莎土比亞以戲劇而著名，但他的十四行詩也寫得很好。有人說就是他不寫戲劇，他的詩歌在伊麗莎白時代，也可以坐第一把交椅。他的十四行詩集共一百五十四首，在中國有柳無忌、梁宗岱、卞之琳、屠岸等人譯作，有的譯一部分，屠岸則全部譯出。
翻譯莎翁詩的都是名家，但還是免不了要受同行挑剔，可見創作固難，翻譯也是極為不易。現舉幾則有趣的例子，不過，我只是複述別人的評論，對不對我可沒資格加意見。批評者的姓名也恕不一一列舉了。
柳無忌的譯文是很嚴謹的，規定每行十二個字，他譯的二十九首最後兩行是：
有人說英國人是否有“家譜”，那是翻譯問題，莎氏原詩上是沒有的。
梁宗岱譯的第六十五首有這樣兩句：