第4章 第四章踴躍的會議

我沒必要負上罪惡感。 頭腦裡雖然很明白這一點，心裡卻無論如何無法適懷。 被鳥鳴聲叫醒，可謂最高級的奢侈經歷之一了，不過醒來後我身體還是很痛，也沒起身拉開窗簾，躺在床上盯著昏暗的天花板。 過後想想，這次的案件真是以相當異常的形式開始進行的。一般意義上的異常，對藥師寺涼子和我來說早就是家常便飯了——而這次的異常，主要是直到三立之森飯店火災崩塌為止，案件的主導權全然不在涼子手中。 雖然說是“案件”，其實這個時刻我還無法掌握，到底能不能稱得上“案件”。估計我昨天的表情相當陰鬱，還好沒什麼人看見，算是運氣不錯。 僅僅昨天一天我就見證了多少災難啊——短短一天之內，先後經歷了交通事故、綁架監禁和火災的人，在世界史上大概也不多見——話雖這麼說，我可不覺得有什麼自豪。

好說歹說，我總算沒有死掉，還能驚詫、抱怨和憤怒。只要活著就好。 阿特米西亞·羅特里奇已經死了。這才是最大的災難。如果她還活著，我或許還能評判她的不合常理和獨善其身的做法，或者追究法律上的責任。 可是她已經死了，我的心境就完全不同。當時說不定能想辦法把她救出來呢？再說從她的心理狀況看來，說不定她也希望有人去救呢？要是再多問幾句就好了…… 突然，光線隨著高音射入室內——有人把門踢開了。踢得力氣太大，簡直要把門踢破似的。對了，這裡是藥師寺涼子的別墅——我反應過來這一點的時候，一身T卹、夏季外套、熱褲的避暑時尚裝扮的涼子，以女王陛下視察貧民窟的姿態現身了。 涼子右手一指，露西安馬上走到窗邊打開了窗簾。早上的陽光注滿房間。

看到瑪麗安，我不由想起昨天的情形。這麼說來，她推出擺著餐具和早餐的推車時，似乎也想到了同樣的事情，看著我微微一笑。 我嚇了一跳，坐起上半身。身上穿的是跟管理員借來的木棉睡衣，尺寸不太合適，可我也沒什麼立場提意見。 “幹、幹什麼呀，這是？” “這有什麼好問的。我給你帶早飯來了呀。” “啊……” “你不知道日語裡有'早飯'這個詞嗎？就是早上起來之後吃的第一頓飯。” 這我小學之前就懂了。讓我在意的是，涼子接下來有什麼打算。 推車上擺放的早飯如同一流飯店般豪華。高湯熬的粥，楓糖煎餅、奶酪蛋餅加培根肉，各式各樣的蔬菜，哈密瓜、葡萄、柚子等水果，牛奶、咖啡，還有足夠的番茄汁。我上司拉過一張椅子坐在推車旁，用一個銀色大勺子舀起一勺，向我伸過來：

“來，啊——” “……” “眼睛張那麼大有什麼用！張嘴呀，嘴巴，來，長大大——” 被毒殺的恐懼感完全攝住我腦細胞的表層，情形卻不容我選擇。我張開嘴，勺子入侵—— 兩位侍女帶著促狹的表情候著涼子和我。涼子收回勺子，不高興似的瞪我一眼，氣哄哄地說： “有什麼感想說說如何？” “很、很好吃。” 的確很好處。比燙口稍稍差一點的溫度，韻貼的味道和香氣誘人無比——沒錯，這絕對不是涼子做的粥。 她放下勺子，以刀切開蛋餅，用叉子叉起一大片塞進我嘴裡： “這個好吃嗎，泉田君？” “……” “為什麼不回答？！” 明明我嘴裡還塞滿了蛋餅呀…… 上司大人無論怎麼任性，這樣的事實也是一眼明了，無奈似的拿回叉子。我這才能運用舌頭和下頜品嚐了蛋餅的味道之後嚥下去。不等她質問，我趕緊發表感想：

“奶酪化得恰到好處。” “看呀，瑪麗安、露西安，這傢伙好像比英國人還懂美味呢。”（譯者：英國人懂的美味不就是fish&chips麼……） 不知是不是為了讓我聽懂，涼子用英語說。兩位侍女似乎也很贊同，輕輕點頭。視線移回我身上，涼子改變了話題： “昨晚的火災，警察決定不做案件處理了。” “果然如此。” 警察所有的最大特權是什麼呢？並不是可以強制搜查犯罪案件。本來，判定已經發生的事情是否構成案件的，正是警察。這種權限才是作為警察最大的特權。 無論情況怎麼可疑，無論相關的人怎麼懇求調查，無論媒體怎麼煽動，警察只要說“此事不構成案件，無需調查”，萬事皆休。 昨夜，三笠之森飯店被燒的火災，證人要多少都有，而且都是社會地位相當高的證人。首當其衝的就是改革真理黨的色狼幹事長，大概對他來說，最重要的只是不捲入多餘的麻煩而已。

“那隻是羅特里奇家的恐龍女，因為母女兩個吵架一怒之下放的火。雖然造成很大的損失，她本人反正已經死掉了，沒有其他什麼隱情。無需深入。” ——無疑，這就是長野縣警得出的結論了。 我並不能否認阿特米西亞放火自殺的表面事實。問題是她的動機，跟母親爭執起來，心理失衡，一時衝動喪失了理智——這種情況也並不鮮見。燒毀的飯店實際上也是羅特里奇家所有，也沒人因此要求賠償。 “反正飯店也有火災保險。也就是說，只要羅特里奇家不受打擾，息事寧人就好了。” 這樣就結束了嗎？難道剩下的就只有我身心的不快而已嗎？ 涼子盯著我的臉色，伸手摸向熱褲的後兜。她從繃得緊緊的兜笠取出一張照片遞給我——準確地說，是戳給我——照片上是個年輕女子的頭像。

“你覺得這是誰？” “阿特米西亞·羅特里奇呀。” 涼子緩緩搖頭： “這是三十年前的梅拉·羅特里奇哦。” “啊……” 我又仔細看了看照片。母女兩人相像也是理所當然的，可她們母女真是像得跟鏡子裡的影子一般。阿特米西亞就是三十年前的梅拉，梅拉就是三十年後的阿特米西亞——雖然，阿特米西亞的年紀已經不可能再增加了——想到這裡，我不由生出幾分苦澀的感覺，目光從照片上收回。 “這麼說來有點奇怪——不過她們倆可真像雙胞胎似的。” 這時候，我好像看漏了上司的臉色。涼子似乎在一瞬間變了好幾次表情，受到我注視的視線，以某種奇異的語氣答道： “是啊，不只相像而已啊。說起來，你知道鋼玉嗎？”

“知道啊。” 鋼玉是硬度僅次於鑽石的物質，只有紅色的稱為紅寶石（Ruby），其他任何顏色的都稱為藍寶石（Sapphire），是珍貴的寶石。藍寶石以深藍色的價值為最高——無論哪一種，都跟我無緣，不過是過去的案件中獲得的知識而已。 “同樣的石頭，紅色的是紅寶石，其他顏色的都是藍寶石，沒錯吧？” “是這樣沒錯，您想說明什麼嗎？” 涼子好像在暗喻著什麼，當時我無法準確理解。也不是我有心辯解，畢竟疼痛還是會影響到思考的集中和持續。 “好痛……” “我可什麼都沒幹哦。” “我知道。是我背上的跌打傷疼。” 這一說，我上司伸出左手繞到部下的背後，輕輕拍著： “疼呀疼呀，飛到那傢伙身上去吧！”

“那傢伙？” “先算做刑事部長好了。” 看我說不出第二句了，涼子伸手在推車下取出一打紙。 電腦打印的資料。掃一眼可以看出，是橫向打印的文字。 “太平洋西岸發來的，與其在這裡瞎忙活，還是跟當地的萬事通聯繫一下比較有效率嘛。連單純的謠傳也包括了，全都集中在一起發來了。” “情報來源是什麼人？” “紐約的律師，專長是企業犯罪和消費者權益保護。哈佛大學法學院畢業，年收入百萬美元。” “哦。” 真是栩栩如生的精英分子形象。 “大概十五年前吧，有個叫'美少女偵探布里奇美姬'的動畫，現在正在美國有線電視台放映，非常受歡迎呢。” “？” “我答應送他滿滿一箱海報畫集，他立刻放下本業，用了半天就集全了資料。”

真是栩栩如生的老宅男形象。 （譯者：這真是與我心有戚戚焉……） 涼子似乎忘了給我吃的早飯才吃到一半，開始翻看那些資料。 “嗯，奧伯利·維爾考克斯。被恐龍女開車撞到帶回家的男人——算是泉田君的先輩呢。” 還是別這麼稱呼的好吧。 “也是精英分子吧？” “才不是。出生於南部阿肯薩斯州，到紐約當音樂劇伴舞演員。雖然也登上過百老匯舞台，完全都是小配角。因為持有毒品被捕過兩次。” 怎麼看也不是美國首屈一指的大富豪家庭迎為賓客的那類人。 阿特米西亞是真心愛他的，可那無名的舞蹈演員動的是什麼心思呢？ “他現在在哪裡？” “墓石下面。” 似乎是注射海洛因過量，心臟麻痺死了。注射器還掉在遺體旁邊。

“奧伯利沒有家人嗎？” “似乎有父母和妹妹，不過父親酗酒出事故死了，母親因為打擊進了精神療養設施後自殺，妹妹消息不明。” “全家覆滅呀。” “對羅特里奇家來說，相當方便呀，省得善後了。” 涼子嘲笑著。的確，這情況太巧合太方便了。不過，最多只是條件證據而已，沒有物證證明是羅特里奇家伸的魔手——再說也不會有人刨根揪底地專注調查羅特里奇家吧。 “您說羅特里奇家還可以控制報紙言論……” “他們傘下控制著美國四大電視網絡之一，在美國全國有大小二百多家報社。當然，也有勢力不大的獨立系報紙、電視，和某一部分州議會頑固不化，堅持報導和調查，最後總是以某個報紙被羅特里奇公司全盤收購，或者某個記者調往國外，或者某個議員在席位競選裡落選……等等，就告了結啦。” 美國社會的閃光點之一是，無論在任何情況下，總有堅持不休孜孜追求真相的記者和政治家。可是，他們的努力和勇氣並不是總能獲得回報的。就以JF肯尼迪總統被刺一事為例，即使公眾提出了那麼多的疑問，政府的態度也絲毫不為所動。 “'黃金天使寺院'作為一個普通的宗教集團，為什麼能跟羅特里奇家保持關係呢？” “好像從上代就傳統了呢。所謂上代，就是梅拉的父親，名叫因霍夫。他迷信二十世紀末會發生世界終極戰爭，打算在愛達荷州山地上建造超大型的防核掩體，結果他本人在恰恰在施工前死掉了，計劃也就付諸東流。” “原來如此，這種人可不是我想靠近的類型啊。” 我是生長於多神教社會的俗人，總是試圖迴避過於深入宗教問題。像“黃金天使寺院”這樣的教派，對正統基督教徒來說也是一種麻煩吧。 我認識的人裡，要說正統的基督教徒，只有被稱為“真理”的阿部真理夫巡查。他好像每到休假都會到教會去，忙於慈善事業，清掃街道啦，支援無家可歸者等等，特別是家庭暴力的受害女性到教會避難的時候都特別感激他——到被害人藏身的教會窮追不捨的施暴的那些男人，被阿部巡查一瞪，都會嚇得偷偷溜走。 “如果真的打起來不是很糟糕嗎？” 我問過他。阿部巡查露出食人獅子般的笑容答道： “不會的啦，我只會在他們面前單手捏碎蘋果而已。” 同事貝塚聰美巡查她們總是說，阿部巡查早晚要辭職不干警察而去當神父吧。在我看來，這可是很大的浪費。阿部巡查既是寶貴的戰鬥力，也是非常可靠的人才。雖然上司全然不器重他，同事之間互相倚重也好吧。 “即使如此，越聽我越覺得，莫沙博士是吃定羅特里奇家了吧。到底他掌握了什麼樣的把柄呢？” “這就是問題所在。” 涼子憤憤地以叉子叉起一塊哈密瓜——如果哈密瓜是個活物的話，這下子肯定當場橫屍了。 涼子用叉子把被刺中要害的哈密瓜遞過來。我張嘴吃掉可憐的哈密瓜遺體，甜蜜的芳香似乎越發加重了我的負罪感，有種說不出的滋味。 “我的線報說，羅特里奇家的上一代，因霍夫曾經向莫沙提供以千萬美元為單位的資金，建造遺傳基因工廠呢（GeniusFactory）。” “遺傳基因工廠？” “對，這事有一陣子很出名的吧？收集諾貝爾獎、拳擊世界冠軍等人的遺傳基因，讓優秀的女性生育出優秀的後代——這樣的計劃。” 此事我聽說過，有很多女性不打算結婚卻想要孩子，而且要優秀的後代，所以很多人強烈支持遺傳基因工廠計劃。不過我不知道此事與莫沙博士有關。 “說起來愚蠢，不過現在還有人抱著這樣的痴心妄想呢。” 如果遺傳基因能夠決定一切的話，豈不是說，英雄的兒子必然是英雄，天才的父親一定是天才？那麼，野口英世、伊藤博文或者坂本龍馬，他們的父親都是什麼人呢？拿破崙、貝多芬、愛因斯坦的父親呢？仔細一想就知道，真是糊塗心思。 在某個宴會席間，獲得諾貝爾文學獎的英國劇作家蕭伯納，被介紹給一位以美貌著稱的舞蹈家。她向蕭伯納笑語： “蕭伯納先生，如果我們倆結婚生子，生出具有你的智慧和我的容貌的孩子，不是非常完美嗎？” 蕭伯納好像無可奈何地說：“也不一定那麼完美吧。如果生出來的孩子具有你的智慧和我的容貌，那不是人類的貽害嗎？” 著名的笑話。可是，到底還是有人聽不懂蕭伯納露骨的諷刺，偏偏總是這種人掌握著權力和財富。 “那個工廠現在還存在嗎？” “五年前關閉了。” 這時候露西安走過來，遞給涼子一沓報紙。包括全國報和地方報，一共五種。 “可以讓我看看嗎？” “沒必要讀嘛。” “請讓我看看好了。您也沒法一下子讀五份報紙呀。” “躺在床上看報紙，好大的架子——還是上司親自送來的報紙。” 涼子一邊射出嘲笑的毒針，一邊放下兩份報紙，我不勝惶恐地打開一份，尋找長野縣內版頁面。 的確，並沒有什麼大規模的報導。只說“輕井澤最富有歷史傳統的古老飯店失火，死者一人”。除了這些事實以外，還加上“痛惜燒毀的歷史建築物的文化人評論”等等。 “還有，參加宴會的色狼幹事長毫髮無傷，今天早上按計劃回到東京，參加黨內乾部會議去了……” 隻字不提事後處理的種種情況，既沒有謎團也沒有內幕，明顯要處理成單純的事故——這才是萬眾所望的吧。 露西安輕聲向涼子報告，遞出一個東西。涼子微微歪著頭，向我揮揮那個東西： “泉田君，這個。” 我開始還奇怪涼子手裡的到底是什麼東西，很快認出來，原來是塊手帕。不是毛巾或木棉質地，而是絲質的名牌產品。 “這是你的手帕？” “不是，我從來沒見過。” “這麼說的話，是阿特米西亞塞進你衣服口袋裡的了。” 接過疊起來交給我的手帕，我展開來仔細看——忍不住驚叫一聲。 手帕上密密麻麻地佈滿了上百個小蟲——不，只是看上去如此，其實是一排排的文字——這些寫得小小的字母，是阿特米西亞的留言嗎？想來總不可能是情書，不過為了避免上司無意義的誤會，我還是出聲念出來： “My name is Artemisia Lawtorigge．” “我名叫阿特米西亞·羅特里奇”。 墨水在絲質上湮開，不過還不至於無法辨認。文章的內容本身也沒什麼費解之處。 “我的母親是梅拉·羅特里奇。我沒有父親……” 剛念道這裡，涼子的手優雅地一揮，手帕就從我的手裡跑到她手上去了。 “您這是乾什麼？！” “這個我收著。” “還給我啦！” 我伸手去夠，涼子卻閃到椅子背後，讓我撲個了空。 我保持那種姿勢僵直在那裡，一方面是因為跌打的傷痛，另一方面是因為突然想起昨夜梅拉對女兒喊的話： 那時候梅拉對自己的女兒不說“你是……”，卻說“你的身體是……”，隨著這個記憶的複活，事情顯得越加錯綜可怕起來—— 阿特米西亞不會是遺傳基因工廠的產物吧？ 這個想法想閃電一般擊中我的頭腦。阿特米西亞對母親的恐懼和抗逆，甚至縱火自殺的原因，會不會都在與此呢？ 我放棄奪回手帕，先把自己的想法講給涼子。涼子一邊聽一邊嘖舌： “恐龍女竟然這樣就自殺了，真沒出息。既然恨她母親，乾脆把她幹掉，或者好好給她點顏色，讓她見識一下自己的厲害——那樣還差不多嘛。” 發表完以上違背良識的台詞，涼子把手帕扔給露西安。 “那，你的結論呢？” “阿特米西亞確信，自己自殺是對母親最大的複仇，是吧？” “自己的身體絕不交給母親這件事嗎？” “是阿，她不僅自殺，而且把自己的身體在火裡徹底毀滅……” “明確表露了恐龍女的意圖。” “手帕上寫的文章是阿特米西亞的遺書，是非常重要的物證啊。” “我可不會交出去的。” 涼子握著玻璃杯，喝了一口礦泉水——明明是給我拿來的礦泉水。 “警察都是怎麼胡亂處理證據的，你也知道的吧。我再清楚不過了——什麼遺書，就是染血的衣服和刀子，只要說'找不到了'就完事，根本沒人追究責任。” 對此我也深知，根本無法辯解的警察的污點。 “交不交出去由您決定。不過手帕先還給我吧。” “不要。” “為什麼？！” “什麼'還給你'，本來又不是你的。” “那也不是您的呀。” “羅嗦，部下的東西就是上司的東西！” “這太不講理了。” “不講理是上司的特權！” 想做的事情做不到，這真是悲哀的矛盾——我伸手去夠，後背和肩胛骨卻一致發出慘叫，只好放棄了，上半身趴在床上。 敲門聲響起。瑪麗安去開門，一位身著連衣裙、自信滿滿的“女士”輕盈地跳進來——當然，是Jackie老兄。 “哎呀，你們好親密哦，好羨慕～” 純屬誤會。 “阿準情況怎麼樣，小涼？” “這傢伙，殺都殺不死啦。就算真的死掉了，他自己都意識不到，真是冬瓜一樣遲鈍的傢伙。” “哎呀，小涼，不能信口胡說喲。大家要好好相處，開開心心地渡過一生嘛。對了對了，剛才本地新聞上說，通向三笠之森賓館的道路都被警察和消防車封鎖了，今天一整天不能通過。” 我忍著疼好不容易抬起上半身： “說起來，梅拉·羅特里奇今天住在哪兒呢？” “不用擔心啦，她又不會無家可歸，隨便包下什麼賓館或者別墅就好了吧。” “Jackie說得沒錯，現在還不到暑假時期，住宿的地方要多少都有。她要是不喜歡，去東京或者紐約也行，愛去哪去哪。” 正要射出毒箭的涼子突然住了口，左手食指輕點紅唇，似乎打起了什麼算盤。看來，她的腦細胞與腦細胞之間正以超高速度推進著思考的效率。 “嗯，這樣趕快……” 她念叨了一句，立刻又把視線投向我： “泉田君，快起來。準備外出。” “啊？！” “你需要換換空氣啦。真是的，特地來到夏日的輕井澤，成天睡覺怎麼行。” “小涼說得沒錯呀，阿準。晴空白雲，綠樹和風，高原的燦爛在邀請你呀。” “所以呢，Jackie，今天讓我們去見習你們的大會吧——還是說，外人謝絕入內？” “怎麼會呢，你們一定要來呀，我向同志們介紹你們。” 突然，我感覺到真正的危機迫近了。 “我，我可不要穿女裝！” “我才不想看你女裝打扮呢。幸好你的西裝已經還回來了，也有的穿了。喏，給你十五分鐘時間準備。” 她這樣說，我即使提出抗議也只是白白浪費時間和精力。十五分鐘後，我好歹換上了能走到人前的衣服，一邊往車子方向走，一邊聽Jackie講： “今年呀，關於大會上的穿著有對立的兩派——婚紗派和哥特蘿莉派，各有擁躉，意見很難統一呢。” 哥特蘿莉是年輕女孩子的新時尚，“哥特·蘿莉塔”的簡稱。至於什麼是“哥特”和“蘿莉”，苦苦追究學術上的正確定義也沒什麼意義。總之，就是一方面充滿少女式的可愛氣息，另一方面有些詭異暗黑的氣氛和復古的風格，這樣一種時尚潮流。照片上看來，多半會有黑色的泡泡袖和白色的蕾絲，這樣的裝飾給男人穿上可就…… 能不能中途逃亡啊？我剛剛盤算到這裡，已經被Jackie若林拉住，扔到四驅車裡了。涼子早已握住方向盤。在兩位侍女和管理員夫婦的目送下，車子一溜煙地飛跑了。無可奈何，我只好問Jackie解悶： “那，兩派的勢力分佈怎麼樣？” “婚紗派一百五十名，哥特羅莉派一百三十名，中立派四十名左右吧。” 就是說，沒有那一方確實掌握了過半數的勢力——由中立派決定勝負歸屬的事實與政治和外交界毫無兩樣。 “可是，Jackie兄，你不是討厭這種事兒嗎？” “我最討厭了喲。可是，地球上只要有三個人聚在一起，就一定會發生派系鬥爭吧。” Jackie若林無限惋惜地長嘆一聲。他就是在捲入財務省內醜惡的派系鬥爭，自己已經絕望了的時候被涼子拯救出來的——與其說被拯救，可能說“被魔手掌控”更確切一些吧——總之，年輕精英的財務省官僚找到了可以讓自己魂靈安逸的歸屬，旁觀者還是不要多事打擾的好。 在叢林中只能看到別墅群的屋頂，開了十分鐘左右，視野突然開闊起來，車子已經駐進了一所洋館的前庭。 讓人聯想起香甜的奶油蛋糕的建築物：二層的木造建築，乳白色的噴漆，給人操縱住房價格的家居雜誌封面似的印象。紅色西洋瓦的屋頂上開著天窗，紅白兩色的玫瑰圍成圍牆，裡面是大片的綠地。院裡有給小鳥餵食的盒子，十幾隻毛色像寶石一樣漂亮的小鳥引頸高歌。落葉松林的對面，大概是淺間山方向，淡紫色的山峰輪廓氣勢雄渾地直沖天際。 壯麗的高原，精美的洋館——然而，在我看來，這只是環繞著妖雲的魔宮。門口有個招牌，上面用圓圓的字體寫著“洋館·薩曼紗的夢之家”。玄關旁的牆壁上，有一副毛筆寫的條幅垂下來： “現在開始服裝改革！ 日本啊，更高更強更美！ ” 光看後半句話，還以為是政治團體的集會呢，其實是女裝愛好團體的會議——看來真正的愛國者總是出現在意想不到的地方哪。 雖然今天的會議只有乾部參加，踏入洋館一步，還是會感覺到男人的熱氣呼呼呼地撲面而來。不僅如此，香水和化妝品的氣味悄無聲息地形成渦卷——可能只是我多疑吧，那氣息正在不斷侵入我的傷口。 “哎呀，Jackie，好久不見啦，你還好嗎？” 一邊回應著左右的招呼聲，Jackie若林好像在找什麼人。 “佛洛倫絲，你在嗎？幫他看看吧。” 應聲而來的那位身著女性護士服——當然，其實是男人。個子不高，眼神陰騭，讓我好感全無。但是，這只是俗人的偏見罷了——這個人，佛洛倫絲桂木，是個外科醫生。他放棄了在大醫院出人頭地的機會而選擇在街區開業，對老人和小孩特別和藹可親，是個在地方上頗有聲望的名醫，所謂“現代的偉人”是也。唉，到底不能以貌取人啊。 “疼痛可能還要持續一陣子，不過也不會很嚴重啦。我給你貼上藥膏，再注射一點鎮痛劑吧。再有，我會給你開三天劑量的內服藥，你要乖乖的好好吃藥哦。” 他取出時下很少見的黑色皮革診療包，不問三七二十一就用棉籤在我左手上塗了塗，紮下注射器。我雖然吃了一驚，打針卻真的一點兒也不疼，看來他真是頗有手段的良醫吧。打完針後，他又幫我換了額頭上的繃帶。 “好了，保重啊。” “多謝。啊，您好不容易休假，真是麻煩您了……” 見我客氣，二十一世紀的名醫先生以手掩口，呵呵輕笑： “哎呀，沒關係的啦。治療身有病痛的人，和女裝打扮是同樣美妙的喲。不過，那位大美女該不會也是我們的同好吧？” 我很想觀察一下涼子的表情，不過出於恐懼，沒敢轉過去看。 “即使不是同好，也是能理解我們的恩人呀。喏，她就是我常說的小涼。” “哎呀，這樣啊。Jackie的恩人就是我的恩人，請多指教呀。” 涼子還沒有答話，走廊方向似乎傳來一陣歡呼，炫爛的色彩在眼前閃過——光看服裝的話，彷彿是絕代豔后瑪麗·安托瓦內特一類的人物。他眼睛細長，臉頰凹陷，不大看得出年紀。 “那是什麼人？” “他是擔任皇國女裝愛好家同盟總裁的伊麗莎白河豚澤君。” “伊麗莎白”啊…… “那，那個，在那邊喝咖啡的、瑪麗蓮·夢露打扮的人是？” “新服裝文化創造會的最高幹部會議主席的輔助代理大臣。名叫瑪格麗特·豬上。” 這位是“瑪格麗特”啊……看起來，每一位都憧憬成為西方的公主呢。這麼想著，我的視線隨便游移，恰恰看到一雙金黃色旗袍下延伸出來的粗壯的小腿—— 從那雙小腿繼續往上移，看得出來，這位是日本的公主打扮。頭上大概戴著假髮，臉上的白粉厚得不亞於木偶人。他身上穿著一看就很熱似的紅色與金色搭配的長袖和服，上面大書四個字——“天下布武”。 “那位是傳說中的愛麗絲·權田原。”（譯者：我記得這個姓在夜光曲裡是前首相的姓氏……） 作為外人，我不明白什麼叫“傳說中的”。 “他自稱'日本女裝界的織田信長'呢。” “他的目標是'天下布武'嗎？” “是呀，而且要憑實力達成目標。” “所謂實力是……” 什麼叫“實力”呢——我正想著，愛麗絲·權田原一拍手，朗聲宣告： “好，差不多該言歸正傳了。莎拉薩德·古森，準備黑板；克拉莉莎·百地，攝像機拜託你了；喬安娜·犬伏，麻煩你確認一下椅子總數；薇薇安·高森，礦泉水還沒好嗎？” 我當然一點手都插不上，只管以手拭汗： “大家的藝名都起得不錯啊……” “喂喂，阿準，怎麼能叫藝名呢，很失禮喲。要叫'真實的本名'。” Jackie若林瞥了我一眼，我趕緊態度嚴肅地點點頭，不過表情是什麼樣的我可不敢保證。 被充滿香水和白粉氣息的熱氣和毒氣包圍著，我竟有幾分鐘時間把涼子給忘了。不僅每一個人都那麼“特別”，再說這麼壯觀的人數聚在一起，其存在感甚至可以超越涼子了。 該不會我一個人被扔到魔宮裡了吧——我正擔心，還好發現了涼子。她在廊下一隅拉過一張藤椅坐下，熱褲下延伸的長腿炫耀似的交叉在一起，用手機給不知道什麼人打著電話。 她周圍聚集著“假女高中生”、“偽灰姑娘”，人人都向她投出羨慕、讚賞與嫉妒混合的目光。這時候，愛麗絲權田原來叫我們，她便起身去了兼做會議室的餐廳——其實只是走廊的一側，會議室的門已經開放了。 我注意到涼子掛掉電話後把手機塞進了包裡。不等我開口，涼子指著一張藤椅說： “你坐那裡吧。會議要開始啦，好好聽聽吧。” 這可真是讓人大開眼界的激烈會議呢。 就他們的對話內容和論戰主題來說，如果是女高音或女低音的那樣聲音交叉錯落，倒不會有什麼特別詭異的感覺。但是，討論這些問題的卻是男高音或男中音，甚至像鈍刀一樣粗重的低音，在室內混合奏鳴，聽起來竟有點像瓦格納的音樂，氣氛異常恐怖。 （譯者註：以下對話全部是女性用語。由於中文沒有男性用語和女性用語的區分，只好用語尾的助詞來表達了……） “總之，我們的敵人，就是支配日本社會的大男子主義。一定要打破這種陋規喲！” “是呀，敵人就是男性沙文主義哦！” “為了打破偏見和歧視，我們一定要拼上力量與勇氣，頑強的戰鬥呀！” “等一下，大家能不能冷靜一點？我們的目的是通過女裝這樣崇高的行為，實現自我解放對不對？” “是呀，那又怎麼樣呢？” “所以我認為，什麼社會變革呀，國家改造呀，像過去那樣區分左翼、右翼的主張，那都是邪道呀。” “哎呀，怎麼能叫邪道呢？” “可不能聽信喲。” “不，我認為她說的有道理呢。因為呢，如果過於重視個人，就會影響全體的嘛。” “這才是女裝的正道喔。” “女裝的正道？每到這種時刻總要總結出一個什麼形而上的'道'出來，這就是大男子主義的表現呀！沙文主義呀！我們要更自由、更溫和、更柔韌一些。” “可不能擺出一副鐵腕政策的嘴臉喲。那樣的話，有什麼資格穿夏季的婚紗禮服呢，還不如打扮成僵硬死板的哥特羅莉啦！” “哎呀，你竟然指責同志的身體缺陷？！太不可原諒了！” “不可原諒的是你那張臉呀！拜託好好把鬍子刮乾淨點行不行？！” 看起來無休無止的論戰被十分鐘的休息時間打斷了。 Jackie若林走到廊下，用白檀扇子輕拂衣襟： “這些人呀，換上男裝，他們這些孩子都很有地位和業績呀。一旦開始爭論，個人的學識和教養就都顯出來了。其實我只想參與單純討論服裝的話題，並不想討論什麼理念和思想呀。” “啊，我可以理解你的心情。” 我點點頭。其實“換上男裝”和“他們這些孩子”這種說法怎麼聽怎麼彆扭，不過在這上面挑挑揀揀豈不是更古怪了。所以，我只是一邊從藤椅上站起來，一邊請求上司的許可： “我想去外面呼吸一些新鮮空氣，能出去一下嗎？” “當然可以呀。不過，隨便跑到外面去的話，會被誤認為是出席會議的人，你要小心哦。” “我只在院裡的陽台呆一會兒。” “等一下。” “怎麼了？” “我也去。手借我一下。” 陽台上擺著白色的圓桌和露檯椅子，涼子跟我都坐下來。高原的和風揚揚吹拂，彷彿還帶著薄荷的清香。享受這番自然之美的竟然是那種傢伙啊，唉……我忍不住冒出生態愛好者一般的想法。其實呢，我覺得蚊子這東西就是滅絕了也沒關係，鯨之類的捕幾隻來吃吃問題也不大，根本沒資格稱為生態愛好者才是。 “他們為什麼不能好好相處呢？通過女裝釋放靈魂，這個理念不是共同的嗎？” “所謂近親相惡吧。即使同樣是基督教，天主教和新教也拼殺得相當厲害呢。” 的確如此，我世界史上也學過“聖巴爾特勒米的虐殺”和“三十年戰爭”之類的事件。 “警視，多謝您了。” “突然之間的，謝什麼嘛。” “您把我帶到這裡來，是為了讓醫生給我診治吧。托您的福，現在好受多了。” “這麼慢才反應過來呀。” “我會反省的。” “光說說可不行，要有實際行動。” 又要什麼“實際行動”啊，我正想著，Jackie若林也走到陽台來了。他拿著一個小盆，裡面端著好幾個淡啤酒和烏龍茶的小瓶。 “餵，兩位要不要來一杯，很涼的。” “謝謝啦。會上又在吵架了嗎？” “哎，讓他們吵到盡興為止吧。還不到中午呢。” “可是，開會要開這麼長時間啊？正式的大會是明天吧？” “沒關係，反正大家不是婚紗派就是哥特蘿莉派，兩種我都準備了呀。不管哪方獲勝我都沒關係。” “雙方都喜歡呀……” 要多花服裝費呢——其實誰要我雞婆。 Jackie若林左手叉腰，還是站在那裡，一會兒工夫已經在喝第二瓶啤酒了。他看我們擺擺手，又回到了會場。 涼子的手提包里傳出恐怖的曲調，竟然是布萊薩赫（Breisach）的“死神在空中漫步”，這首曲子以死神鐮刀上滴落的鮮血的聲音為主題。涼子取出手機，簡短地答了幾句話。 “這是瑪麗安和露西安打來的電話。果然不出我所料。” 初夏的陽光在涼子的眼眸中閃耀，蕩漾著危險的美。 “羅特里奇家的私兵包圍了我們的山莊。哼哼，行動也太慢了！” 我手裡還握著烏龍茶的瓶子，愣住了。看來，我在輕井澤停留的第二天也片刻不得安息了。