主頁 類別 外國小說 白鯨

第2章 譯序2.亞哈和莫比·迪克

白鯨 赫尔曼·麦尔维尔 1337 2018-03-21
本書的主人公亞哈船長和白鯨莫比·迪克是一對尖銳的矛盾,這個矛盾集中代表了人類與自然界的強烈的衝突。 用我們關於人與自然的關係來衡量,這個衝突的發生是客觀的,必然的,不可迴避的,是人與自然的關係的一個非常形象化的體現。 亞哈船長是人類在自然面前的代表,是人類派來征服自然的。 他是普通的人,卻有著普通人所沒有的堅毅剛強不為名利所動的種種美德,但同時,在他的身上我們還發現了瘋狂自私剛愎自用等種種劣跡,使我們對這一形象產生了全面立體的認識。 從他的美德看,他近乎神明,讓人信奉和激動不已;從他的陰暗的一面看,他又越來越接近莫比·迪克而成為了一個惡魔,讓人感減可憎又可怕。 正因為如此,亞哈船長才是一個真實而強大的人,只有他才能完成人類所賦予的剿滅白鯨的使命。

對於亞哈來講,這使命是神聖的是歷史性的。 人類征服自然的過程是由無數個剿滅白鯨一樣的過程組成的,每一個過程都有一個亞哈作為領袖。 這領袖非亞哈莫屬。 因為亞哈既強大威嚴得像一個神,又確實是一個人。 人類不可能依靠神力來征服和改造自然,那隻是被稱作神話的美好願望。 亞哈擔起了進擊自然的使命,它贏得了所有勇敢的人的尊敬和愛戴,他招致在自然面前縮首縮腳的懦弱的人的恐慌甚至憎恨。 於是,人類自身的矛盾產生了,並且一步步加劇,僅次於人與自然的矛盾。 人類在征服自然的過程中,必須解決好內部的矛盾,必須克服自身的種種弱點,只有這樣,才能在與自然的較量中獲得成功。 亞哈船長剿滅白鯨的過程包括了以上種種的因素。 “裴廓德號”是人類社會本身的一個高度概括,是那個年代人類狀態的一個縮影。

亞哈船長剿滅白鯨的過程是人類征服自然的過程中的一個濃縮,是無數次殊死鬥爭中的一次。 白鯨莫比·迪克是自然的代表,當然它也是自然陣營中最傑出的代表。莫比·迪克是一種自然力量的象徵,是同樣強大的自然的一種具象體現。 自然由強大的莫比·迪克和無數個平庸的其它組成,正像人類由強大的亞哈和無數個平庸的斯達巴克、斯塔布和弗拉斯克組成。 自然是豐厚和大度的,它是人類的依靠,是人類賴以生存的寶庫,是人類的衣食父母,失去了它,人類將不復存在。 自然是吝嗇的,它從來都不主動給人類什麼,人類從它身上得到的一切,都是靠著自己索取甚至掠奪而實現的。 所以,人類搞不清自然究竟是人類的恩人還是仇人,還是時而是恩人時而是仇人,這一點,恐怕它自己也搞不清楚,因而才如此的矛盾重重。

但是,僅就大鯨而言,自然和人類的衝突只可能是你死我活的,因為,人類行為方式在大鯨的身上只體現出對自然最殘酷和最無道的一面,同樣,大鯨所回報給人類的也只有殊死的反抗和陰險的報復。 在這樣無數的矛盾之中,無數的衝突產生了。 莫比·迪克充當著自然界的酋長,自命為自然的守護神,因而亞哈和莫比·迪克的衝突不可避免。 在自然與人類的衝突中,結局的勝負是事關重要的,它影響著世界的前途,自然也決定著人類和自然的命運。 結果是,亞哈和莫比·迪克同歸於盡了,這說明什麼呢? 人類和自然誰也征服不了誰,他們就像是地球的兩個極一樣,互為依靠,互為補充,維持著世界的運轉。 人類和自然,是做敵人還是做朋友,這個問題找不到答案。

逝去了的亞哈和莫比·迪克解決不了這個難題,現代人不知能否解決。 人類如何面對自然,是人類所永久面臨的一個話題,是人類能否保持自身的一個關鍵。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回