第43章 四十三、大觀樓長聯譯文

大觀樓長聯用的是文言，其中且有典故，對古典文學沒有多大研究的讀者，恐怕不大好懂。近人有將它譯為語體文的，錄在下面，以供參閱。 “六詔”是古代國名，佔有今雲南和四川的西南部之地，據辭典解釋，“蠻語”“稱王為詔”。大觀樓長聯的下聯是寫雲南歷史的，比上聯更難譯得精確。如“漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊”四句，在語體文譯中就用了五十多個字，也只不過只能簡單敘述史實。整幅長聯的譯文長達五百字，有若干還是意譯的。論“韻味”尚未能完全表達原文之妙，但也算譯得不錯了。