太奶奶稱呼美國的“郵遞員同志”為“洋郵遞員同志”。但這個稱呼實在太長了一點，黃米說不過來，於是自作主張簡化成“洋郵”。
每天上午郵遞員快來的時候，黃米就貼在前門的玻璃上往外看，一看到那輛熟悉的白車，他就向太奶奶通風報信：“太奶奶，'洋郵'來了！”
如果天氣允許，祖孫倆就興奮地打開大門，跑出去迎接“洋郵”。奶奶一般也跟出去，但只跟到門邊，讓太奶奶和黃米到前台表演，她只做個舞台監督，需要時才出手幫助兩國人民溝通。
送信的洋老頭已經認識這兩老一小了，會從開著門的郵車裡先跟遠處的奶奶打個招呼，然後跟近處的祖孫兩人拉家常。
洋郵：嗨，你今天好嗎，艾倫先生？
黃米（靦腆，很小聲，像蚊子嗡嗡一樣）：good（好）.您呢，先生？
洋郵：pretty good（非常好）.（轉向太奶奶）您今天好嗎，奶奶？
太奶奶（微笑，點頭。點頭，微笑。黃米急了，大聲提示：太奶奶，說good！太奶奶恍然大悟）：哦，古德，古德。
洋郵（應聲蟲一般，點頭，微笑）：good.good.
太奶奶（應聲蟲一般，點頭，微笑）：古德，古德。
（兩個應聲蟲一般要“古德”好幾個回合才作罷）
洋郵：good bye！
黃米：bye—bye！
太奶奶：古德拜（自言自語）這個我知道，這句我會說，英語不難嘛。
“洋郵”受過奶奶的囑託，所以即便是受到真人的接見了，他也不把信件交給真人，還是放在我家門前的信箱裡，讓黃米過把郵差癮。等“洋郵”把車從信箱前開走了，黃米就趕緊跑過去，從信箱裡往外掏郵件。
太奶奶經常會喝住黃米，警告說：“不慌，等太奶奶先看一下里面有沒有蛇。”
奶奶說：“信箱是關著的，怎麼會爬蛇進去？”
“我知道蛇爬不進去，但人可以把蛇放進去，有些害人的人……”
其實太奶奶不用擔這個心，美國人的道德水準還是比較高的，我們這個區也算所謂“高尚住宅區”，應該沒人做這麼惡劣的事。這裡每家的信箱都不上鎖，但誰也沒聽說過丟郵件的事。還有些包裹，如果送來時家裡沒人，只要是不需要收件人簽字的，郵遞員也會放在收件人家門前或門洞裡。有次我們出去度假，“洋郵”送來一個包裹，放在門洞裡好幾天，也沒有丟失。
但太奶奶說小心沒大錯，等她親自查看了信箱裡沒蛇沒屎沒亂七八糟的東西，才肯讓黃米伸手進去摸。黃米一樣一樣掏出來交給太奶奶，越掏越興奮，大聲歡呼：“好多啊！”“太奶奶，還有！”“還有！”
聽那歡呼聲，你還以為他在挖金子呢，絕對想不到他掏出來的多半是垃圾郵件。
郵件全掏出來了，黃米就往屋子裡搬運。他總是好大喜功，要全部都由他來搬運，而且要一次搬進去。有時雜七雜八一大堆，他抱不下，一路走，一路劈裡啪啦往地上掉，太奶奶跟在後面撿，邊撿邊說：“你呀，就像驢子拉磨一樣，知不知道驢子拉磨是什麼樣的？”
太奶奶的典故一般都講過若干遍了，黃米早就記住了。他格格笑著嚷道：“驢驢拉粑粑——走路拉路（走一路，拉一路）。”
小郵差的工作是有一套程序的，要按部就班執行。先是放在早餐桌上進行分揀，他把中文報紙給太奶奶，把八卦雜誌給奶奶（那是老媽訂的，但因為老媽在上班，或者在樓上，就讓奶奶近水樓台先得月了）。他自己也訂得有好幾種雜誌，他早已搞熟了，知道哪本是自己的。
如果碰巧那天這幾樣都有，家裡就呈現一派欣欣向榮的讀書景象，老少三代讀書忙，形勢十分喜人。不過這樣和諧的局面只能維持一會，黃米先把自己的雜誌翻一遍，選一個他喜歡的頁面，然後就露出文盲本色來了，拿著他的雜誌，跑到奶奶跟前：“奶奶，念！”
奶奶很同情小文盲，趕快放下手中的八卦雜誌，來給黃米念故事。太奶奶一般都會抓住機會，對黃米進行“讀書有用論”的教育：“寶寶，你看，認得字多好啊！自己就看得懂，不用求別人念。快長大，長大了好讀書！”
黃米訂的兒童雜誌，大多是雙月刊，而我訂的八卦雜誌反倒是周刊，於是有的時候，祖孫三代都只有八卦雜誌看。我訂了一本《明星》，都是明星們的吃喝拉撒八卦經，以明星照片為主，十分養眼，祖孫三人都愛看。太奶奶和黃米不懂英語，所以只看“娃娃”（圖片），奶奶負責解答太奶奶和黃米的問題。
經過這一兩年的八卦熏陶，黃米和太奶奶都認識了不少“洋演員”，兩人經常發表一點張冠李戴、悲天憫人的評論。太奶奶說：“唉，當個明星也不容易啊！家大業大開銷大，這要是哪天沒得電影拍了，他們到哪裡找錢活命啊？”
黃米則叫：“太奶奶，'豬兒摸'。”
這“豬兒摸”不是別人，就是當年扮演《外星人》裡那個小姑娘的Drew Barrymore（德魯·巴里摩爾）。奶奶告訴過他女演員的名字，但他把人家的名和姓搞顛倒了，念成了“貝爾——豬兒摸”。
不管這世界上還剩幾個用紙筆寫信的人，我們太奶奶肯定都是其中一個，而且很可能是最積極主動自覺的一個。太奶奶年輕時給父母寫信，後來給兒女寫信，然後給孫子寫信，現在則是給重孫寫信了。
太奶奶以前在國內寄信，一定要到郵局去或單位去才行，現在我們住的地方，每家門口都立著一個信箱，是小區統一搞的，外型像個小人，還戴著個藍帽子。信箱上面有個小小的塑料紅旗，平時躺下睡覺，當你有信要寄出去，就把貼好了郵票的信放在郵箱裡，把小紅旗豎起來，這樣“洋郵遞員同志”就會從你信箱把信取走，帶回郵局去。
太奶奶從來沒有這麼舒適地寄過信，這下信興大發，不時地給這個那個寄點東西，明信片啊，報紙剪輯啊，照片啊，風景圖片啊，寄給加拿大的親戚朋友，也寄給國內的親戚朋友。
把信放進信箱的任務當然是黃米包攬了，他特別喜歡這活，很有成就感，所以見到太奶奶寫信，他就很自覺地不打擾太奶奶，只不時地跑來檢查一下：“太奶奶，寫寫完（寫沒寫完）？”
等到太奶奶寫完了，他就幫忙把信裝進信封，再把信封口封起來。太奶奶為此專門買了那種不需要用嘴舔的信封，只需要揭掉信封口上那個保護膠水的紙條就行。黃米每次都要親自揭掉那個小紙條，把信封口封上，如果奶奶忘了這事，自己把那張紙條揭了，那就只好浪費一個信封了，因為黃米是鐵定要親自乾這活的，不然就會像遭受了金融危機打擊一樣情緒低落。
信封好了，小郵差親自跑到外面去寄，他打開信箱，把信放進去，把小紅旗豎起來，再把信箱關上，然後像剛埋了個炸彈一樣從郵箱旁彈開，很緊張地跑進屋子裡來。
“洋郵”來的時候，只要有信寄走，幾祖孫反而不出門去迎接“洋郵”了，而是躲在門後觀察，看著那個洋老頭從信箱裡拿出太奶奶要寄走的信，把當天的郵件放進信箱，再把小紅旗放倒，幾祖孫一擁而出，嘴里高興地嚷著：“拿走了，拿走了，他把信拿走了！”常常把洋老頭嚇一跳，大概以為自己中了埋伏。
黃米不僅負責收信送信，還負責家庭內部的郵件傳遞。太奶奶收到親戚朋友的信，常常是自己先看完，然後不管相干不相干，都讓家裡其他人傳閱，太奶奶吩咐黃米：“去，把信拿去給你奶奶、爺爺、媽媽、爸爸看！”
黃米得令，迅即拿了信，送給下一位讀者，並站在那裡，“立”等可取。那位讀者趕緊讀了，交還給黃米，像傳遞革命火炬一般，莊嚴地說，去，拿去給你誰誰看！
小郵差就這麼一站一站地往下傳，直到把革命火種傳送到每個人手中，一路上會得到若干個豐碩無比的“謝謝”，太奶奶說：“今晚不用做飯了，就吃寶寶賺的謝謝就行了。”
小郵差非常認真負責，有一個人沒看信他就覺得失職，不停地問：“奶奶看看（奶奶看沒看）？爺爺看看？”如果你對他說還有誰沒看，他一溜煙地跑去送信。
有一次，老媽的某個老朋友寄來一張賀卡，不是明信片，而是信封裝著的那種。太奶奶認出那是老媽的名字，就沒拆開，直接給了黃米：“去，拿給你媽媽看！”
黃米把信交給老媽，仍然站在旁邊，作“立等可取”狀。老媽一心急著看信，三把兩把撕開信封，就看了起來，沒注意兒子還等在旁邊。她看完了，把卡和信封都往床頭櫃上一扔，才抬頭看見兒子還等在那裡呢。只見兒子一個箭步搶上去，拿起卡就往信封裡塞。老媽開始沒摸著頭腦，以為兒子在學裝信。那該死的卡太大，可憐兒子裝了刻把鐘才把卡裝進信封，還把信封扯破了。
小郵差拿著裝卡的信封往門邊跑，老媽這才發現不對頭，大聲問：“餵，憨包包，你把我的信拿到哪裡去？”
“太奶奶看。”
老媽忍不住笑起來：“小郵差，你搞錯了，這是給媽媽的信，不用給太奶奶看。”
小郵差困惑不解：“太奶奶沒看。”
老媽解釋了一大串，兒子還是捨不得把信還回來。而且越解釋，兒子拉出來反駁的人越多：“奶奶沒看”“爸爸沒看”“爺爺沒看”“妹妹沒看”“steven沒看”。
老媽生怕再說下去，兒子要把對門的joe也扯出來了，只好說：“好吧，好吧，你拿去給太奶奶他們看吧。”
小郵差彷彿得了皇家郵政部長的恩准，高興極了，撒腿就跑，喜顛顛地把信拿到樓下交給大家傳閱。太奶奶和奶奶都只作狀看了一下，老爸卻是嚴肅認真地從頭到尾細讀了好幾遍，連字裡行間都沒放過，還特意帶著小郵差到樓上老媽那裡現場閱讀表演，聲明說：“是兒子叫我看，我才看的。”
老媽拿小郵差沒辦法，只好苦笑。
老爸把小郵差舉得高高的，在老媽面前搞閱兵式，威懾老媽：“嗨，爸爸養兒子得計了（起作用了）！兒子，以後你看到媽媽老情人來的信，第一個拿來給爸爸看！”