第5章 第五章

佩里·梅森正在給德拉·斯特里特打電話。 “德拉，我是梅森。”他說，“我現在正在克林頓·弗利家中，他就是卡特賴特指控的那條狗的主人。你有卡特賴特的消息嗎？” “沒有，頭兒，”她說，“一個多小時來我每隔十分鐘給他打一次電話，但都沒有人接。” “行啦，”他說，“我猜不會有人接電話了。弗利的夫人好像和我們的當事人一起跑了。” “什麼？”她驚訝地喊道。 梅森告訴她說：“情況是這樣的，那個女人給弗利留了張條子，把情況都告訴了他。弗利大發雷霆，想把卡特賴特抓起來。他和彭伯頓已到地方檢察官辦公室去了，他們想要下發一份逮捕狀。” “他們以什麼理由下發逮捕狀？”斯特里特問道，“我認為他們只能進行民事訴訟。”

“他們可以把某些罪名強加在他頭上，”他說，“這些罪名肯定是站不往腳的，但可以挽回他們的面子。你明白，卡特賴特顯然是以那條狗為藉口把弗利引出家門。今天早上當弗利去地方檢察官辦公室時，卡特賴特便和弗利夫人悄悄出走了。地方檢察官辦公室自然不願出這樣的事，因為它可能成為一條報頭趣聞。” “報社掌握這些情況了嗎？”她問。 “我不知道。眼下還不能告訴你更多的情況，但我準備調查這個案子。我打電話只是想告訴你不必再找卡特賴特了。” “你馬上回辦公室嗎？” “我不知道，可能得再過一會兒。” “是去見地方檢察官嗎？”她追問道。 “不是，”他說，“除非我自己回去或給你打電話，否則你是找不到我的。但我要你做一件事，你給德雷克偵探所打個電話，讓德雷克放下手頭的一切事務到我辦公室去一趟，讓他在我的辦公室等著直到我回去。我想情況可能很嚴重，所以一定讓他把手上的事交給別人，自己親自去一趟。”

“我會照辦的，頭兒，還有什麼事？” “沒啦，再見。” 當他放下電話，從打電話的密室裡走出來時，正巧遇上女管家充滿敵意的目光。 “弗利讓我領你出去。”她說。 “好吧，我這就出去，”他說，“不過，如果你想掙點零花錢的話，或許可以得到20美元。” “我不想掙什麼零花錢，”她說，“主人給我的命令是領你出去。” 梅森說：“如果你能給我找來一張克林頓·弗利夫人的照片，你也許可以得到20美元，甚至25美元。” 她的表情毫無變化。 “主人命我領你出去。”她冷酷無情地說道。 “那麼，弗利回來後請你告訴他我為了得到一張他夫人的照片企圖賄賂你，行嗎？” “主人命我領你出去。”她又說了一遍。

這時傳來刺耳的鈴聲。本頓小姐皺了皺眉，瞪了一眼梅森，突然撕破文雅的臉面，用女人發脾氣的口氣說：“請你出去好嗎？” “當然可以，”梅森說，“我這就走。” 她帶他走到前門，當他們穿過大廳時，門鈴又響了兩聲。 “要我給你叫出租車嗎？”她問。 “不用，”梅森說，“不用擔心我。” 她突然轉身問：“你為什麼如此急於得到弗利夫人的照片？” “只是想看看她長得什麼模樣。”梅森笑著回答說。 “不是，不是因為這個。你一定有其他原因。” 梅森正要回答，門鈴又響了。接著傳來“砰、砰、砰”的敲門聲。 年輕女人不耐煩地喊了一聲，然後急匆匆地走向門口。她剛打開門，三個男人就衝進了門廳。 “克林頓·弗利是不是住這兒？”其中一個人問道。

“是的。”本頓小姐說。 梅森退到門廳的陰暗處。 “你們雇了個中國廚師，他叫阿王，是嗎？” “是。” “好吧，叫他出來，我們要見他。” “他在廚房。” “到廚房把他找來，我們要見他。” “你們是誰？” “我們是移民局的官員。我們剛剛得到消息說他是一個非法入境者。去把他叫來。” “我就去。”說著從梅森旁邊跑過去。 這三個人緊隨其後，他們都沒有註意到梅森。 過了一會兒，梅森轉身跟在他們後面穿過臥室、餐廳走進廚房，在餐具室聽到官員們說話的聲音便停下腳步。 其中一人說：“阿王，你的證件在哪兒？” “我聽不懂。”廚師說。 “不對，你聽得懂，你的身份證呢？快拿出來吧。”

“我聽不懂。你們翻譯一下吧。”中國廚師哀求道。 有一個人哈哈大笑起來，說：“看他臉上的表情就知道他聽懂了。” 梅森聽女管家高聲抗議道：“你們難道不能等弗利先生回來嗎？我知道他能給阿王做一切事情。他很富，罰金、保釋金他都付得起。” “沒有用，小姐，”其中一個說，“我們一直在找阿王，造幣廠也沒有那麼多錢把這樣的人留下。他是個勞工，是被別人從墨西哥偷偷帶過來的。我們立刻就要把他遣送回中國，快點，阿王，把你的東西打點好。” 梅森轉身，踮著腳小心翼翼地沿原路折回，從前門出來後下了台階，沿人行道箭步如飛地來到北面那套房子，這就是卡特賴特的住處。沿著精心維護的草坪間那條曲曲折折的水泥路他跑上台階，來到前門，按了按門上的按鈕。他能聽到裡面的門鈴聲，但聽不到其他動靜。他又用手敲了敲木門，裡面仍然沒有人答應。他沿著門廊來到一扇窗子前，想通過窗子往裡看，可窗簾是拉下來的。他又走到門前按響了門鈴。

屋里傳來輕微的響動和緩慢的腳步聲，接著門中間一個圓形窗口的窗簾被拉開，露出一張消瘦、疲憊的臉，臉上那雙困倦的眼睛正毫無表情地註視著他。 過了一會兒，門閂“咔嗒”響了一聲，門開了。 站在梅森面前的是一位骨瘦如柴的老婦人，年齡有55歲，頭髮花白，目光黯淡，尖嘴猴腮，鼻子又高又挺。 “你找誰？”她用耳聾人單調的語氣問道。 “我找卡特賴特先生。”梅森大聲回答。 “我聽不見。你得大聲點。” “我找卡特賴特先生，阿瑟·卡特賴特先生。”梅森大聲喊道。 “他不在。” “去哪兒了？” “我不知道。” 梅森朝她走近一步，嘴巴對著她的耳朵說：“聽著，我是卡特賴特先生的律師，我必須馬上見到他。”

她後退一步，用她那雙疲倦的、黯然失色的眼睛審視著他。然後慢慢搖搖頭，說：“我聽他說到過你，我知道他有個律師。他昨晚給你寫了封信，然後就走了。他把信交給我讓我發出去，你收到信了嗎？” 梅森點點頭。 “你叫什麼名字？”她問。 “佩里·梅森。”他大聲喊叫著回答。 “這就對了，”她說，“信封上寫的就是這個名字。” 她臉上還是那樣平靜，沒有流露出絲毫表情，聲音依然是那樣單調。 梅森又一次走近她，將嘴巴靠近她的耳朵大聲喊叫道：“卡特賴特先生是什麼時候出去的？” “昨天晚上，大約10點半。” “之後他回來過沒有？” “沒有。” “他走時帶手提箱了嗎？” “沒有。”

“他有沒有收拾他的東西？” “沒有。他只燒了一些信。” “他有沒有準備離開這兒到別處去的樣子？” “我只知道他燒了信和文件。” “他出去時說過去哪兒嗎？” “沒有。” “他有車嗎？” “沒有。” “他叫出租車了嗎？” “沒有，他是走路出去的。” “你沒看見他去哪兒？” “沒有，因為天很黑。” “我可以進來嗎？” “你進來也沒用，卡特賴特先生不在家。” “我進去等他回來，行嗎？” “他一夜都沒有回來，我不知道他會不會回來。” “他給你說過他不回來了嗎？” “沒有。” “他付給你工錢了沒有？” “這不管你的事。” “我是他的律師。”

“那也不管你的事。” “你難道不知道他昨晚讓你給我寄的那封信裡是什麼嗎？” “不知道。因為那不關我的事。你的事我不管，我的事你也別管。” “聽著，”梅森說，“這事很重要。我想讓你在屋裡檢查一下，看是否能找到任何線索幫助我。我必須找到阿瑟·卡特賴特，就是他出去了，我也得弄清楚他去哪兒了。你必須找到一些能提供我線索的東西。我想知道他是乘火車、汽車還是坐飛機走的。他一定訂過票或做過某些事情。” “我不知道，”那女人說，“那不關我的事。我的事就是替他打掃房間，我是個聾子，聽不見屋裡發生的事。” “你叫什麼名字？” “伊麗莎白·沃克。” “認識卡特賴特先生多久了？” “兩個月。”

“你知道他朋友的情況嗎？知道他家的情況嗎？” “除了料理家務，我什麼也不知道。” “你以後還留在這兒嗎？” “當然留這兒。因為人家給我付了錢。” “如果卡特賴特先生不回來，你將在這兒住多久？” “住到時間到期為止。” “什麼時候到期？” “這是我自己的事，律師先生，再見。”她用力地關上了門。 梅森似笑非笑地在門口看了一會兒，然後轉身離開門廊走下台階。當他踏上人行道時，後腦勺突然有一種刺痛的感覺，他迅速轉過身往後看，正好看見克林頓·弗利屋裡的厚窗簾滑下來遮住了窗戶，但他沒能看清楚剛才在窗子上一直注視著他的那張臉。