第17章 名家推薦語

譯文文字清通，讀來親切。 讀完原文，很受感染。是詩化的“成長的煩惱”？ 是“戶外”的“喜福會”？是在懷舊中“等待戈多”？是不露聲色的寓言化的女權宣言？ ……好像是something of everything。 ——陸穀孫，《英漢大詞典》主編 “不管喜歡與否，你都是芒果街的”，你遲早要打開這本書。 ——毛尖，作家 這本書所記錄的，是從女孩蛻變為女人的過程，是少女時代的最後的一段光陰。它像熟透的芒果一般，飽滿多汁，任何輕微的碰撞都會留下印跡。據說譯者是個隱世的才子，偶有興致，翻些自己喜愛的文字，謝謝他。 —— 張悅然，作家 對眾多年輕的和已經不再年輕的初讀者和再讀者，這都是一本開卷有益的書，既可以成為一種文學體驗，也可以喚起情感的交流和共鳴；既可以當作自己試筆寫作的參照，也可以觸發對人生和社會的體察與深思。

——黃梅，學者 汪曾祺、南星對阿索林的兩句評語，對希斯內羅絲也是適用的：作品，“像是覆蓋著陰影的小溪”；其人，有“正視著不可挽救的悲哀的人世間而充滿了愛心的目光”。 ——沈勝衣，作家 一部令人深深感動的小說……輕靈卻深刻……像最美的詩，沒有一個贅詞，開啟了一扇心窗。 ——《邁阿密先驅報》 希斯內羅絲的文體的簡單純淨之美構成對每個人的誘惑。她不僅是作家群中的天才，而且是絕對重要的一個。 ——《紐約時報書評》 桑德拉·希斯內羅絲是當今最傑出的年輕作家。她的作品敏感、靈動、細膩……富於樂感和圖畫之美。 ——格溫多琳·布魯克斯，當代著名女作家，普利策詩歌獎得主 絕妙……簡單，然而剔透。希斯內羅絲的敘事技巧之精妙無庸置疑。在現代世界中，一個人的成長可能遇到的所有痴迷與怨怒，都匯融在她的筆端。

——《舊金山年鑑》