弗林特探長現在肯定後悔選擇警察作為自己的職業了，我對此表示同情。在他看來，除了那些來自陰曹地府的兇手之外，唯一一個能夠在開槍後從書房逃走的人，就是我。但這時半路殺出了程咬金，哈格德醫生的指紋出現在了書房，而唐寧居然消失了。我看，即使是聯邦調查局，也會對此情況感到頭疼的。
而且，儘管我知道自己是清白的，但這也沒有用，事情現在麻煩了。我跟弗林特一樣，都對事情的發展狀況深感意外。而我們這個唯一的嫌疑犯，居然是個從好萊塢特效部門逃出來的能夠穿牆而過的傢伙；然而同時，這個傢伙卻真實無比，他不僅跑來跑去，還犯下了襲擊、毆打、企圖溺殺和謀殺的罪行。
我不知道哈格德和唐寧跟事件有怎樣的聯繫，我完完全全搞不明白。弗林特讓塔克押著哈格德去圖書館，他要問他幾個問題。
“我馬上就要跟他聊聊。”他愁眉苦臉地看了馬里尼和我一眼，轉身離開。
我爬上樓梯，凱瑟琳還站在二樓的樓梯橫桿那兒，往下面張望著。當我接近她的時候，她給我拋來一個比弗林特還要冷兩倍的冷眼。然後她忽然轉過身去，跑回自己的房間。
“嘿，”我喊道，“怎麼——”
她一邊跑一邊對我小聲說道：“別！從你房間打電話給我。”然後，她“啪”的一聲關上了門。
“該死！”我氣喘吁籲地嘟囔著，“而房子裡發生的事怎麼都這麼怪——”
我看到馬里尼在大廳裡。他剛剛還到我身旁，現在已經悄悄消失在後樓梯了。他的行為鬼鬼祟祟的，看起來沒幹什麼好事。我也不清楚是怎麼回事。我絕望地搖了搖頭，裹起身上的毯子，回臥室去了。
臥室的電話是內線電話，牆上掛著幾個按鈕。我拿起話筒，按下了凱瑟琳的名字。她已經在電話那頭等著我了。
“羅斯，”她很快地說道，“弗林特在懷疑你，是不是？”
“嗯，事實上，他這樣暗示過一兩次。剛剛你那舉動是什麼意思？現在又是什麼意思？”
“弗林特。他正盯著我們呢。唐寧告訴他說，我父親曾經威脅把我從遺囑中踢出去。”
我努力集中著注意力：“什麼意思？我的情況跟這事有什麼關係？我不明白。”
“弗林特認為這就是你的動機。所以我對他說，我們現在見面都不講話了。我跟誰結婚，也不會跟你結婚的。我說你是個笨蛋，”她的聲音顫抖著，楚楚可憐，“親愛的，我真想你在我身邊。”
“等我找到我的褲子。”
“羅斯，別！弗林特會以為——”
“讓他以為去吧。他怎麼想都沒關係。還有，他剛剛也跟我聊過天了，看起來，他並不相信你的話。”
“我很擔心他不信，所以我剛剛才在他面前表演了一下。我想能讓他親眼目睹的話，他或許會相信。我們最好裝作——”
夠了。 “不！”我平靜地反對道，“人生真是太他媽的複雜了。我來了——”
我的身後，一個命令的聲音響起：“羅斯，掛上電話！”我轉過身來。馬里尼在我身後，他奪過我手中的話筒。 “是誰？”他耳語道。
“凱瑟琳。你怎麼啦？為什麼——”
他嘴湊近話筒，小聲說道：“我是馬里尼，掛電話了，離電話遠一些。等會兒跟你解釋。”
然後，他向我做了個“安靜”的手勢：“羅斯，如果你跟上次偷聽的時候一樣，再滑一跤的話——”
“偷聽？但是怎麼——”
“我剛剛繞過弗林特，先到了圖書館。我把圖書館的電話藏在了一堆書裡，並把話筒拿了下來。現在，我們可以使用這現成的竊聽器了。如果他沒有聽到你剛剛的那些不知從哪里傳來的話，我們也許能夠得到更多的線索。你想上法庭玩一圈嗎？”
“求之不得，”我發著牢騷，“我的神經系統需要平和與寧靜。”
馬里尼突然指了指電話，使勁向我招手。我平息了下來，從沃爾夫的衣櫥裡找可以穿的衣服。這些衣服不是太短，就是太寬，一件合適的也沒有。我不得隨便摸了一件，把自己塞了進去。
馬里尼把耳朵黏在電話聽筒上。當我從頭上套進一件襯衫時，他轉頭看了看我。 “回你的床上去，裹好毯子，”他說，“弗林特不會允許你四處走動的。”
“不，”我抗議，“我已經跟凱瑟琳約好了，我不在乎副探長的那些稀奇古怪的想法。他的想像力太豐富了。現場直播情況怎麼樣？”
“直播現在暫停了。哈格德說他一個人住——就在瑪莫羅奈克的桑德景觀公寓。他說菲利普打電話給他的時候，他正在床上。沒有人能作證。他住的地方離這兒只有五分鐘車程。他堅稱書房裡的指紋肯定是幾週前留下的，他不記得確切的情況了。”
“弗林特繼續追問。高爾特說他和哈格德上周星期六的晚上就在這兒，而就在那之後，沃爾夫突然決定把書房鎖起來，不准任何人接近。自然而然的，弗林特想挖掘更多內容出來。醫生支支吾吾，說不出來。而現在，弗林特正在嚇唬他。我倒希望——”
他忽然停下嘴，全神貫注地聽著電話。我立即跑過來，湊在電話旁，但是馬里尼耳朵緊緊蓋在聽筒上，我什麼也聽不到。看他臉上的表情，我就知道自己錯過了頭版新聞。
“哈格德說了？”我對他耳語。
馬里尼點了點頭，向我做了個“安靜”的手勢。我轉過身去關上了門，急匆匆地沖向凱瑟琳的房間。她房間的門虛掩著，我輕輕地推開了門。
“凱瑟琳？”
“弗林特會找你麻煩的，”她說，“他等會兒看到你——”
“他不會的，”我插了一句，“他正忙著呢。你的電話在哪兒？”
她還沒有回答，我就發現了，電話就在床邊的桌上。我坐下來，拿起話筒。
凱瑟琳走了過來：“你和馬里尼都在幹什麼？到底是怎麼——”
我食指豎在嘴前：“噓！弗林特－哈格德電台正在進行現場直播。坐下來，什麼也不要說。我們正在收聽呢。”
哈格德聲若蚊蠅，聽起來很遙遠，但是吐字非常清晰，我聽到了他故事裡的所有要點。
“那張照片裡的人，”他說，“他切斷了電話線。唐寧發現他在書房裡，檢查著沃爾夫的私人文件。他喊了沃爾夫。高爾特和我……等著，說話。十分鐘之後，唐寧回來了……緊張，心慌……說沃爾夫找我。我去了。那個陌生人……是個FBI特工，名叫加納……在勒索沃爾夫。當他打算……”
“FBI的人？”弗林特那個時候肯定腰桿一挺。他的聲音穿過話筒，傳到我耳朵裡，“沃爾夫是怎麼知道的？”
“身份證。我之後看到了。”
“嗯，這個人我可以查查。他用什麼勒索沃爾夫？”
“我不知道。我就知道沃爾夫打了他一拳，把他放倒了。當我到那兒的時候……”哈格德的聲音有些勉強。弗林特也有些不大想听，但他還是迫使哈格德說了下去。
副探長命令道：“繼續說！”
哈格德的聲音更小了，我費盡九牛二虎之力才聽清楚。
“當我到那兒的時候，那個人已經死了。”
弗林特沉默了足足有一分鐘。我也屏住了呼吸，凱瑟琳抓緊了我的胳膊。
“羅斯，怎麼回事？”
“重磅炸彈啊，”我小聲說，“哈格德認出了那個鬼。他一周前在你父親的書房裡見過這個人。而他了。”
“DOA？”
“就是來了，然後死了。”
然後弗林特說話了。他的聲音像是在下判決：“你們為什麼當時沒有報警？”
哈格德絕望地說：“我想報警的。但是那個時候沃爾夫……報紙……沃爾夫夫人支持他。我們吵了——”
“她也在現場？”
“是的。沃爾夫已經徹底喪失理智了，被嚇得半瘋狂了。他一直以來都很懼怕死亡……都成了恐懼症了。當他襲擊了那個人又發現了那個人死了——”
“那都不是沒報警的理由，”弗林特冷冷地說，“你很清楚。”
“還有個理由。我必須得到更多的研究經費……在這個節骨眼上……能完成偉大的項目。沃爾夫知道這一點。他說除非……”
“除非你幫著掩蓋真相。”
“是的，”哈格德的聲音響起，“見鬼了！如果那個時候我攔住他，我就——”
弗林特的聲音像冰一樣：“你的情況就會比現在好多了。你們對屍體怎麼樣了？”
哈格德的聲音越來越下，幾乎聽不清楚了：“……松樹林……海邊……我——我們把屍體埋了。”
弗林特的聲音響起。他就像一個做了噩夢的夢遊者，剛被人喚醒。
“我希望，”他緩緩說道，“美國醫學協會會對這件事有興趣。”接著他吼了一聲“塔特！”然後響起了摔門聲。
我把話筒放了回去，目瞪口呆地愣了一會。很明顯，那個鬼就是被沃爾夫殺掉的人，而這個人被他們秘密地埋葬了。我終於知道沃爾夫為什麼這麼害怕了。
凱瑟琳晃著我的胳膊：“羅斯，如果你不告訴我——”
“哈格德剛剛捅破了窗戶紙。又出現了一具屍體。你父親，繼母，還有唐寧，撒謊的時候比當兵的還面無表情，他們就這樣一直聲稱不知道那個鬼是誰。”我把事情的大概經過告訴了她，然後對她說，“走。我去跟馬里尼聊聊。”
我跳了起來，走向門口。
凱瑟琳從我後面拉住了我的胳膊：“小心啊，副探長——”
她的警告已經來不及了。門打開著，弗林特在樓梯口看著我們倆。
“哇，”他說，“看來你們倆真的不講話了！”
我們不知道回答什麼好。
弗林特接著說道：“沃爾夫小姐，你的車鑰匙。你最後一次見到你的車鑰匙是什麼時候？”
“我把它落在車裡了。”
他看起來一點也不相信她，轉身消失在沃爾夫夫人的房間裡。哈格德醫生跟在他身後。
“我今天的命真差！”我鬱悶地咕噥著。
馬里尼的頭從沃爾夫的房間伸了出來：“羅斯，把塔克叫過來，快！”
“塔克？他才不會聽我的號令呢。”
“你就跟他說是弗林特叫他來的。不管你說什麼，總之能把他叫過來就行。”馬里尼退回了房間。
“凱瑟琳，”我說，“這一切到底是怎麼回事啊。”我走下樓梯，塔克就站在門旁，正對著兩個小警察指手畫腳。
我喊道：“塔克！副探長喊你過來，在沃爾夫的房間，快！”
然後我轉身跑開，不給他任何反應和疑問的機會。他果然跑上了樓梯。
沃爾夫的房間裡，馬里尼正吹著高爾特的碘酒，使液體在角落文件櫃的金屬表面上均勻攤平。塔克衝了進來，環視了一圈，瞪著我。
“你說副探長——”接著他看到馬里尼的舉動，“嘿，你在幹嗎？弗林特叫你不要——”
“我知道，”馬里尼說，“但這事很緊急。塔克，如果你想讓你老闆嚇一跳，那最好看看這個。”他指著櫃子最上方抽屜上的幾個棕色污跡。
塔克職業性的好奇心開始起作用了。他穿過房間，從口袋裡取出一副老花眼鏡，戴上。
而就在他身後的門口，一個冷峻的聲音響起。 “誰要讓我嚇一跳的？”弗林特站在那兒，哈格德和瑞安跟在他身後。
沒有人回答。馬里尼看著塔克，而後者突然繃直了身體，轉過身來：“這兒有一個指紋，跟我剛剛檢查到的某個指紋吻合。而我給那個指紋的標籤上標的是'無名人士'。”
“而這份文件，”馬里尼一字一頓地說，“是勒索沃爾夫的那個神秘來訪者在上週六檢查過的文件。那個鬼的指紋和這個加納先生的指紋完全吻合！”他看著哈格德繼續說，“醫生，你真的確定——”
但是弗林特對著馬里尼吼起來：“你怎麼知道的？圖書館的門是關著的，門口還有人放哨！你不可能——”
馬里尼的眼睛眨著。 “你忘了嗎，”他平靜地說，“我是個讀心術專家。而你的腦海中正源源不斷地……”他轉身面向哈格德，問完了剛剛被弗林特打斷的問題，“你能確定那個男的真的死了？”
哈格德驚訝地點了點頭：“指紋不可能吻合。這不可能。他確實已經死了。你不會以為我——”
“指紋確實吻合，”塔克插嘴道，“我發誓——”
弗林特也對著馬里尼說：“如果他以前沒死，那現在也該死過了。他們把他給埋了！”
“我知道，”馬里尼點頭說，“就在小松樹林裡。還記得昨天早上他的鬼影曾經在這兒出現過嗎？他站的地方，掉著一小塊泥巴的碎塊！我們恐怕得去查查他的墳墓。”
“已經去查了，”弗林特咆哮著。他上前一步，站在馬里尼的面前，“告訴我你是怎麼知道——”
他身旁的電話突然響了起來。弗林特憤怒地抓起電話聽筒。就在他拿起話筒的時候，他好奇地瞥了一眼話筒，然後又瞥了一眼馬里尼，之後沉思了幾秒。
“話筒是溫的。你不可能打電話給外面，因為我——所以，你的讀心術的秘訣就是——對不對？誰啊？”他的最後一句話是對著話筒吼過去的，“是的，他在這兒。你是哪位？”
聽到了回答的弗林特，眉毛頓時一揚。他急匆匆地讓我們安靜下來，然後降低了自己的音量，我只能聽到他嘴不時蹦出來的一兩個詞。
“……是的，謀殺……他們倆都是……允許他們自由行動……我明白了……是……是，謝謝。”他掛上了電話。
“是，”他咬著嘴唇說，“你的朋友，加維甘探長。”
“他終於回電話了，”馬里尼深感安慰地微笑著，“我還在想我的官方身份也許永遠都用不上了——”
“你也別得意，”弗林特沒好氣地說，“你現在不在他的管轄範圍之內。另外，他還警告我，如果要逮捕你，最好別用手銬。他建議我派人二十四小時看緊你。”
馬里尼抱怨著。 “他嘴裡從來沒一句正經話！”他上前一步，摸起電話，“我要告訴他他的笑話一點也不好笑——”
弗林特一步搶在他前面。 “你別指望打電話了，從今以後，你就寸步不離地跟在我左右，記住，我可以隨時拘捕你，”他斜著瞥了我一眼，“還有你。哈格德，帶我們去埋屍地點。”
凱瑟琳想讓弗林特等等她，她正穿著外套，但是弗林特說：“這可不是去看風景。回你的屋裡去。其他人跟我走。”
松樹林裡立著五六塊石碑，這些石碑看起來都有些破舊，像是有年月了，石碑表面的字跡也都模糊不清了。旁邊，兩個紅臉制服大漢正在揮汗如雨地挖著，一個人在旁指著方向。不遠處，那個船夫斯科特·道格拉斯陰沉沉地站在一旁，冷眼旁觀著。他想往自己的石南煙斗裡填充些煙草，但是怎麼都塞不進去，因為他的手太抖了。
“有人曾經挖過這兒，”負責這裡的官員報告說，“土壤很鬆，”他指著蓋在附近的一張報紙說，“那兒有個腳印，清晰得很。橡膠底的鞋印，很容易比對。”
弗林特彎下腰揭開報紙，看了一下。 “哈格德，”過了一會兒，他喊道，“讓我看看你的鞋底。”
醫生走近，抬起一隻腳，弗林特皺起了眉頭。
“你那晚也穿的這雙鞋？”
哈格德點了點頭：“沒錯。”
弗林特把報紙丟到一邊說：“塔克，把你的工具拿過來，拓個鞋印。把這鞋印跟沃爾夫、唐寧還有哈格德的逐個比對，看看能不能找出是誰的鞋印。”
塔克點了點頭，跑開了。馬里尼說：“副探長，看看我們的朋友道格拉斯。足跡和鞋的事讓他有點心神不寧。你看他一臉蒼白。我想知道——”
還沒等他說完，斯科特的臉色就全變了。他的臉上顯露出一副要逃命的表情。
“好啊，”弗林特喊著，“過來，道格拉斯。”
他拖著步子，一步一步慢慢走了過來，不情願地抬起了一隻腳。我根本不用看鞋底，只消看看弗林特的表情，就知道馬里尼的猜測正中靶心。那鞋印跟斯科特的鞋底完全吻合。
“我猜這次你得說了吧，斯科特？”弗林特站了起來，他食指指著墳墓說，“知道多少情況？全說出來。”
弗林特指著那兒，但斯科特不敢看。他也不敢看弗林特的臉，只是低著頭，緊張地瞥了他幾眼。他一駭然地回憶著，好像看到了一些他不願意看到的東西。
他斷斷續續地說：“我——我看到沃爾夫先生、唐寧和醫生搬著什麼東西從房子那出來——一捆又大又沉的東西，用毯子包著。我——”
弗林特插了句話：“是什麼時候？”
“一周前。週六晚上。他們帶著鏟子，到了這兒。”
“你跟踪他們？”
船夫點了點頭：“我就躲在樹後，看著他們。我看到他們在挖坑。然後他們把那捆東西埋了，蓋上了土。”
站在我們身旁的哈格德說：“我真該死。”
弗林特的眼睛裡閃起熊熊火焰，他追問道：“然後呢？你做了什麼？”
“我——我也回去了。但是後來我想了想，覺得這事不大對勁，”斯科特的聲音緊張了起來，“我越想，就越覺得不對勁。所以我就拿了把鏟子——”
“你總共想了多久，斯科特？”馬里尼問。
“恐怕有一個小時吧。我轉了一圈，然後挖著他們剛剛挖的位置。然後——”他一臉怨恨地看著哈格德說，“發現了一具屍體，”他的話開始變得支離破碎，“一具死屍……他肯定是死的……就躺在那兒，一動不動，然後——然後……”
“然後什麼，斯科特？”弗林特好像己經猜到了點內容。
“你不會相信我的，但是那東西開始爬了起來，在我身後，從墳坑里爬了出來！”
他說得對，副探長根本就不相信他：“真是一派胡言！”
他的身後，一個正在挖掘的傢伙驚叫了起來。他彎下腰，又站了起來，拖著一條灰色法蘭絨毯子，毯子上全是泥。他抬頭望著我們。
“一派胡言？”他說，“也許吧，但現在這裡根本就沒有屍體！”
註釋：
註釋：