法庭裡一片混亂。我的妻子、我的律師、記者，看熱鬧的人，我不記得了，他們都想挨著我。巴巴拉是第一個擁抱我的，我感覺她的手臂緊緊地圍著我，她的胸擠著我，她的骨盆抵著我的下體，格外刺激。也許，這是我重獲新生的第一個標誌吧。
“我太開心了。”她吻著我，“我太替你高興了，拉斯迪。”
她又轉過身，擁抱了斯特恩。
而我，只想趕緊逃離這瘋狂的一切。我不想面對媒體的混戰。我拉著巴巴拉、斯特恩和肯普從大廳後門匆匆離開，消失在眾人的視線中。但還是無處可逃，我們走到斯特恩律師事務所的辦公樓前，又有一大批人聚集在這裡。我們從人群中擠出去，上了樓，大家都沒說話。會議室裡擺著簡單的自助午餐，但我們沒機會吃。到處電話鈴都在響，秘書跑來告訴我們，說接待室裡簡直人山人海，站不下的記者都已經排到大廳了。這些飢餓中的怪獸是一定要先餵飽的，我不能剝奪屬於斯特恩的這一光輝時刻，他理應得到眾人的關注，打贏了一個關注度如此高的案件，會給他帶來經濟上和職業上的雙重收益，讓他未來很多年在事業上都可以高枕無憂，他現在已經是全國知名的大律師了。
所以，在吃過了半個牛肉玉米卷後，我們又走到樓下的大廳，再一次去面對熙熙攘攘的人群，記者們在吵，到處都是麥克風、錄音機，對著我的聚光燈就像是十幾個小太陽。
斯特恩先說了幾句話，然後我說：“我認為，任何人在這樣的情況下，尤其是在這麼短的時間裡，心情都無法用言語來形容。案子結束了，我很高興。也許我永遠不會明白這一切到底是怎麼開始的，但我很慶幸我找到了全世界最好的一位律師。”我沒有回答記者們關於尼可的問題，我自己都還沒有理清思緒，我內心其實很大一部分相信他只是在公事公辦。沒有人問我關於拉倫的問題，我也沒有提到他的名字。雖然我很感激他對我的無罪判決，但在經過昨天晚上的事情后，我對他再也尊重不起來了。
樓上，已經擺上了香檳酒，和昨天晚上肯普拿出來的香檳酒一樣。是斯特恩早就為今天的勝利準備的，還是他本來就儲備著好酒？辦公室裡還有很多人，我和斯特恩、肯普站在他們中間，一起為斯特恩舉杯祝酒。斯特恩的妻子克萊拉來了，梅可也來了，她坐在輪椅上一邊哭，一邊給我一個擁抱。
“我從來沒有懷疑過你。”她說。
巴巴拉找到我，說她要先回家，她想讓奈特提前一天回來，也許夏令營的老師能夠給奈特在飛機上安排一個座位。這需要打很多電話，找很多人。我把她送到大廳，她又給我一個擁抱。 “這我就放心了。”她說，“案子能這樣結束，我太、太高興了。”我們之間還是有一種無法逾越的悲傷。現在，我完全猜不到巴巴拉的心情，但我想，即便是在這樣一個值得高興和感恩的時刻，她也應該意識到了，我們之間沒有解決的問題依然存在。在經過了這一切的混亂之後，我們如果要解決那些問題，需要消除太多的分歧，才能忘記曾經的背叛，才能帶來相互的諒解。
斯特恩的辦公室裡，不斷有人來。有警察，還有律師，他們都來祝賀斯特恩和我。我幾乎都不認識，在這些外人中間，我覺得很不自在。一開始的興奮感已經過去了，取而代之的是一種壓抑和悲哀。我以為是我太累了，我感覺自己很可憐。但最後，我發現，這不是累，是一種不安的情緒，它在慢慢瀰漫，像是從地下滲出的石油，我需要時間仔細思考，於是，我悄悄離開了。我沒有對斯特恩說我要去哪裡，我說，我就是想出去冷靜一下。然後，我就離開了斯特恩的辦公樓。現在已經快到傍晚了，夕陽照射下，萬物都投下了長長的影子，河邊吹來一陣微風，充滿了夏天的味道。
最新的晚報已經出來了。我買了一份《論壇報》的頭版，標題就佔據了半個版面：《薩比奇當庭釋放》。副標題：檢方被指“顏面盡失”。 “金德區高級法院拉倫·利特爾法官今日撤銷了對金德區檢察院前副檢察長拉斯迪·薩比奇的謀殺罪控訴，結束了這場為期八天的審判，拉倫法官指責該案'讓司法公正蒙羞'，嚴厲批評了金德區檢察院檢察長尼可·德拉·戈迪亞，並一度表示，他相信有些指控薩比奇的證據是由檢方捏造的，因為薩比奇曾經是尼可的政治對手。”還有幾份報紙也都是相同的內容，尼可受到千夫所指。一個為了對付昔日政治對手而炮製出來的訴訟，是一場骯髒的遊戲。這樣的事很快便會傳遍全國，尼可會在很長的時間裡都承受巨大的壓力，而媒體也會保持一貫隱晦含糊的作風，對尼可最後主動撤訴的舉動隻字不提。
今天晚上，整座城市安靜得有點古怪。河邊新開了一家餐廳，戶外還擺著幾張餐桌，我點了兩瓶啤酒和一份三明治。我把報紙的體育版翻開，高舉在面前，躲開行人打探的目光，但我並沒有看報紙上的內容，而是陷入了一種恍恍惚惚的回憶中。快六點的時候，我給巴巴拉打了個電話，沒人接聽。我希望她是在去機場的路上，我多麼想回家就能看到奈特。在這之前，我還有一個地方要去。
我回到斯特恩的辦公室，前門是敞開的，但房間已經幾乎空了。我只聽到一個聲音，那低沉的語調一听就知道是斯特恩。我跟著他的聲音，走進了辦公室，聽起來他應該是在和別人討論另一個案子。我想，這大概就是律師的生活。我走到辦公室門口，看到了他。今天早上，桑迪·斯特恩打贏了他職業生涯中最轟動的一樁官司，而到了晚上，他還要繼續開始新的工作。他正在講電話，面前放著一個打開的文件夾，沙發上放著幾份晚上的報紙。
“啊，剛好。”他說，“拉斯迪剛剛走進我的辦公室。明天早上十點前，我保證。”他把聽筒放下了，“一個客戶。”他說，“你回來了。”
“對不起，我跑掉了。”
斯特恩舉起一隻手，他的意思是他不需要任何解釋。
“但我還是想見見你。”我告訴他。
“這很正常。”斯特恩說，“有些客戶在經歷了這樣的案子後，會消失好幾天，甚至是好幾週。有時候，確實很難相信這一切竟然已經結束了。”
“這也是我正想和你說的事。”我說，他遞給我一支雪茄煙，我接了過來，他給自己也拿了一支煙。我們倆，一個客戶和一個律師，一起抽著煙，“我想謝謝你。”
斯特恩又把手舉了起來，和開始一樣。我告訴他，我有多麼感激他為我作出的努力，我從來沒有懷疑過他能成功。我說：“你是最棒的律師。”這些溢美之詞就像是溫暖舒服的牛奶浴，讓斯特恩很開心。他笑著，抽著煙，在實事求是的讚美面前，他也忍不住得意一下。
“我在想一些事，我想知道今天法庭上到底是怎麼回事。”
“今天？”斯特恩說，“今天，你被當庭無罪釋放了。”
“不，不是這個。”我說，“我想知道到底發生了什麼。昨天你還告訴我，拉倫會讓陪審團最終決定這個案子的結局。結果，今天他跳過了陪審團，直接宣布我無罪釋放，我們連申請都還沒有向他提。”
“拉斯迪，我當時只是在猜測拉倫法官的想法。你認識的哪個律師，總是能準確猜到法官的想法？拉倫既然決定了不經過陪審團，那我們就應該感激他的這個決定。”
“昨天晚上你還認為這個案子會由陪審團來決定。”
“拉斯迪，我天生就是一個悲觀主義者，你別怪我有時候太過謹慎。如果我當時說，我們的官司一定能打贏，但最後又沒打贏，那你不是要失望了嗎？我不會那樣說的。”
“是嗎？”
“你我都知道，檢方這個案子的證據一開始就不是很充分，而且，隨著審理過程的進行，有越來越多的弱點暴露出來，法官作出了一些對我們有利的決定。有些證人出現了失誤，有些詢問很成功，有一個重要的證據怎麼也找不到，還有一個證據無法確認，檢方這個案子必敗無疑。我們之前都看過類似的判例，今天對他們來說，更是雪上加霜的一天。想想今天上午羅賓森醫生的證詞吧，多麼有說服力。”
“你真的這樣想？我沒有告訴他我殺了卡洛琳。那又怎麼樣呢？我是個律師，是個檢察官，我當然知道，如果我真殺了人，我肯定不會向任何人坦白的。”
“但你在謀殺案發生後的兩天還去找了這個醫生，你和他之間是一種最親密、最坦誠又職業的關係。拉斯迪，羅賓森醫生對檢方問題的回答是非常重要的一個證據。如果我早知道他會說出那句話，那我昨天晚上就不會作出悲觀的預計了。”斯特恩微微皺起眉頭，把視線移開了，“拉斯迪，我見過很多人在局勢發生重大改變時，都會有奇怪的反應，你不要讓自己的看法影響到了你對整件事情的評價。”
很有技巧的回答。不要讓你殺了她這個事實影響到你作為一名律師的判斷力。我感覺到斯特恩的最後一句話像是對我的一種小小的背叛，雖然不動聲色，但確實很奇怪，我現在已經確信我的感覺是對的了。
“我在法庭上也混十幾年了，斯特恩。今天確實有什麼地方不對勁。”
他在笑著，把雪茄煙放下，雙手緊握著。
“沒有什麼不對勁！你被無罪釋放了。這個司法體係就是這樣運轉的，和你老婆回家去吧。奈特回來沒有？你們一家團聚一定會很開心的。”
我沒有理會他故意轉移話題，“斯特恩，今天發生的一切到底是怎麼了？”
“證據不足唄，你的律師很厲害唄，對方的律師太差勁了唄。法官都知道，你確實是一個好人唄。拉斯迪，你覺得我還有什麼可以告訴你的？”
“你知道我的意思。”我告訴他。
“什麼意思，拉斯迪？”
“關於那個B類檔案，關於拉倫和卡洛琳的事，關於他們之前一起接受賄賂的事。”
桑迪·斯特恩是個很少會表現出驚訝的人。他洞明世事，決定了他永遠不會讓任何事影響到自己。但現在，他的表情開始變得奇怪。他張開嘴，拿著雪茄煙，忘了去磕煙灰，過了許久，他看著我說：“拉斯迪，說真的，你經歷了太多的事情。我是你的朋友，但我也是你的律師。所以，我會保守你的秘密，但我並不會告訴你我的秘密。”
“我能接受事實的真相，斯特恩。我向你保證。過去這幾個月，我已經經歷了太多、太多。你昨天晚上也說過，我不是一個會輕易洩露秘密的人。我總是能信守自己的承諾，我不會違背自己的保證。”
我耐心地等著，最後，斯特恩終於站起身來。
“我知道問題的所在了，你擔心的是法官是不是清白？”
“我的擔心不是沒有理由的，你認為呢？”
“我不同意你的想法。”斯特恩靠在白色沙發的扶手上，“拉斯迪，我知道我對你說過些什麼。至於我是怎麼知道這些事情的，你不用管。我有很多客戶。這些人都有各自擔心的問題，經常會需要律師的建議，在必要的時候，也幫助他們的律師。就是這麼回事。我們今天晚上說的話，過了今晚，我們都不要再提了。我現在就可以告訴你，接下來的話，以後我是絕對不會我說過的。你明白了？”
“非常明白。”
“你懷疑拉倫的人品。拉斯迪，你得原諒我，我得說幾句哲學上的套話了，人所犯的錯誤不見得都是出於低賤的人品，也會有環境因素的影響。或者用個老掉牙的詞來說，那就是，誘惑。我從當律師開始，就認識拉倫了，我可以告訴你，現在的他並不是真正的他自己。和妻子的離婚讓他陷入了混亂，他開始酗酒，喝得爛醉如泥。我還知道他在賭博，他和漂亮又有野心的卡洛琳開始了地下情，而他的職業生涯也是搖搖欲墜。當時，無論是從聲望地位上，還是從經濟收入上來看，他都是處於最巔峰的時期，他卻放棄了律師這一行，去當法官。我認為，他是希望通過職業上的改變來彌補個人生活的不幸，但最後，卻發現自己陷入了一個爾虞我詐的司法體系。當時，他每天處理的都是雞毛蒜皮的小事，和一開始吸引他從事法官職業的構想完全不同。拉倫是個很有想法也很有能力的人，但那麼多年來，他處理的案子無非就是交通違章、酒吧鬥毆、公眾場合行為不端之類的，都是一些很邊緣化的案件。所有案件的結局也都是一樣，被告都被釋放了。只不過各自的原因不同：有的是檢方主動撤訴，有的是被釋放後接受警方的庭外監管，有的是保釋。但所有的被告都走出了法庭，回到了家。當時拉倫所處的環境中到處都充斥著腐敗，這一直也是這個城市最不可告人的秘密之一。保釋官、警察、律師，統統都參與了，北區分局就是這些違法勾當的一個大本營。拉斯迪，難道你以為拉倫是北區分局唯一一個接受賄賂的法官嗎？”
“你這不是為他辯護吧？！”我說。斯特恩的表情變得嚴肅起來。
“絕對不是。”他堅定地說，“絕對不是。我對這樣的行為不會有絲毫的寬容。這是一種羞恥，正是這樣的行為動搖了我們政府部門的信譽。如果我是法官，我會審判他們，我會判他們入獄，很長、很長的時間，說不定統統判無期徒刑。”
“但已經發生的都發生了，而且已經發生很久了。我告訴你，現在，拉倫進了高級法院，他是寧願死也不會接受賄賂的。我這是真心話，我是真的這麼認為，而不僅僅是一個律師對法官的奉承。”
“斯特恩，我有當檢察官的經驗，沒有人是只腐敗一點點的，這是一種病，而且會越來越嚴重。”
“那隻是他過去的一段經歷而已，拉斯迪。”
“你敢確定那已經結束了嗎？”
“非常確定。”
“是不是還有什麼內幕，是怎麼結束的？”
“拉斯迪，你得明白，我不是什麼歷史學家，我只是從某些人那裡聽到了一些事。”
“是怎麼結束的，斯特恩？”
他坐在沙發扶手上，低頭看著我。他雙手放在膝蓋上，臉上的表情非常嚴肅。保密是桑迪·斯特恩職業生涯得以穩固的根基，對他來說，這些秘密是極其嚴肅的事。
最後，他終於說：“是雷蒙德·霍根察覺到了內部的腐敗狀況，並下決心進行整治，三十二區分局的一些警察也開始蒐集證據。有很多知道內情的人開始擔憂，對北區分局的反腐調查會挖出更多除了拉倫法官之外的人。老實說，我對這件事情的了解也是從這些人那裡聽來的。總而言之，他們決定向檢察長匯報情況。”斯特恩把視線移開了，他帶著一絲不易察覺的微笑說，“是這些人的律師給了他們建議。但私下里，我敢說，雷蒙德一定通知了拉倫這個老朋友，告訴他，他可能面對的危險結局，並告誡他，無論如何一定要及時收手。應該就是這麼回事。當然，我也不知道我的這種猜測到底對不對。你知道，我並不想和你說這番話，我也從來沒有刻意去確認過這件事。”
我早就應該猜到，雷蒙德也涉足其中了。我愣了幾分鐘。有點失望，也點有自嘲。
“你知道嗎？”我說，“曾經有一段時候，我認為雷蒙德·霍根和拉倫·利特爾是真英雄。”
“你這種想法當然沒錯，他們做了很多英雄才會做的好事，拉斯迪。”
“那莫爾託呢？你有聽說過他受賄的事嗎？”
斯特恩搖搖頭。
“據我所知，他沒有什麼可疑的地方。你也許很難相信，但這就是事實。也許有人曾經懷疑過他。但我認為他只是受到了卡洛琳的擺佈，莫爾托就像是她的一個寵物、一個信徒。我敢肯定，卡洛琳完全能把他玩弄於鼓掌之上。在我還年輕的時候，在拉丁美洲生活，我也不知道當時的我是怎麼回事，但我經常會遇到卡洛琳那樣的女人，她們用自己的性感魅力作為進攻的手段。在現代的社會裡，如果有女人用這種傳統又隱蔽的方式去接近權力，那是一件非常危險的事，但卡洛琳是很有手腕的。”
“她確實不是尋常角色。”我說。唉，卡洛琳，我突然湧起一股無法抑制的悲傷。卡洛琳，我和你在一起的時候，到底想要的是什麼呢？就在這個時候，我覺得斯特恩對卡洛琳的評價並不完全正確。也許是過去一周的痛苦終於在今天結束了，也許是我對卡洛琳的執著終究沒能釋懷。但無論是什麼原因，在經歷了這一切後，當我坐在柔軟的沙發上，抽著上好的雪茄時，我對她還是有感覺的。現在，這種感覺基本上是一種同情，也許我對她的評判是完全錯誤的，也許她生來就不完整，就像有些一出生就缺少某個器官的嬰兒，也許她從來就不會有真實的情感，天生就是冷漠的，但我不願相信是這樣。我覺得，她和所有曾經受過傷害的人一樣，內心和情感都是正常的，但她最需要的是自我保護。她就像一張被自己的網網住的蜘蛛，到最後，她一定是備受折磨。我只能猜測原因，但到底是怎樣殘忍的經歷造成了她那個樣子，我不得而知。她顯然是在努力逃避著某種陰暗的過去，她想要重塑自我。她扮演著一個又一個光彩照人的角色，時而是風情萬種的女人，時而是耀眼奪目的律師，時而是通情達理的好人，時而是激情四溢的情人。她還是一個聰明又強硬的檢察官，決心懲罰那些暴力衝動的犯罪分子。但無論哪種外表的偽裝，都無法改變她的內心。無論她內心有過怎樣的陰影，她都沒有擺脫掉那陰影，在自我欺騙、藉口和痛苦中，她把這種殘酷又還給了外面的世界。
斯特恩問：“你現在滿意了嗎？”
“關於拉倫的事？”
“還有什麼？”他顯然不知道我剛剛在想什麼。
“我從來沒有滿意過，斯特恩。他就不應該主持這個案子。這個案子分配給他的那一刻，他應該自己退出的。”
“也許吧，拉斯迪，但我提醒你，拉倫當時並沒有料到，我們會在辯護中提到那個檔案，也就是你說的B類檔案。”
“你料到了。”
“我？”斯特恩揮去面前的煙霧，用西班牙語嘟囔了一句，我沒有聽懂，“你現在連我也怪上了？難道你認為，我一開始就知道B類檔案的事嗎？拉斯迪，就算我從一開始知道，你認為我應該提出申請，要求拉倫法官迴避嗎？如果是你，你要怎麼說？被告要求法官迴避此案，因為本案的受害者曾經是法官大人的情婦和受賄同夥？有些事是不能拿到法庭上說的。拉斯迪，我真不是故意諷刺你，我明白，你擔心這個案子判得是否公正。但我再說一次，你這只是在經歷過這一切之後的正常反應。在現在的狀況下，你還這麼謹慎、這麼多疑，真讓我感到有點吃驚了。”
“我不是故意要裝正人君子，我擔心的並不是什麼程序上的細節，我總感覺事情很不對勁。”
斯特恩往後一靠，把雪茄煙放了下來。他的動作很慢，好像是很吃驚的樣子。但我已經不是第一天認識他了，他所有的假動作我都已經見識過，這一次，我也不會上當。
“斯特恩，在過去的幾個小時裡，我已經認真想過了。如果那個B類檔案完全曝光，拉倫的職業生涯也就到此為止了，而你在利用一切機會暗示他，你正有這樣的打算。”
“拉斯迪，你是不是知道什麼我不知道的事，我沒覺得拉倫很在乎那個B類檔案。你應該記得，我們在證詞中從來沒有說過那個檔案的具體內容，在法庭上也從來沒有出示過那個檔案。”
“斯特恩，如果我說，我還是覺得你沒有跟我說實話，你會生氣嗎？”
“唉。”斯特恩說，“我們一起在這個案子上合作了這麼久。拉斯迪，你現在的語氣聽起來像是我老婆。”他笑著說，但我卻不會就此罷休。
“斯特恩，我想了很久才想明白。我承認，我曾經以為這只是一種巧合。你知道嗎？我以為你只是碰巧提到這個案子，觸到了拉倫的痛處。但現在，我發覺，那不可能是巧合，你就是要引起拉倫的注意。否則，真的沒有其他理由可以解釋你為什麼一再提起那個檔案。你最後一次提到的時候是利普蘭澤上庭作證的那一次吧？我們其實早已經不需要針對莫爾託了。那個時候，你已經知道了熊谷犯的錯誤，你知道你可以用熊谷的這個錯誤把莫爾托打擊得不能再翻身，但你還是故意告訴法官，說我們只要有機會，就會把那個檔案作為呈堂證供。你之前也至少說過不下六七次了。你是想讓拉倫認為，我們會把那個檔案公之於眾。所以，你才在雷蒙德出庭作證時，說這案子是檢方在陷害。你想讓拉倫覺得他阻止不了你，但是，當我和你坐下來一起討論辯護策略時，你卻從來沒有說過那個檔案的事。因為，你知道我們手上根本就沒有什麼拿得出來的鐵證。”
斯特恩保持著沉默，“你是個很會分析的人，拉斯迪。”最後，他這樣說。
“你太抬舉我了。實際上，我最近經常覺得自己很笨，我還有很多事情沒有想明白，就像你剛剛提到的那件事。你怎麼知道拉倫覺得那個B類檔案牽涉到了自己的受賄？還有別的什麼內幕嗎？”
斯特恩和我盯著對方，看了很久。他的眼神比以往更加深沉、更加複雜。如果說他內心是慌張的，那他也掩飾得很好。
“我沒什麼好說的了，拉斯迪。”他最後說，“有些事情我只是猜測，當雷蒙德站上證人席時，我看到了拉倫的反應。當然，他們之間是很好的朋友，而且我認為，雷蒙德會對那個檔案特別敏感。他和拉倫之前應該討論過這個案子，但我真的不知道什麼內幕，只是一個律師的直覺。”
雷蒙德，我把他忘了。雷蒙德應該在很久以前就把那個檔案的事告訴過拉倫了，斯特恩說得對。有那麼一瞬間，我很想理清這其中的前因後果，但我明白，現在還不是時候。現在，我要先和斯特恩把話說清楚。
“那麼，你看我這樣說對不對？”我對他說，“你肯定不會直接去威脅法官，那太危險了，甚至可能給我們帶來災難，而且也不是你斯特恩的風格。你必須找到屬於你自己的、最完美、最微妙的方法去做，你希望拉倫會擔心這個檔案的曝光，但又要讓他相信，只有他自己才知道其中的秘密。所以，一直以來，你讓大家都覺得我們是在針對莫爾托。你的表現彷彿是在說，他才是那個檔案會揭露出來的壞人。法官相信了，他努力把我們繼續往這個錯誤的方向上引。他也在竭盡所能，讓莫爾托看起來像個壞人。他嘲笑莫爾託的人品，他說他藐視法庭，他指控他偽造證據、操縱證人。但這就是一柄雙刃劍，莫爾托越看起來像個壞人，你就越能讓那個B類檔案引起陪審團的關注，因為這會越來越像是一場政治上的陰謀，莫爾託為了不讓薩比奇發現自己有污點的過去，故意對薩比奇提起謀殺訴訟。這樣一來，拉倫也會覺得，越來越有必要趕緊結束這場訴訟。他絕對不能冒險讓你把那個檔案拿出來，而你又一再說你會這樣做。拉倫不知道到底檔案裡有什麼，當然，最糟糕的情況就是，所有的真相全部暴露出來。而拉倫也知道，莫爾託對北區分局以前的情況那麼了解，他為求自保，肯定不會守口如瓶。莫爾托可能會為了保護卡洛琳的名聲，不說出某些事，但他絕對不會為了保全拉倫而自己背黑鍋。所以，雖然我們沒有主動提出申請，拉倫還是宣布對我無罪釋放，讓我回家。斯特恩，整個法庭裡只有一個人知道會發生這樣的情況，那就是你。”
斯特恩的眼睛瞪得又大又圓，很清澈。
“你對我是這樣的看法嗎，拉斯迪？”
“不是，我只是從你的角度來看這件事，沒有人能禁得住誘惑。”
斯特恩笑了，但笑得有些悲傷。
“確實。”他對我說。
“但我們不能失去原則。我知道，我這麼說聽起來有點忘恩負義，但我要告訴你，你的這種做法我並不認同。”
“我並不是為了我自己的利益這樣做的，拉斯迪。”他用一種熟悉的表情看著我，他抵著下巴，抬起眉毛，認真地盯著我看，“我只不過是發現，不，是我們碰到了這種情況。我並沒有刻意去設這個局。案子在審理的過程中，我想起了你跟我提到過的很多事。我一開始，確實是準備針對莫爾托，因為他比尼可好對付，而且我們也需要提到你和他們過去的敵對關係。但是，我不斷想起了其他的那些事，我發現，用你開始說到的那種方式來盡快結束案子更加容易。我絕對沒有要威脅法官的意思，正因為如此，我才讓莫爾托當了我們的靶子。我並沒有意識到這會給拉倫帶來壓力。”斯特恩做了個手勢，他差點笑了，但馬上又換上了一副拉丁美洲人特有的神秘表情，這一次，他的這種表情大概是默認吧，“你說，我利用了法官對那個檔案的敏感。在你的分析中，你認為我有那麼複雜縝密的心思，其實我沒有，任何人都沒有，我只是憑直覺作出了一些決定。這又不是什麼規定好的路線，從頭到尾，我只是靠一種直覺和估計。”
“我會一直想著這件事的，你知道嗎？就是關於你這樣做的結果。”
“沒有必要，拉斯迪。我明白你的擔心，你怕法官沒有對你這個案子秉公處理。但我相信，他對這個案子的判決基本還是公正的。如果他想要更加簡單地結束這個案子，當時，在檢方找不到玻璃杯的時候，他就可以不批准他們的指紋報告作為呈堂證供。尼可今天算是最失望的一個人了，但即便是他，也會承認，拉倫今天的決定確實是合理合法的。如果尼可覺得拉倫的決定不合理，你覺得他還會大度地主動撤訴嗎？拉倫這個決定是正確的，即便他今天沒有作出這個決定，我相信，陪審團也會判你無罪的，今天那些陪審員不就是這麼對記者說的嗎？”
報紙確實都是如此報導的。有三個陪審員在法庭門外告訴記者，如果要他們來投票，他們不會投我有罪。但斯特恩和我都明白，這三個門外漢的意見並沒有太大的價值，更不能代表其他九個陪審員的意見。
斯特恩接著說：“我也說過了，我作出了這些決定。如果將來，我們倆認為這些決定是不對的，那要內疚的人也不是你，而是我。你要做的，就是接受這個結果，不要再多想了。無罪釋放從法律意義上來說是很重要的，現在，這件事就算是完全解決了。我建議你往前看，你可以在職業生涯中徹底擺脫這個陰影。你是個很優秀的律師，拉斯迪。我一直認為你是雷蒙德手下很出色的一名檢察官，說不定還是最好的。去年，雷蒙德沒有讓賢，推選你去參加競選接替他的位置，我還挺失望的。”
聽到他的這句話，我笑了。我知道，最糟糕的一切都過去了，我已經很久沒有聽到過這種奉承了。
“我相信你會好起來的，拉斯迪。我感覺得到。”但我卻覺得，斯特恩很像要說點會讓他自己後悔的事的樣子。我沒有讓他說出來，我拿起放在他辦公室裡的公文包。他送我到了門口，我們站在門口，握了握手，說一定要保持聯繫，但彼此心裡都很清楚，以後，我們之間已經沒什麼話可說了。