第10章 九、首領
拉烏爾低下頭，回憶。在他早期的冒險生涯中，這個奧居斯特·代勒隆曾是一個最積極的同夥，曾毫無二心地參與他許多最秘密的活動。但自從發生了總理府那件事以後，他再也沒有聽人提起過這個人。
現在，奧居斯特·代勒隆變成了巴泰勒米，而且組織了這陰謀詭計來對付以前的老闆！
看到拉烏爾的態度，“勒博客”托馬斯膽子大起來。他得意洋洋地說：“現在要二十萬，少一個銅板也不行。”
他接著態度更放肆，好像還吃了虧似地說：“你很清楚，對麼？如果事情牽涉到的是你，你不肯付錢。但事情牽涉到的是你兒子，哎呀，那就難辦了！你要是不付我三十萬……（我開價是三十萬，值這個價），我就向預審法官詳細透露費利西安的身世，而且用清楚明白的方式證明他是拉烏爾·達韋爾尼的兒子，也就是說，亞森·羅平的兒子。一箭雙雕，嗯？達韋爾尼就是亞森·羅平，而費利西安是亞森·羅平的兒子。這位亞森·羅平以當德萊齊男爵的名義娶了一位小姐……”
拉烏爾抬起頭來，專橫地命令：“閉嘴，我禁止你說出她的名字。”
但這個名字，拉烏爾在內心深處卻說出來了。他腦海裡再現了全部悲劇的遭遇：起初他對克拉里斯·德蒂格清純動人的愛情，接著是他對約瑟芬·巴爾莎摩——即卡格利奧斯特羅伯爵夫人這個殘忍無情的女人毫無節制的激情……經過激烈的鬥爭後，他最後與克拉里斯·德蒂格結了婚。結局如何？
五年之後，他們生下一個男孩，在戶籍登記簿上正式登記為若望·當德萊齊。
孩子出生後第二天，母親在坐月子時死了。小孩被卡格利奧斯特羅伯爵夫人的手下拐走了。
那可怕的女人，仇恨和報復的精靈，有一天交託給普瓦圖的農婦的孩子，就是若望·當德萊齊麼？他為紀念那溫柔的克拉里斯·德蒂格費盡全力尋找的若望，就是那個面目不清、不可思議的費利西安麼？他到家裡來是為了謀害他的麼？他讓人投到監牢裡去的就是他的兒子，他親生的兒子麼？
拉烏爾巧妙地說：“我想卡格利奧斯特羅夫人已經死了。”
“但小孩並沒有死，他就是費利西安。”
“你有證據麼？”
“法庭會找到的。”
“勒博客”冷笑說。
“你有證據麼？”拉烏爾重複說。
“有的，而且是確鑿的證據。是巴泰勒米耐心地收集起來的。你在這裡會看見的。這是這傢伙一生中利害的一擊！他把小孩安置到你家中，就把你抓在手裡了。我今天為了自己的利益而來幹的事，他本想帶著貪婪的歡愉親自來幹。他本想來當面對你說：'趕緊逃避不幸吧，要不然我把你和你兒子……你和你兒子都交給司法機關！'”
“你有證據麼？”拉烏爾第三次重複問。
“有一天，巴泰勒米把一個小紙袋給我看。裡面是他多年來調查收集得來的證據。”
“這小紙袋在哪兒？”
“我想他交給西門的情婦，一個科西嘉女人了。他和那女人很合得來。”
“這女人可以找到麼？”
“很難。自從巴泰勒米死後，我沒見過她。我想警察在尋找她。”
拉烏爾長久沉默不語。後來他按鈴召僕人來。
“中飯準備好了麼？”
“好了，先生。”
“多擺上一副餐具。”
他推著“勒博客”進入飯廳。
“坐下。”
窘迫的“勒博客”服從了。他相信交易成功了。他毫不猶豫地把價錢定在四十萬。在意外襲擊下支持不住的拉烏爾·達韋爾尼是不會斤斤計較的。
拉烏爾吃得很少。即使他不像敵人推測的那樣支持不住，但也的確心事重重。問題似乎十分複雜，他要從各方面加以考慮之後才定下解決方案。有關費利西安那事情的解決辦法尚有待尋找。當務之急，是想法對付“勒博客”托馬斯的嚴重威脅。兩人從飯廳走進書房。
又沉默了半個小時。 “勒博客”倒在扶手椅上，痛快地吸著一支他從一盒哈瓦那雪茄中選出的大雪茄。拉烏爾走來走去，雙手肯著，沉思默想。
最後，“勒博客”提出：“經過再三斟酌，少於五十萬法郎我不讓步。這是合理的價格。還請注意，我已採取預防措施。要是你對我耍花招，一位朋友將把揭發信投郵。因此，你別無辦法。你是卡在齒輪中間。不要再討價還價了。五十萬。少一個銅板也不行。”
拉烏爾沒有回答。他似乎很冷靜，不再陷於沉思之中，像一個已下決心的人，什麼也不能使他改道。
十分鐘後，他看看桌上的小座鐘。接著他在電話機前坐下，拿下聽筒，撥了電話號碼。
當他接通電話時，他問道：“是警察總署麼？請接魯塞蘭先生的辦公室。”
沒過一會兒，他接著說：“我是拉烏爾·達韋爾尼。您是預審法官先生麼？很好，謝謝……是的，有新消息。在我家裡，就在我身旁，有一個人積極參加了維齊納發生的事件……他還沒有招供，但從情況看來，他不得不招供……餵！……就是這件事……最好是您派人來逮捕……派古索探長來麼？很好。啊！用不著擔心，他逃不了。他已被綁住手腳，躺在地上……謝謝，預審法官先生。”
拉烏爾放下聽筒。
“勒博客”托馬斯越聽越驚愕。他臉色灰白到難以辨認。他結結巴巴說：“你發瘋了！這是什麼意思？把我交給……就是同時把你和費利西安交給警察。”
拉烏爾似乎沒有聽見他說話。他已採取行動，而且繼續行動，好像“勒博客”不在場，好像他在執行一個與“勒博客”無關的行動計劃。一切僅與拉烏爾·達韋爾尼有關，與托馬斯無關。
“勒博客”不禁掏出手槍，上了子彈，瞄準對方。
“對瘋子只有槍殺。”他說。
但他沒有放鬆。槍殺了達韋爾尼，他就達不到目的，拿不到錢了。還有，拉烏爾為了把“勒博客”投入火中，會自己撲入火中麼？這說不過去。這或是虛張聲勢，或是誤會，或是錯誤。不管怎樣，還有半個小時可以解釋清楚。
“勒博客”點燃第二支雪茄煙，開玩笑道：“亞森·羅平，你玩得很高明。的確，你是名副其實，比巴泰勒米說的還利害。好利害，這巧妙的反擊！但嚇不倒我。亞森·羅平，好好想一想，即使你把我交出去，你也不過是交出一個想敲詐同類的人。而且這個同類是亞森·羅平。吃虧的是你！說到底，你並不了解我。為什麼你認為我有什麼事要怕警察？我？我清白得很。沒犯過一點小過失。”
“那麼，你為什麼臉色發青？為什麼偷眼看小座鐘？”拉烏爾對他說。
“老朋友，我跟你一樣。我對你再說一遍，我是一個誠實的人。”
“誠實的人，轉過身來。拿這鑰匙去打開寫字台。你看到那一格上有一個卡片匣麼？把它遞給我，謝謝。我有一些時刻準備好或幾乎準備好的卡片匣。你的卡片就在這個匣子裡。”
拉烏爾按照字首順序尋找。 “找到了。你是屬於下這一格。”
“下這一格？”
“當然……我是按照托馬斯這個名字來分類的。”
他拿過卡片，高聲念起來。
“'勒博客'托馬斯就是說勒博馬客托馬斯。身高：一米七十五公分。胸圍：九十五公分。刷子狀的鬍子，前額光禿。表情庸俗，有時粗野。家中地址：格雷尼勒哈爾德沃街二十四號，樓下是他的情婦，一個賣肉類食品的女人。喜歡的氣味：白丁香味。在他的衣框裡，有兩條天藍色的絲襯褲，四雙絲短襪。托馬斯，沒有意見吧？”
托馬斯驚愕地望著他。
“我繼續念下去，”拉烏爾說，“該托馬斯是蹩腳畫家西門·洛里安的兄弟，兩人是桔園別墅行竊的老巴泰勒米的兒子。”
托馬斯站起來：“這是什麼意思？全是流言蜚語！”
“這是事實，警察馬上會進行搜查的，很快就可以證實。或是在你居住的地方，或是在賣肉類食品的女人家裡，或在你常去的莊記酒吧進行搜查。”
“那又如何？”
“勒博客”雖然憂慮不安但仍想充好漢，大聲說道，“那又如何？你想這會把我怎樣？你以為搜得出什麼定我的罪的東西麼？”
“至少可以把你關進監獄。”
“那就和你同時關進去。”
“不會的。這一切，不過是我為司法機關準備的犯罪記錄。表面和並不重要的部分，我們把它留在桌子上，直至古索探長到來。但還有更重要的。”
“什麼？”
“勒博客”問道，聲音裡缺乏自信。
“你的秘密生活……有些細節……你幹的某些事……我很容易把警察引到這些事上面去。我掌握了全部材料。”
托馬斯用抽搐的手擺弄著小手槍，慢慢朝對著汽車庫旁的花園的落地窗退去，一邊含糊不清地說：“胡扯！……亞森·羅平式的詭計……沒有一句真話。沒有任何證據。”
拉烏爾走近他，客氣地說：“放下你的小手槍……別想逃走……我們不爭吵！好好談。還有十五分鐘。聽著，我的確還沒有時間收集真正的證據。這將留給古索和他的同事去幹。再說，你最近乾了一件事。嗯？你知道我指的是什麼事了？只有三天……這可不是小過失！”
托馬斯臉煞地白了。那謀殺罪是剛犯下的，他不可能忘記那可怕的情景。
拉烏爾明確地說：“你沒有忘記人們稱為'紳士'的那個漢子以及僱傭他調查我的代理機構吧？為什麼你替代他到這裡來？”
“是他要求的……”
“不是事實。我給代理機構打過電話。幾天來沒人看見過他……對，星期天晚上以後……於是我進行了調查，我到了你常去的莊記酒吧。星期天晚上，你們兩人喝醉了，一起出去的。從此以後，沒有他的消息。”
“這不足以證明……”
“足以證明。有兩個證人在碼頭上遇見你和他。”
“後來呢？”
“後來麼？人家聽見沿著塞納河……你們打起架來……那個漢子大聲呼救……這兩個見證人，我知道他們的名字……”
“勒博客”沒有提出反駁。他本可以問為什麼這不露面的證人沒有出現，甚至沒有顯示他們的存在。但他什麼也不再想了，驚慌得氣喘吁籲。
“既然如此，”拉烏爾不讓他勻過氣來，接著說，“你應當向證人解釋你對同伴乾了什麼，他是如何淹死的。他實在是淹死了，昨夜人家找到他的屍體……在遠一點的地方……在天鵝島附近。”
“勒博客”用袖子的翻口擦擦額頭。無可懷疑，他想起罪行發生時可怕的情景，醉漢落下堤壩，掙扎、消失在黑沉沉的河水中的情形。儘管如此，他試圖抗議：“人們什麼都不知道……什麼也沒看見……”
“也許是這樣，但將來有一天總會知道的。'紳士'曾通知他的雇主和代理機構的同事們。就在出事的那天早上，他對他們說：'要是我遇到不幸，就去問一個名叫托馬斯的人。我懷疑這個人。在格雷尼勒的莊記酒吧就可以找到他。'我就是在這個地方找到你的……”
拉烏爾感到對方精神垮了。任何抵抗都結束了。托馬斯完全為他所控制，無力反抗，想不到，猜不出拉烏爾要憑意志的專橫力量把他如何處治。他已準備好不管人家怎麼吩咐，他都照辦不誤。他懷有的不僅是殺人兇犯的惶恐，而更是在一個發號施令、調動千軍萬馬的首領面前的潰敗。拉烏爾把手搭在他肩上，強制他坐下，寬厚溫和地對他說：“你不逃跑，對麼？我的僕人都在監視你。相信我，你不是亞森·羅平的對手。要是你聽我的話，你可以脫身，而且決不會吃虧。只是你得服從我，而且不要不樂意。勇敢坦率些，回答問題。你不沒有犯罪記錄？”
“沒有。”
“沒有乾過偷竊或欺詐勾當？”
“沒有乾過。”
“沒有人懷疑你，沒有人能控告你麼？”
“沒有。”
“在人體檢測處沒有留下身體特徵記錄麼？”
“沒有。”
“你能發誓麼？”
“我向你發誓。”
“這樣，你是我的人了。過幾分鐘，古索和他的手下會來到。你讓他們逮捕你。”
“勒博客”害怕地拒絕，眼神驚恐。
“你發瘋了！”
“你已被我抓住。這比被警察抓住要嚴重得多。落在警察手裡，又有什麼可怕的呢？不過是換換手罷了。這樣你還可以為我效勞。”
“為你效勞！”托馬斯眼睛發亮地說。
“當然，而且這樣的效勞會得到報酬的。而且是重酬！是這樣！我想知道費利西安是否我的兒子，只有一個辦法，這就是問他。我得不惜一切代價看著他。還有，如果他是我兒子，你想我會讓他留在監獄裡麼？”
“這件事沒有補救的辦法……”
“有。直到現在警方只有一些推測。沒有站得住腳的證據。你被逮捕，向他們招供，將推翻他們指控的理由。”
“招供什麼？”
“在老巴泰勒米行竊那一天，你兄弟西門受傷那一夜，你乾了什麼？”
“在他們兩人同意下，我租了一輛小貨車，在夏圖附近等著，因為他們可能需要我。晚上十二點半左右，我以為他們已從另一條路回家，就走了。”
“好。你回去的時間，你能證實麼？”
“能。因為我把小貨車開回車庫裡，和守夜的人說了話。那時是早上一點多鐘。”
“好極了。就這樣，你把這一切確切地告訴預審法官。你說你曾在夏圖附近等候。但將近午夜時，你聽清楚，將近午夜時，你擔心起來，到桔園別墅那一側的維齊納去轉了一圈，進了池塘邊的死胡同，拖了那條小艇。而且你還看見在桔園別墅前發生的一切。你由於沒有見到老巴泰勒米和西門，也沒有在大道上遇見他們，就回到小貨車旁。完了，就這樣說。”
托馬斯留神地聽著。他搖搖頭。
“太危險！人家會控告我是同謀。想想看。提到桔園別墅和乘小艇溜達，這等於說我知道發生的事件。”
“你不過是盲從，最多坐六個月的監牢。對你來說，要緊的是你能說明你兄弟和熱羅姆·埃勒瑪受襲擊的時候你回到巴黎了。”
“是的，但我少說也得坐兩三年牢。而費利西安卻將得到釋放。”
“正是這樣。一旦預審不能肯定在小艇裡被人看見的是費利西安，而認定在桔園別墅周圍轉悠尋找鈔票的是你，那頭指控費利西安的不可靠的推測就會被推翻了。”
最後一次猶豫後，“勒博客”說：“就這樣吧，只是……”
“只是什麼？”
“要看出什麼價錢。我冒的風險比你所想的要大得多。”
“你將得到的報酬，也比你所值的要大得多。”
“多少？”
“費利西安獲釋之日給你十萬。你獲得自由時給十萬。你一下子獲得兩筆巨款。”
“勒博客”眨眨眼睛，結結巴巴說：“二十萬……是個大數目。”
“這是誠實的價值。用這筆錢，你可以到外省或國外買一個肉類食品店了。你知道，亞森·羅平的諾言，等於法蘭西銀行的簽字。”
“這我相信。只是，不管怎樣，可能會有麻煩。”
“什麼麻煩？”
“要是有人發現我過去幹過的一些事，把我送到監牢裡去呢？”
“我使你逃走。”
“不可能！”
“傻瓜！你父親當總理府接待室主任時，我揭發了他，我不就是在我公開宣布救他的那一天讓他在巴黎城中逃走了麼？”
“那是事實。不過，你有足夠的錢么？”
“這話真幼稚！”
“越獄要花很多錢。”
“你不用擔心。”
“要成千上萬！越獄的費用和你答應給我的補償……數目很大。你有把握麼？……”
“你再轉身……伸手到寫字台深處，和卡片匣同一格……找到了麼？”
托馬斯遵命拉出一個布袋。
“這是什麼？”
“灰布袋。”他結結巴巴說。
“好好瞧瞧……我在布上開了一個口……你看見一疊疊的鈔票麼？這是加維雷大叔的鈔票，是老巴泰勒米在桔園別墅盜出來的。”
“勒博客”站立不穩，倒在一張椅子上。
“我的天！我的天！你這傢伙是什麼人！”
“必須過好日子，”拉烏爾冷笑說，“還得資助手頭拮据的朋友。”
“但你是怎麼找到的？……”
“這不難！第二天早上，我想西門·洛里安可能在花園或其他地方找到了袋子，也許還沒有被人家取去，因此我馬上跑到他受傷的地方。我沒有估計錯。袋子滾到相當遠的草叢裡，沒有人看到……我不想讓它丟了。”
托馬斯一時震驚，不再用不尊敬的“你”稱呼拉烏爾了：“啊！您真是一個首領。”
他自發地伸出兩個拳頭。
“警察的汽車快到了。首領，把我捆綁起來吧。你有道理。我是你的手下。父親是這樣，兒子也一樣。我們居然向您進攻，真是愚蠢！”
“這是事實……不過，你父親是個老實人，過去……我從別處得知，他曾想方設法重新變成誠實人。”
“是這樣，但費利西安的事使他煩惱。西門強迫他把這件事翻出來，還強迫他去桔園別墅行竊。他說：'去偷竊，行，我接受。去敲詐，也行，我覺得有趣。我們以後會變得富有。但不要殺人，對麼？'”
“但他殺了人。他扼死伊麗莎白·加維雷。”
“首領，您同意我說出我的看法麼？是這樣，老頭並不是有意殺人的。當少女掉在水里時，他還追上去救她。是的，是去救她……老頭是會產生這樣的衝動的。但在把她救出水後，他看到珍珠項鍊，於是失去了理智。”
“我也是這樣想。”拉烏爾說。
他聽到汽車聲時又說：“特別是，不要說出你父親的真實姓名。把從前在總理府接待室的事和今天的事混和起來，就會引起對亞森·羅平的注意。我希望不至於這樣。在現在這件案子中，我的處境已夠困難了。因此，你要謹慎，不要偏離我們定好的說法。不要多添一句話。受人懷疑時，最好的回答是沉默。請相信我，老朋友。”
他走近“勒博客”，友好地說：“還有一句話：對你殺死'紳士'的事，不要過於擔心憂慮。”
“啊！為什麼？”
“那'紳士'就是我。”
托馬斯高高興興地讓古索探長逮捕他。灰布袋的換手，亞森·羅平扮演“紳士”的膽量和完美，得知自己沒有殺人的意外歡喜……這一切都使他愉快、輕鬆。有了這麼一位保護人，他還怕什麼呢？他到明淨居來本是搗亂的，而他走向監獄時卻像一個大獲全勝的人，一個要把司法機構打翻在地，為恩主效勞，以獲取更大勝利的人。
“達韋爾尼先生，祝賀您，”古索探長高興地對拉烏爾說，“看來，這傢伙捲入了我們的案件，對麼？”
“當然！這是西門·洛里安的兄弟！”
“嗯！什麼？他兄弟！您是靠什麼奇蹟把他逮住的？”
“哦！”拉烏爾謙遜地說，“我沒什麼功績。這蠢東西是自投羅網。”
“他想幹什麼？”
“對我敲詐……”
“什麼原因？”
“有關費利西安·夏爾的事。他來對我說，費利西安是西門的同謀，為了從西門那裡偷得灰布袋，把西門殺了；這件事他有證據。如果我想保守秘密，就要付給他一大筆錢。作為回答，我打電話給魯塞蘭先生。探長先生，審問他吧，我相信您會獲得對您有用和使您光榮的供詞。”
托馬斯被警察拖到門口，轉過身來對著拉烏爾，裝作憤怒和仇恨的樣子：“好先生，您得付出代價！”
“同意。還加上利息！”
“勒博客”吹著口哨走了出去。
拉烏爾聽著腳步聲漸漸遠去。汽車開了。
與習慣相反，拉烏爾沒有作出任何動作來表示勝利的喜悅。儘管把托馬斯送入監牢是多麼漂亮的勝利！但他還是一聲不吭，陷入沉思。他想到關在牢房裡的費利西安。這是他的兒子麼？他能把這年輕人從監牢裡救出來麼？
這個身分不明的兒子，是巴泰勒米和西門·洛里安的同謀麼？