。 第二天，整個上午他都在埋怨費利西安。他越來越不喜歡這小伙子。在這時候，根據各種矛盾的令人難以置信的事實，他傾向於肯定羅朗和熱羅姆有同謀。這兩個訂婚的人的計劃大概與杜格里瓦爾的遺產那尚未得到核實的故事有關。拉烏爾散了一會兒步，吃了午飯，決定到岡城去進行調查，打聽喬治·杜格里瓦爾的情況，也許還要親自見這個人，無論如何，當晚，要到他家去作一次有意義的拜訪。 但當拉烏爾正準備上汽車時，電話鈴把他喚回屋裡。熱羅姆懇求他立即到他那裡去。年輕人似乎十分沮喪。 兩分鐘後，拉烏爾到了。熱羅姆和僕人在門口等著。一見面他立即哽咽著結結巴巴說：“被綁架了！……”

“誰？” “羅朗。給那壞人綁架了。” “哪個壞人？” “費利西安·夏爾。” “怎麼回事？”拉烏爾反駁，他不久前還看見費利西安在福斯蒂娜懷裡。 “羅朗會同意麼？” “您發瘋了！”熱羅姆生氣地大聲說，“是強行綁架的！坐著汽車！我給您慢慢解釋……我馬上想到，只有您能夠……” 他跳上汽車。 “朝哪條路走的？”拉烏爾問道。 “聖日耳曼那邊。愛德華，對麼？您看見的麼？” “對，聖日耳曼。”僕人肯定說。 拉烏爾的汽車開動了。 駛了三百米後，他們的汽車轉到右邊的國家公路上，並過了塞納河。一九〇國道是朝著魯昂和諾曼底方向去的…… 熱羅姆控制不住自己，咬著牙說：“她一點也不懷疑……我也是這樣……他從巴黎帶回一輛據說是他想買的汽車，趁我在花園裡時向她建議試試汽車……她上了車。但當他發動汽車時，她大概想下車，被他攔住了，因此她大聲叫喊。愛德華和我都聽見了。當愛德華跑出來時，汽車已開遠了。”

“什麼樣的汽車？” “一輛軟篷汽車。” “有什麼特徵？” “車體是淺黃色的。” “走了多久？” “最多十分鐘。” “我們會趕上的。費利西安開不好車。” 拉烏爾本來是朝聖日耳曼那邊開去，但忽然轉了向，朝凡爾賽方向開去。 “直線十到十二公里。我們全速行駛。” “但是，為什麼改變方向？” “想到一件事！……費利西安是在普瓦圖長大的。既然我們沒有明確的根據，那就得少犯錯誤。可應該推測他會到熟悉的地區去躲藏起來。走一九〇號國道可能是對的。” “要是您弄錯了呢？” “那就該我們倒霉。” 他們飛快地穿過凡爾賽的檢閱場，直開到圣西爾和塔拉佩。 “費利西安肯定開足了馬力，不然我們應當看見那輛車了。”

“您肯定麼？……” “絕對肯定。我們每小時走一百一十公里。這樣的速度，我們肯定可以在朗布伊埃之前趕上他……” 拉烏爾想到即將獲得的勝利就高興起來。這對該死的費利西安是怎樣一種報復呵！什麼也不能把他從失敗和恥辱中挽救出來。 “您肯定麼？您肯定麼？”熱羅姆說，“要是您選錯了路呢？” “不可能……瞧，那邊不是他們麼？……他們進入樹林裡去……” “對！對！”熱羅姆大聲說。 他忽然激動起來，忍不住罵道：“這壞蛋！我知道他一直愛她……我曾告訴羅朗多次……他一直愛著她……從一開始，他就圍著她轉。甚至可憐的伊麗莎白活著時……是她注意到這種情況。先生，我告訴您，他愛羅朗……啊！這蹩腳的畫家……他掩飾這件事，裝作關心福斯蒂娜，不過我感到他恨我……他強烈地妒忌我。當羅朗告訴他她將結婚時，他想硬充好漢，卻又氣得發抖。他愛她……他愛她而且他要得到她……啊！要是他逃脫……您明白，他要是逃脫了，羅朗就逃不出他的魔掌了。啊！真可怕！……快走吧！我們簡直沒有動……”

拉烏爾內心深處感到隱隱滿足。他意識到了這一點而且覺得有味。老實說，費利西安有時是有氣派的。警察在追捕他，他處在惶惶不安之中，卻在忙什麼？忙的是征服福斯蒂娜，劫走羅朗！他不是保護自己，避免危險，而是進行戰鬥，甚至不管會發生什麼情況，主動進攻。這壞蛋，好大的膽子！ 到了朗布依埃，有一條長街，舖的是石塊，又彎彎曲曲，更有兩條岔路，分別通向夏特爾和圖爾，他們不得不放慢速度。 “我們隨便選一條。”拉烏爾說。 熱羅姆害怕起來，完全失去控制。 “這卑鄙傢伙！我對羅朗說過要當心！一個陰險傢伙……一個偽君子……不算別的……別的一切……我對桔園別墅發生的一切有我的想法……啊！要是我能抓住他多好呵！”

他向前伸出拳頭。拉烏爾想，他身材高大、結實、勻稱、活躍，很容易壓倒看上去瘦弱的費利西安。但沒有任何力量阻止拉烏爾追到底，並且逮到逃跑者。他只有打敗逃跑者才能洩憤。 一個轉彎以後，黃色汽車突然在三四百米遠處出現了。拉烏爾的汽車在一瞬間加快了速度，像賽馬似地作最後的衝刺。任何阻障，任何距離都不能使綁架者逃脫了。 兩車甚至不是逐步接近的。距離幾乎是一下子就消失了。拉烏爾的汽車很快就超過另一輛汽車，強迫它放慢速度以免撞碎。那輛汽車駛了五十米後，在路旁停下來。 前前後後都沒有人。 “我們兩人來拼！”熱羅姆從車上跳下來大聲說。 費利西安也在車門口出現。在路中央，羅朗搖搖晃晃地下了車。 熱羅姆首先跑上前去，站好樁子，像拳擊者一樣準備進攻。

費利西安不動地站著。 羅朗想衝到他們兩人之間。拉烏爾抓住她的肩膀，拉住她。 “別動。” 她想掙脫出來。 “不！他們要打起來。” “那又怎樣？” “我不想這樣……熱羅姆會把他殺死……” “不要擔心……我想知道……” “這太可怕……讓我……” “不行，”拉烏爾說，“我想知道他是否害怕……” 羅朗在他懷裡掙扎，但他抓得很牢，並且熱切地看著費利西安。 費利西安並不害怕。甚至奇怪的是，他好像在微笑，一種挑釁的，譏刺的，充滿蔑視的微笑，一種將安危置之度外的微笑。這是可能的麼？ 離他兩米遠，熱羅姆停下來，大聲吼道：“快滾……快滾……要不然……” 費利西安聳聳肩膀。微笑更加明顯。他甚至不作防禦的姿態。

熱羅姆向前走了一步，又走一步，強壯的身體借勢一沖，將拳頭向對方的臉上擊去。 費利西安頭一閃，避開了這一擊。 熱羅姆撲了個空，轉過身來大聲說：“羅朗，不要動，事情要解決。” 一場拳擊開始了，迅猛而激烈。費利西安努力站穩樁子，一步也不後退。 打了一個回合後，熱羅姆大概感到這樣下去佔不到便宜，於是沖向敵手，攔腰把他抱住，用全身的力量和重量把他往後扳。 費利西安身體往後倒，腰部幾乎要折斷，抵抗了一會兒，終於摔倒在地，把熱羅姆也帶倒在他身上。 羅朗一直在掙扎，呼喊。拉烏爾堵住她的嘴。 “別叫……沒有什麼可擔心的……要是他們有人拿出武器，我會管的。一切有我負責。” “真討厭。”她結結巴巴地說。

“不……這場爭吵總得結束……應當結束……” 鬥爭不久就結束了。兩個人抱成一團，在地上和充滿灰塵的草上打滾。 費利西安顯得力氣不支。結局即將到來。但與人們預料的完全相反，費利西安重新站了起來，用手撣撣自己的衣服，而熱羅姆躺在地上，有氣無力地呻吟。 “哎呀，”拉烏爾嘲笑說，“演得不錯嘛。” 他跑到被打敗的人那裡，俯下身，看到他只不過臂部受了點小傷。 “過兩分鐘，您就能站起來了。”拉烏爾對他說，“但我勸您和這樣一個傢伙留下來……” 費利西安慢慢走開了，臉上既不顯得激動，也不顯得高興，叫人難以相信他剛剛打倒了那個像是他的仇敵的人。他從羅朗身旁經過。她沒有責備他。 而他也沒有對她說話……

羅朗被拉烏爾放開之後，似乎焦慮不安，猶豫不決。她看看兩個對手，又看看拉烏爾，還環顧四周。 不遠處，有一輛汽車慢慢駛來。這是一輛回朗布依埃的出租車，沒有載客。她招呼司機，和他說好就上了車。 熱羅姆站起來，打了個手勢，上車坐在她身旁。出租車開了。 費利西安甚至顯得沒有註意這一個插曲。當他準備坐上他的汽車時，拉烏爾叫住他：“祝賀您。一招漂亮的柔道……而且是古典式的……使得太好了……扭臂……您從哪兒學來的？好高強的本事！我再次祝賀您，特別是熱羅姆在身材和重量上本來佔了優勢。” 費利西安作了一個不在乎的手勢，打開車門。但拉烏爾拉住了他。 “費利西安，您常使我驚奇。多奇怪的性格！您愛羅朗愛得發狂，甚至劫持她，可現在您把她放棄給對手，再也不關心她。” 費利西安低聲說：“他們訂了婚。” “是呀！正因為這樣，當您佔上風時，就要鬥爭到底。” 費利西安面對拉烏爾，聲音清晰、彬彬有禮地說：“如果不是您站在熱羅姆一邊，我會鬥爭到底，也許我會勝利。先生，您也把他們作為竊賊來追捕。現在只有讓事情自然發展……不管怎樣，幹您該干的事！……” 這一番話，就像三個年輕人的行為，像羅朗的態度，令人難以理解。費利西安走了。拉烏爾尋思良久。這些新的事實與他已早明白其秘密意義的事實連接在一起，肯定或者改變了原來的事實。新的推測在他心中形成。事實真相變得更確實、更合乎邏輯。沒有比撥開雲霧更可喜的事了！ 拉烏爾沒有回巴黎，而是繼續向西北方向行駛。他感到輕快，不時忍不住笑起來，而且低聲快活地獨語：“什麼！一個運動員？一個全面發展的體育健將？在他那一心撲在工作上的建築師外表下，還有肌肉、神經、意志、勇力和膽量。這年輕人很有魅力！通過個人教授的柔道、拳擊和法國拳術，我會把他造就成一個體面的人物。老羅平，說說看，作為兒子，他並不像您想的那樣差勁！等著瞧，老羅平。” 拉烏爾加快車速。生活前景明朗起來。總之，年輕的費利西安的信用提高了。 經過諾南古爾……埃夫勒……利茲厄……晚上八時左右，拉烏爾到達岡城的一家大旅館，他叫人從他汽車的行李箱拿出一個常備的小箱子後，就去進晚餐。 當晚，他開始調查加維雷夫人從前的情人，人們推測的伊麗莎白的父親喬治·杜格里瓦爾的情況。 這天是九月十二日星期日。下個星期六，羅朗將嫁給熱羅姆。