第14章 第十四章

佩里·梅森在辦公室前面攔了一輛出租汽車，說：“送我到四十二號街百老匯賓館。開快點！” 他閉著眼睛坐在軟墊上，出租車穿過一條條寬闊的街道向前駛去，最後在百老匯賓館前面停下。梅森扔了張鈔票給司機，大步流星穿過賓館門廳走上電梯，就像有要事在身一樣。他走下電梯來到一二樓之間的夾層，給看管房間的服務員打了個電話，問：“你能告訴我貝西·福布斯夫人的房間號嗎？” “896號。”服務員回答說。 “謝謝。”梅森說完掛上電話。他走上電梯，在第8層下來後走到896號房間敲了敲門。 “是誰？”貝西·福布斯用充滿恐懼的聲音問道。 “梅森。”他低聲說，“開門。” 門閂“咔嚓”響了一聲，門開了。只見貝西·福布斯穿著整齊地站在他面前，一雙驚恐的眼睛冷靜地註視著他。

梅森走進房間，隨手關上門，說： “好啦，我是你的律師，把所發生的事如實地告訴我。” “你指的是什麼事？” “你去看你丈夫那件事。” 她不寒而栗，看了看周圍，示意梅森坐到一條長沙發上，然後走過來坐在旁邊，用手玩著一條手絹。她身上瀰漫著劣等香水的氣味。 “你怎麼知道我去了那裡？”她問。 “我猜到的，我想你大概該露面了，我想像不出任何與你特徵相同的女人，也想不出誰會像你那樣拜訪克林頓·弗利，而且出租汽車司機的描述又與你的情況完全相符。” “是的，”她慢聲慢氣地說，“我去過那裡。” “我知道你去過那兒，”梅森不耐煩地說，“告訴我發生了什麼事。” 她仍慢聲慢氣地說：“當我到那兒時，門是鎖著的，我有一把萬能鑰匙，便打開門走進去，想給他來個突然襲擊。”

“那麼，發生了什麼事？你進去後發生了什麼？”他問道。 “我進去後發現他已經死了。” “那條狗呢？” “也死了。” “我想你沒法證明自己沒有殺人，是吧？” “我到那兒時人和狗都死了。” “死了很長時間嗎？” “不知道。我沒有碰他們。” “你怎麼辦啦？” “我覺得渾身發軟便坐在了一把椅子上。開始，我只是想著逃跑。後來又覺得自己應格外小心，我知道他們可能會懷疑是我開的槍。” “狗是躺在地板上的嗎？”梅森問。 “是的，槍也在地上放著。” “不是你的槍？” “不是。” “你曾有過那樣的槍嗎？” “沒有。” “以前也從未見過那支槍？”

“沒有。告訴你我和那支槍沒有任何關係。天哪！難道你也不相信我？我不可能對你撤謊，我對你說的都是實話。” “好吧，”他說，“那件事就先談到這兒為止。如此說來，你跟我說的都是實話，那麼你當時干了些什麼？” 她說：“我記得出租汽車司機給阿瑟·卡特賴特打電話去了，我想阿瑟會過來，他會知道怎麼辦。” “你有沒有想到阿瑟·卡特賴特可能就是那個開槍的人？” “當然想到了，但我認為如果他是那個開槍的人，他就不會過來。” “他也許會過來並將罪行歸咎到你的頭上。” “不，阿瑟不是那種人。” “好，”梅森說，“你坐在那裡等卡特賴特，那麼後來又發生了什麼事？” “過了一會兒，我聽見出租汽車回來了。我不知道是多長時間，我已失去了時間概念，我已完全崩潰了。”

“繼續說。” “我走出房間，上了出租車，坐車回到我住的賓館附近，然後下了車。我原以為沒有人跟踪我，我不知道你是如何發現我的。” “你知道嗎？你將一條手絹忘在出租車上了。” 她兩隻眼睛注視著他，驚愕地睜大了眼睛。 “天哪！根本就沒有的事！”她說。 “不要否認。”他對她說。 “手絹在哪兒？” “在警察手裡。” “他們怎麼得到的？” “是我給他們的。” “你說什麼？” “我給他們了，”他說，“手絹落到我手裡，我別無選擇，只有將它交給警察局。” “我原以為你是我的律師。” “我是你的律師。” “但聽起來不像，天哪！那個證據落在他們手中就糟了，他們可以根據那條手絹找到我的行踪。”

“行了吧，”梅森說，“他們怎麼也可以追踪到你，他們還會審問你。當他們審問你時，你既不能跟他們撒謊，又不能跟他們說真話，你陷入了一種困境，因此只能保持沉默。你明白嗎？” “可是這樣一來，所有的人都會對我抱有偏見——包括警察、公眾以及所有的人。” “哦，我正要說這個問題。你知道，我必須將手絹交給警察當局，因為這是證據。警察當局對我緊追不放，正想抓住什麼把柄使我成為一名事後從犯。我不會讓他們稱心如意的。但你自己也要多動動腦筋以擺脫困境。” “現在我告訴你怎麼辦：警察當局就要來這兒，他們會問你各種各樣的問題，你就告訴他們，你什麼問題也不會回答，除非你的律師在場。告訴他們你的律師建議你不要說。不管什麼問題，都不要回答。懂了嗎？”

“懂了，你以前給我說過了。” “你認為自己能做到嗎？” “我想可以吧。” “你必須做到，”他說，“關於這個案子還有許多不明確的地方我尚未核實，希望你等我將前後經過全部搞清楚，並將所有情節對起來後再說話。” “但這會使公眾產生偏見，報上會說我拒絕回答問題。” 梅森笑了，他說：“你現在應該考慮問題的實質了，這正是我來見你的目的。不要跟警察說什麼，也不要跟記者說什麼。你只告訴他們，你自己想說，但我不讓你說；就說我讓你一句話也不要說。告訴他們你想解釋一下，想給我打個電話談談，也許我會同意你說，等等之類的話。他們會給你一個電話讓你在電話裡跟我談，你就在電話上懇求我允許你說話。跟他們說你想至少可以解釋一下你在這個城市里幹什麼；聖巴巴拉發生了什麼事，你原來有什麼打算。你要聲淚俱下地一次又一次乞求我，怎麼做都行。但我假裝固執己見，對你說只要你對任何人說出任何事，就請你另找律師。你明白嗎？”

“你認為那樣管用嗎？”她問。 “當然有用。”他說，“報社需要消息發布，讓他們發布別的消息去吧。如果找不到別的消息，他們就會挑中這條消息並在頭版頭條大肆宣揚，說你想說明自己的情況，而我不讓你說話。” “警察當局呢，他們能放過我嗎？” “不知道。” “天哪！你該不是說我會被捕吧？我的天哪！我受不了啦！如果他們在我這間屋審訊我，我還經受得了，可是如果把我送到監獄或警察局審問，我會發瘋的。我承受不了那樣的事，我不願讓他們審訊我。你該不會認為他們會審訊我吧？” 他站起身，沉著冷靜地面對著她說：“聽著，別跟我來這一套。這對你沒有什麼好處。你已經陷入困境，這點你自己也知道。你用一把萬能鑰匙開門進入你丈夫的房子，結果發現他死在地上。你知道他是被人殺死的，因為地上放著一把槍，但是你沒有報告警察，卻到了一個賓館並用假名登記住房。如果你認為自己乾了這樣的事還不會被帶到警察局，那你一定是瘋了。”

她開始放聲大哭。 “眼淚救不了你。”他率直地說。 “現在只有一種辦法能救你，這就是多動動腦子，按我的指示辦事。千萬不可承認你去過布里德蒙特賓館，或以假名在任何地方登記過住房。你只能說僱我為你的律師，並且說你不能回答任何問題，也不能做任何陳述，除非我在場讓你這麼做，除此之外什麼也不要承認。你只能苦苦向記者們哀求說：你想說明自己的情況，而我不讓你說。你都明白了嗎？” 她點點頭。 “這就是初步措施。還有一件事……” 這時門外傳來急促的敲門聲。 “誰知道你在這兒？”梅森問。 “除你之外沒有別人。”她說。 梅森示意她別吭聲，他聚精會神地註視著門。 這時又響起了敲門聲，這一次敲門人用的勁更大了，也更加粗魯，不耐煩了。

梅森低聲說：“你要振作點兒，記住，他們會對你怎麼樣完全取決於你自己。如果你能保持鎮靜，我還能給你幫點兒忙。” 他走到門口拉開門閂將門打開，看見霍爾庫姆探長正十分驚訝地註視著他，霍爾庫姆身邊還站著兩個人。 “是你！”探長說，“你在這兒乾什麼？” 梅森說：“我正在和我的當事人貝西·福布斯談話。她就是住在米爾帕斯路4889號化名克林頓·弗利的克林頓·福布斯的遺孀。我的回答你滿意嗎？” 霍爾庫姆探長闖入屋內。 “你的話一點不假，”他說，“而且我現在還知道你是從哪裡搞到那條手絹的。福布斯夫人，你因殺害克林頓·弗利而被捕了。我想警告你，你說的任何話都可能反過來對你不利。” 梅森橫眉冷對地盯著這位官員，說：“放心吧，她什麼也不會說的。”