第14章 第十四章

我們下樓，走向汽車，警長一面發動車子，一面蹙眉在想。 他打開無線電，呼叫值日的，“這是一號車田警長，我在辦案。賀卡德案子有什麼發展？請通話。” 值日的說：“洛杉磯警局通報，他們已對賴唐諾發出全面通緝令。他們已經貫通全案，確定是賴唐諾所做，準備緝捕到立即以謀殺罪起訴。請通話。” 田警長說：“知道了，通話完畢。” 他關上無線電。向我無奈地笑笑。 “你洛杉磯警方的朋友，對你沒有信心，是嗎？” “不太有，”我說：“我打個電話，好嗎？” “沒問題，一切都隨你，唐諾。”他又笑向我說：“要什麼有什麼。不必客氣。”隨著他又咯咯的笑出聲來。 “警長，一定有什麼理由，賀卡德不敢面對撞了你車子的事實。而要費那麼大的勁來掩飾。你說是嗎？”我問。

“這一點給你說對了。”田警長說：“說來話長。賀是個很會鑽的人，是好人，也正經，但是很會鑽。我有個女性朋友在山上有一大塊地。賀說動了她交換了新小區的兩方地。 “交易成功後六十天，發現有條新公路通過山區，我朋友的一大片地正好在路邊。我不知道賀賺了多少，但一定是很可觀的。” “她有沒有去找賀卡德呢？”我問。 “她沒有。”田說：“我去找賀談了。” “他怎麼樣？” “向我笑笑。” “原來如此，”我說：“所以，假如你捉住賀卡德醉酒駕車，撞人脫逃……我漸漸懂這件事的原委了。” “我也完全弄清楚了。”田警長說：“唐諾。不瞞你說。今天晚上九點半，市議會有個臨時會議，我的朋友告訴我，議程裡有一項就是要換一個警長。你走進我辦公室，一開口，我就知道你是天降神兵。這件事我還沒告訴太太，因為我怕她擔心。我準備回家。和客人一起吃飯，然後假裝有緊急公事去議會。我沒有被邀請出席，但是我一定要去坐在那裡。他們要表決，我相信接任人選都已經秘密選出來了……唐諾。這裡有一個空的電話亭，你不是要打電話嗎？打多少都可以，有零錢嗎？”

“夠了。”我說。 “好，我在外面等。” 警長停下車，點了支煙，他臉上笑得很高興。 我打電話到辦公室。 柯白莎接的電話，“你混到哪裡去了？”她說：“老天！你知道發生什麼了嗎？那個狗養的宓善樓，聽信了飛天偵探社的話，相信你是在自己搞鬼想弄一票。天知道證據在哪裡？但是善樓打電話給我，叫我轉告你立即自首。” “你怎樣告訴他？” “我告訴他老實話，我說你出去了，不知道去哪裡。他說，他限我們十五分鐘，一定要見你去自首，否則他就發出全面通緝令。他說他已厭倦你這一套，他不願再做肉包子了。” “還有什麼消息嗎？”我問。 “沒有其它……喔，等一下。愛茜要和你講諾……她哪裡去了？她說她另外有件事，對你有關的，她現在出去了。”

“好，就這樣。”我說：“白莎，有件事要你做，用你自己的車，盡一切可能的快，開到哥林達的米拉瑪公寓。你先找到愛茜，找不到就留個條子在她公寓裡，叫她帶了撞人脫逃那一冊剪報，盡快趕到米拉瑪公寓來會合。我會在那裡等你們。” “多快？” “盡量的快。” “能先吃晚飯嗎？” “絕對不。”我說：“帶愛茜來，找不到她。你就先來，越快越好，不要耽擱！” 我掛上電話，開始表演。我假裝放一個硬幣進去，撥一個號碼，重複了十多次。假裝接通了，我假裝說話，也假裝慢慢聽話。 田警長坐在車裡，露著牙齒，稍稍看到他有點不耐煩了，我就從電話亭出來。 “滿久的嘛！”他說。 “我打了好幾個電話。”

“都好了嗎？” “都好了，警長。” “唐諾。你知道我不能因為私交放走你，這樣會毀了我的前程的。你是謀殺案的通緝犯，請你把兩隻手伸出來。” 我把兩隻手伸出來，警長拿出手銬把我銬住。 “你被逮捕了。”他說：“你是我的犯人。我要你知道，你在哥林達監獄是我的客人。世界上不論你想要什麼東西，你只要說出來就有。你吃特別伙食，有人招呼你，牢房裡給你專用電話，隨時可以接見任何人，除了女人。我不能供應，其它都沒有問題。” “謝謝你。”我告訴他。 “不必謝我。”他說。 “你是要現在送我去監牢，還是……” “還是拜訪戴薇薇之後？”他說：“當然是一起去拜訪戴薇薇。唐諾，你我都不是笨人。我給你戴上手銬，是做個像徵。你太聰明，你隨時可以溜走，但是戴上手銬，表示你是我犯人，你再逃走，罪名就太重了。你是聰明人，不會做傻事。我不希望你真是賀案的謀殺犯人，但是我不敢冒險。”

“我了解。”我告訴他：“放心。絕不搞鬼。” “手銬會不會太緊？” “不會，相當舒服。” “坐好了，我們走。” 我們一起到了米拉瑪公寓，警長帶著上了手銬的我，一起上樓。 我們到了戴薇薇公寓門口。 警長把手撳在門鈴上，一直到戴薇薇來開門。 田警長把外套一翻，“這是警察，戴小姐。我是哥林達的田警長？” “喔，是的。”她說：“有什麼事嗎，警長？” “有事找你談。” “請裡面來坐一下，田警長。”她說：“歡迎你來這裡，再等一下我有事要出去，但……” 警長往公寓裡進去。我跟在後面。 那個時候她看到了：“等一下，我不知道你另有客人。” “他不是我的客人，”田警長說：“他是我的犯人。他因為謀殺賀卡德所以被捕了。”

“老天。”她說：“他被捕了！為什麼？我只知道他們在調查他，但……” “他是被捕了。”田警長說。 “唐諾，我真抱歉。我……你了解。” 我說：“沒有關係。”自顧坐下，把手肘放在大腿上，讓手銬在閱讀燈的照耀下閃閃發光。 “我正在調查你的車禍事件。”田警長說：“就是那件賀卡德撞到你車後面……” 她不等他說完，急著說道：“田警長，對這件車禍，我再也不接受任何人來問問題了。我講個不停。已經厭煩，沒胃口了。我已向保險公司要求給付，我也請好了律師了，我決心要控訴要求賠償了，我的律師要求我保持緘默。” 田警長耐心地說：“這我懂。這是民事訴訟方面來看這件案子。但是，我現在來是為刑事案子。”

“我不懂你什麼意思。” 田警長說：“我有相當多證據，證明賀卡德在八月十三日的傍晚才和你撞車。他撞車的時候，已經喝醉酒了。” “胡說八道。”她說。 “我還要說這件車禍是那天五點半以後的事。”田說。 “你胡扯，你根本不知道！” “沒錯，”田說：“我知道不少，但是仍有不知道的。我要再多知道一點。事實上，我一定要完全弄明白才停止。” 她在快速想念頭。 “他是不是一天撞了兩次車？”她說。 “我只要知道他和你的那場車禍。我要知道他幾點鐘撞上你的車？” “老實說，警長，”她說：“我對時間概念很差，我對日子記得清清楚楚，至於時間……” “是不是天黑之後？” “沒有，沒有，是在下午。是……我目前就是無法回憶到當時正確的時間。”

我說：“薇薇，你的朋友厲桃麗說，她在下午三點三十分或是三點三十五分的時候，見到過你的車。那個時候，你的車已經被撞過了。所以，你撞車一定是在三點三十分以前。” 薇薇像條毒蛇似的望我一眼。 “真的嗎？” 警長問薇薇。 “我不知道，桃麗應該是對的，她不說假話，頭腦又好。” “戴小姐，我不能騙你，所以我要公公平平先告訴你。”田警官說：“假如賀卡德撞了我的警車，把警車撞進水溝去，他不停車，這是刑事案。我們稱為撞人脫逃，是刑案。你知道嗎？” “是的，我知道。” “假如，”田警長續續說：“有人幫助他掩飾或是幫助他逃避受罰，這個人就變為事後從犯，也犯了好幾個罪……非但在這刑案裡是事後從犯，而且也犯了刑事的共謀罪。這些話，你懂嗎？”

她用舌頭把嘴唇舔舔濕，“懂。”過了一下她說。 “好了，我把情況都已經說明了。在這種情況下，你有沒有什麼要對我聲明的，戴小姐？” “我……我知道……等一下。我要想一想……我很抱歉，能不能失陪一下？我近日不太舒服，我要去一下洗手間。我馬上回來。” 她不等我們回答，站起來，消失在公寓的一扇門裡。 田警長向我眨眼示意，站起來，用足尖輕聲走到那關著的房門前，他自口袋拿出一具輕便的電子竊聽器，把聽筒按在門上，把耳機放耳朵上。打開開關，仔細聽著。 他看向我，又眨了一次眼睛，然後繼續聽了足足兩、三分鐘。 突然，他把耳機自耳朵上拿下，把聽筒自門上拉下，把所有東西裝入口袋，踮足走回椅子坐好。

通臥室的門打開，戴薇薇說：“真抱歉，突然要離開一下，這一、兩天我腸胃不太好，希望不要見怪。” “沒關係，沒關係。”田警長說。 “警長，你說，你想知道什麼？” “車禍的事。” “噢是的。我已經向保險公司做了聲請。我向警方也報告了。不少偵探都有來過……我對這車禍已討厭死了。 “我告訴你這樣好了，田警長。那次車禍使我受了頸椎的挫傷，這是很嚴重的外傷。但是我實在受不住警力的一再打擾。還有保險公司那困難的態度，我決心由我自己來承受這項痛苦了。 “我決定撤銷向保險公司的聲請，我要把這件事全忘了。我需要休息，我離開這個城市。我的醫生也一直勸我到遠的地方去，什麼都不想，對我有益。” 她看看我。我把手扭動一下，使手銬閃閃反光。她迷惘地看著我手上的手銬。 “那倒是很好的。”田警長說：“我希望你早日能恢復健康。不過我要告訴你，戴小姐，有件事對我十分重要，就是這件車禍案一定要破。你看，是我的車被撞下水溝，撞我車的人撞人脫逃。現在我幾乎確定這個人是賀卡德。他事後用一個假想中的車禍，就是和你的車禍，來掩飾……” “你什麼意思說'用一個假想中的車禍'？”她冷冷不能失身分似的說：“在我看來，他可能有兩次車禍。假如他喝醉酒……” “我說什麼，意思'就是什麼'。”田警長打斷她話說：“他和你之間的車禍根本沒有那回事。” “嘿！你也真敢！”她說：“你是不是指我在說謊？” “沒錯，”田警長說：“我是在指控你說謊，我在指控你偽造自己車受損壞，和賀卡德合謀謊報車禍。你的目的是使賀卡德逃避刑責。假如你有興趣，我可以告訴你，剛才你進去，假裝去洗手間，我曾經用竊聽器偷聽你的動靜。 “你在裡面給別人打電話，請他給你建議。我現在問你，那是什麼人？” “那是我的律師。”她說：“再說，你完全沒有權利偷聽我在家里和律師的對話。我現在要請你離開這裡。” “你堅持的話，我立即就走。”田警長說：“但是一旦我離開，我們就等於宣戰。現在我是在給你自清的機會。” “什麼叫自清？” “告訴我真相。” “什麼叫……'你給我個機會'？” “假如你把一切現在告訴我。我會幫你忙。”田警長說：“否則，請你到局裡去，你還是要講的。” 她咬咬嘴唇，想了一下，搖搖頭說：“無可奉告。” “你還是說吧！” 她又猶豫一陣，“好，你要聽事實。我就告訴你。” “這樣才對。” 她說：“一切要從你帶來的這個人，賴唐諾說起。” “他跟這件事有什麼關係？” “他是保險公司僱用來保護保險公司的。他賄賂了賀卡德的秘書，叫她作偽證，在四點鐘之後還見過賀先生的車子，說他車子完好無損，這就是全部事實。賴唐諾把這件事實完整的案子搗得東瘡西疤。他恫嚇證人、他賄賂、他做偽證。 “你看，他經公證說他是車禍目擊者，但他根本不是證人……這件車禍，就像我告訴過你們千百遍，是在那個時候、那個地方發生的。你一定要想威脅別人，你應該去威脅陸洛璘。你會找出來陸洛璘和賴唐諾一鼻孔出氣，是合伙的。 “你再查查就知道，賴唐諾在向陸洛璘灌迷湯，在陸洛璘陪他去見賀卡德之前，賴唐諾根本就已經去過一次新小區的辦公室。我認為他還不止一個人去的，他有同謀和他在一起。我不知道他同謀是什麼人，但是這些都是事實。你怎麼可以因為要給一個謀殺犯脫身，跑來威脅我呢？ “警長。這是我最後想講的話了。我本來不想講的，因為我不願對別人落井下石。人不犯我，我不犯人。但是這次你們逼我太厲害了。我現在開始一切要聽律師的了。除非我的律師在場，否則我什麼也不會再開口。請你原諒。” 她站起來，又說：“田警長，我還有不少事要做，請你離開吧！” 田警長說：“戴小姐，不要這樣敵視我們。我只不過……” “抱歉。你開始對我的話就沒有信心，有偏見。現在我高興能把事實給你剖明，一切都是這個賴先生在搗鬼。他為了拿錢，做偽證。他沒見到車禍。但寫了一份自白。他用盡辦法破壞我的信譽，目的使僱用他的保險公司不付錢。 “我實在奇怪像宓警官和你這種有經驗的警察，怎麼會上他當？好在宓警官已經知道他的卑鄙詭計了。你當然應該知道他是代表什麼人的利益，他在想做什麼。他是一個謀殺犯，拚命想辦法要脫罪，你上了他的老當了。假如你肯原諒我，我……又想進洗手間了。” 她說完就跑向臥室，把門關上。 田警官看向我。我可以見到他眼中狐疑的神色。 “你就這樣讓她輕輕溜了？”我問。 “老天，你能怎麼樣？”田警長問：“她說她去洗手間，她把門鎖了。我不能把門打破，把她從裡面拖出來。我沒有逮捕令，沒有搜索令。再說，除了你的口供之外，我到這裡來，一點依據也沒有。” 他又看看我，說道：“走吧，賴。我想我們還是回局裡去。我必須通知洛杉磯，你在我這裡，我已經把你逮捕歸案了。再留在這裡，她剛才打電話請求支持的人一來。更不好辦了。” 我們走過去，把公寓門打開。 我跟他走出去，步上走道。 “冷靜下來想一想，”田說：“你的理論相當臭。” “臭在哪裡？” “憑什麼戴薇薇要同意賀卡德偽造一個車禍，冒那麼大的險？” “頸椎挫傷。”我說：“你假如調查她的過去，相信你不難發現，在什麼地方她有過頸椎挫傷的歷史，保險公司付了很多錢向她和解。” “也許。”田警長說，他的聲音表示已經沒有興趣。 他帶頭，我們走向電梯。 “我會再想想你的理論的，有機會我會和陸洛璘談談。” “她也在這個公寓裡。”我趕快說：“既然你來了，為了完整紀錄……” “她也住這裡？”田間。 “是的。” “好吧，我們和她談談。”田警長說：“但是我告訴你一件事，我們本末倒置了。我們去見戴薇薇之前，應該先見陸洛璘的。 “戴薇薇要是弄個律師來，她真可以告我破壞她名譽，告我無依據而控訴她偽造車禍。我的依據只靠你的推理，你的推理只靠陸洛璘告訴你的話。 “我今天有點失常，我個人的得失，影響了我的判斷能力。” 我說：“現在也不晚，走。我們去和陸洛璘談談。” “賴，你下去坐在我汽車裡，我會把你鎖在方向盤上。我要防你出什麼花樣。老實說，你的股票在過去十五分鐘內，已經跌停板了。” 他帶我到他車裡，把我和方向盤用手銬鎖在一起，自己又回進公寓去。 我無聊地等著，十分鐘，十五分鐘。 一輛車開過來，想找一個停車位，終於找到了一個。 我盡可能轉過身來，看到從車裡出來的是柯白莎和卜愛茜。 愛茜帶了兩本剪貼簿。 “白莎！”我叫道。 她沒有聽到我。 “愛茜！”我叫道。 愛茜抬頭，同四周觀看。 “我在這裡，愛茜！” 愛茜看到我，跑過來。 “怎麼啦？唐諾……怎麼回事？發生什麼啦？” 白莎搖擺著快步過來，看一眼銬住我的手銬，說道：“他們找到你了？” “他們找到我了。”我說：“愛茜，你要找我什麼事？有什麼新發現？” 她說：“另外一本剪貼簿裡有件消息，唐諾……我希望對你有用。” “是什麼？” 她說：“北好萊塢有家銀行，被搶四萬元，劫匪跑掉了。強盜用的脫逃車是一輛跑車，沒有人見到車牌，但是有一個證人說，車子的後保險槓曾經受損，好像是凹下去一大塊。它……” “哪一天！哪一天！愛茜？”我問她。 “八月十三，銀行打烊前幾分鐘。” 我轉向白莎：“你快去米拉瑪公寓六一九，有個戴薇薇在裡面。她自己或者她的車，和搶銀行有關連。這消息解釋了一切問題。這是為什麼她肯和賀卡德合作的原因，她自己急著要解釋車尾什麼時候凹下去的。不過白莎，還有一件事，當中還缺少一個聯絡人。這個人既要知道賀卡德撞人脫逃，車前壞了，想脫罪，又要知道戴薇薇的車搶了銀行，被人認出車尾有凹下，急需掩飾。” 白莎看著我，小眼扇了好幾下，轉身就向公寓跑。 “要愛茜跟你去嗎？”我問。 “去你的。”她說：“我不必別人幫忙。再說，我也不要有證人在場。” 愛茜說：“可憐的人。”爬上車倚偎在我身旁。 五分鐘後，田警長自公寓出來，走向汽車。 “哈囉。”他說，突然停步，伸手向後褲袋：“怎麼回事？” “警長，”我說：“這位是我的秘書。卜愛茜小姐。她有個嗜好，專門收集南加州未破的懸案。” “這又如何？”田說：“卜小姐，你注意了，這個人是我的犯人，不可以給他任何東西、不可以把他手銬去掉。” “警長你好。”愛茜說：“唐諾是好人，他不會……” “不要急，愛茜。”我說：“把你剛才告訴我的剪報，給田警長看著。” 愛茜自車上下來，打開剪貼簿。把一段給田警長看。 田小龍傾身看愛茜拿著的冊子，看了一眼，伸手自己把冊子拿起，看完一遍，抬頭，蹙眉猛思，又低頭著第二遍。 他說：“嘩呀！” 大家沒有吭氣。 “陸洛璘給你說什麼了？”我問。 “賴，”他說：“陸洛璘是個正正經經、規規矩矩的好女孩子。那件車禍是鬼得厲害，賀卡德的車子，八月十三日下午四點半，的確是一點也沒有壞的。” “而戴薇薇的車子在當天下午三點半，後保險槓有個凹下去的痕跡。”我說。 “假如賀卡德的車子是撞了我脫逃的車，假如戴薇薇的車是指銀行脫逃的事……老天，唐諾，會怎麼樣呢？”田說。 我說：“會有一個神氣的警長，九點半跑進議會報告，偵破了兩件奇案。不知議員老爺們會怎麼說？” “唐諾，我聽從過你一次，不在乎聽從你第二次，我要回公寓去。” “最好帶我一起去。”我說。 他搖搖頭。 “我看你需要一個證人。” 他對這問題想了一想。 “兩個證人。”愛茜說。 “你會速記？”田問。 她點點頭。 田警長把銬住方向盤的手銬打開，想了一想，又銬回到我另一隻手腕。 “你給我記住，”他說：“你還是我的犯人。我對你的推理只是調查，還沒有完全相信。我目前是騎牆派。” 我們三個人成一串進入公寓。 我盡可能慢動作拖延時間，但是最後還是進了電梯到了大樓。 才走到走道一半，就听到了砰砰碰碰的聲音。 一個女人在大叫。 “是什麼？”田警長問。 我做我最後的拖延工作，“是這邊那個公寓裡出來的聲音。”我說。 “我以為是再向前面一點出來的？”田說。 “不是，我確定是這一個門後出來的。”我一面說，一面向愛茜示意。 “我也確定是這個門後面來的聲音。”愛茜附和道。 田警長猶豫了一下，走向我們指著的門，用力地敲。 沒有回音。 他又猛力地敲。 過了一會，一個女人把門打開一條縫。向外看。我看到那個女人一定是隨手抓了件睡袍披在身上，她裡面什麼也沒有穿。 “什麼事？”她簡短地問道。 “警察。”田說：“我們在調查這裡有什麼騷亂。” “這裡沒有騷亂。” “有人大叫了？” “沒有。” 田警長說：“我真抱……” 房門差點碰上他的臉。 田警長看著我說：“我現在漸漸知道洛杉磯書局對你的看法了。賴，你他媽的本來知道這些聲音不是從這家公寓出來的。你在拖時間。為什麼？” 我委屈地說：“我可能弄錯了。” “我看你又在玩花樣。”他說。 他快快走向六一九公寓，用手掌撳門鈴。 沒有回音。 過了一下，他放棄門鈴，用拳頭在門上敲。 “開門！”他喊道：“是警察。” 裡面靜了一下，門一下打開。 柯白莎，臉紅得像關公，說道：“統統進來吧！別在外面吵別人。” 戴薇薇站在房間的一角，歇斯底里地飲泣著。她的衣服完全被撕拉掉了。她站在那裡，身上只有胸罩和三角褲。三角褲我十分眼熟，上面英文字自上而下印著：“過份了，停，討厭，不要，要！要！要！” “你是什麼人？”田警長問柯白莎。 “我是柯白莎，賴唐諾的合夥人。”她說：“這一個小娼婦現在準備向你自首。她說她和一個叫班鐸雷的男人，在北好萊塢搶了一家銀行。他們得了四萬元現鈔，贓款現在在這公寓裡。在哪裡，親愛的？” 戴薇薇把手遮在自己眼前：“不可以，你不可以！”她說。 白莎向前走一步：“在哪裡，親愛的？” “皮箱裡，壁櫃皮箱裡。”薇薇叫喊道：“不准你再碰我，你再敢，我要叫。” “我來看。”白莎理所當然地走向壁櫃，首先拿出一件外套，拋向戴薇薇。 “還有良知的話，把這個先披上。”她說。 田警長看看白莎，看看戴薇薇。看看我問道：“但是什麼人殺死賀卡德的？” “這還用問？”我說：“她的三角褲你見過，從麥奇里那裡她可以得到很多消息……酒會呀，其它什麼的。” 田警長問白莎：“你能幫忙，不讓她逃走嗎？” “我能叫她連假睫毛都不敢拉下來。”白莎說：“她敢動一動，我叫她真正的頸椎斷裂。” “我臨時委託你代表警方，”田警長叫道：“現在你不能亂動，由我來檢查這個皮箱。” 皮箱打開。現鈔一紮紮捆得整整齊齊。 這時，公寓門上響起鑰匙插入的聲音。 戴薇薇吸口大氣準備出聲警告。 白莎用手臂一下打上她肚子，使她開不了口，身子彎下像隻大明蝦。 門打開，露著笑臉，神采飛揚的班鐸雷走進房來。 他一眼看到房裡的情況，伸手去掏槍。 田警長一拳打在他下頷上，“你被捕了。”他說，手槍已起先拿在手裡：“把手舉起來。” 班鐸雷慢慢把手舉起來。 “轉過來，把臉對著牆壁。”田警長命令道：“把手放後面來。” 鐸雷依他命令照辦。 田警長走過來，把手銬從我手腕上取下，銬上了班鐸雷的手腕。他看看我，露出牙齒向我一笑。看著他的表，對白莎說：“我再臨時委任你做女牢頭。請你替這女犯人穿上點衣服，把她送到看守所去，我馬上要去問他們口供。我要在九點半之前得到他們兩人的全都口供。” 白莎說：“親愛的，我們去你臥室換衣服，你要給我把這條丟人的三角褲脫掉。你要去的地方沒有男人來看你的屁股。”