第17章 第十七章

我們把安全帶扣好，善樓說：“賴，你弄清楚，在沒證據之前，我不會相信你任何推理的，什麼也不會相信。” “那就不要相信。” 駕駛把飛機帶到起飛的位置，替引擎加油，試試推力。 善樓說：“你認為真相是怎樣的？” “我怕你會相信我沒有證據的推理。”我說：“還是不開口好。” 駕駛把飛機加速前進，突然大家向椅背緊貼，飛機靠巨大的推力升上高空。不久後，係緊安全帶的燈號熄去。 “你不必那麼狡猾，剛才打你一拳我很抱歉，我生氣了。”他說。 “你沒理由生氣。” “我知道，賴。好警察不應該意氣用事，我告訴你我抱歉了，混帳的，我向你道過歉了。你仍那麼固執的話，我站定了讓你打回一拳好了。” “好，”我說：“你抱歉我知道了。”

“是嘛，小不點，你認為發生什麼事了。” 我說：“只有一種可能，但是我不告訴你。” “好，你不告訴我。你練習著說說，我不聽好了。” “我也不說，你帶我回洛杉磯去好了，記者會在機場等我們飛機，你可以告訴他們你把謀殺案犯人帶回來了。然後郝海倫會指認孫夢四是偷窺者，凌佩珠會自認是做偽證，有人的臉會紅得不好意思，反正不是我。” 善樓坐著生氣，不出聲。 我停住。 他說：“說下去呀。” “我為什麼要說下去。”我告訴他：“我在報復你打我的那一拳，你使我受傷，現在你自食其果，你要回洛杉磯，郝海倫和她的律師會通知洛城的所有記者。再說鳳凰城的記者現在也都知道費秘書辦公室有關引渡的結果了。他們會電傳通知東西兩地所有新聞記者，洛杉磯記者會認為是大新聞，我們下地的時候可有得熱鬧了，那時候你怎麼辦，他們會問問題，我很想听你怎生回答。你的蛋，由你自己生出來的，你自己來孵。我只是旁觀，我會和你用手銬銬在一起，你不把我送進牢去，你摔不掉我。”

“唐諾，我說過，打你一拳的事，我抱歉。” “我還在痛。” “你要我怎麼辦？”他生氣地說：“像老媽媽一樣親你一下？” “那倒不必。”我說：“我只要看到你站上記者招待會的紅地毯，我就滿足了。他們會有很多人，照相機、閃光燈、錄音機、錄像機，然後由你發表演講。等你講完了，也許我也會發表一點意見。” “去你的。”他說：“你不准說話。” “這樣的話，記者更認為這是大案情，而你不和他們合作。記者們不喜歡這樣的，有的記者會給你註銷來，宓警官自己因為行動野蠻曾於鳳凰城被捕，現在是二千現鈔交保在外，但仍不准犯人發言。他們又會說，麥莫賽，鳳凰城的一位名律師保證宓警官會因為重傷害罪受審，因為他在一個公寓廚房裡對一個坐著的人動粗，把他的頭撞向牆壁，使他昏過去，腦振盪。麥律師也受委託對這件事要求五萬元民事賠償……反正你自己看著辦。”

我動一下身子，使自己坐舒服一點，打個大呵欠，把眼睛閉上。 “你這王八蛋，”善樓說：“你要真睡著，我要你好看。” 我說：“你敢再放一隻小指在我身上，麥莫賽會要了你的徽章。” “唐諾，這種態度我們兩個會有什麼結果呢？” “會有到洛杉磯的結果。”我說：“這也是我想去的地方，你說過沒有證據的推理你不會相信的，所以……” “假如聽起來像樣，我也許會相信的。”善樓說。 “不行，”我告訴他：“你聽不進去的，你把我帶回洛杉磯，我會在洛杉磯再請一個律師，我會在接見的時候告訴他。然後柯賴二氏偵破一件謀殺案，而你還在紅氈毯上向記者發表消息。” “我不准備向記者發表什麼消息。”善樓說。

我向他大笑。 “有什麼好笑的？” “別忘了，經過電報，費秘書辦公室的事，洛杉磯記者都知道這件事了，他們現在紛紛在挖掘這個故事呢。” 我又把眼睛閉上。 善樓說：“我不必把你帶到洛杉磯。” “我已經放棄引渡權了。我現在是被捕的。”我說。 “我愛怎麼做誰管我。”善樓說：“我相信你在棕櫚泉有租一輛車。” “當然，”我說：“我會請白莎去還掉的。” 我又大大打個呵欠，深深靠到椅背上，把眼閉起。 我感覺到善樓在研究整個局勢，我也曾偷偷打開眼角看他一下。 善樓眉毛蹙得很緊，嘴角在微動，好像用無聲之言在加強思索。 過不多久，空姐在宣布我們快到棕櫚泉了，又該把安全帶繫起來。善樓用手肘不太輕地觸我一下：“好了，小不點，醒了。”

“什麼事嘛？”我假裝想睡地問。 “我不會讓你有機會和洛杉磯記者講話的。” “為什麼不？” “我們在棕櫚泉下機。” “這對你也沒什麼好處，”我說：“飛機一到洛杉磯，但是你不在上面，記者會問空姐你在哪裡下的機，然後他們真的要布下天羅地網了。” “讓他們去布好了。”善樓說：“來，我們下機。” 我們在棕櫚泉下了飛機。 “你在這裡有輛車。”善樓說：“是租來的，停在哪裡。” “機場。” “鑰匙在哪裡？” “車底橡皮墊下面。” 善樓叫我把他帶到車旁，找到鑰匙，發動車子。 “我們去哪裡？”我問。 “我們用我的方法回總局去。”善樓說。 “這輛車每跑一哩，我要付一角。”我說。

“真是太不幸了。”善樓說：“你不和我合作，我也不和你合作，知道嗎？” “你也許忘了。”我告訴他：“我也有我的權利，你應該把我帶到最近，最方便的司法長官那裡去。” “你嚷的什麼？我沒有聽到。” “隨你便。”我說：“等麥律師把你修理過之後，你就真的聽不到了。” “你要知道，”善樓說：“這個麥莫賽……他太不合作了。” “他對我還是很合作的。” “假如我放你自由，你怎麼說？放你自由，隨便你去哪裡，我不再管你。” “你不能放我自由。”我告訴他：“你是個維護法律的官員，我是你逮捕的犯人。” “我能讓你逃走。” “我不願意逃走。” “好吧，你小子到底要什麼？”

“我要正式釋放。”我說：“我要為我名譽辯護，然後柯白莎和我要把謀殺案偵破，這一次我們再也不讓任何警察代我們得這個名譽了，我們自己來要這個名譽了。” 善樓把上下兩排牙齒咬得緊緊的，我可以看到他下巴兩側肌肉在抽動著。 過了一下，他自口袋中掏出一支雪茄，插進嘴裡，沒有點火，猛咬雪茄屁股。 我們沿了棕櫚高速公路向山的方向開去，善樓也許認為走這條路可靠一點，萬一記者想攔截的話不會首先想到這條途徑。 “你偵破不了任何東西。”他說：“謀殺案反正已經偵破了，我知道什麼人殺了杜漢伯。” “真的嗎？”我問：“請問你怎樣來證明呢？” “凌佩珠會說出來的。”他說。 “凌佩珠是個共謀。”我告訴他：“你不能靠一個共謀犯不確定的供詞來定孫夢四的罪。”

“我們還有那支槍。” “當然，”我說：“你有那支槍，那是你用來對付我的證據，現在你用來對付孫夢四，凌佩珠到過公寓，為什麼不可能是她放在裡面的？” 一語提醒了善樓，“真是有可能！”他說。 “我可什麼也沒有說，”我告訴他：“這次柯白莎和我兩個要爭功偵破這件案子的。” “你們得不到任何警察沒有的證據。”善樓說。 “沒有錯。”我告訴他：“警察無法獲得的證據，我是得不到，但是警察沒有看向該看的方向，而我先看向正確方向。” “賴，在這件事上你該給我一次機會，你和我一樣了解，由你來偵破謀殺案一點好處也沒有。又沒有人會給你付錢，沒人僱你來偵破謀殺案呀，再說，白莎不會聽你的，她會給我一個機會。”

“要是她知道你打我一拳，就不會。”我說。 “喔！算了！” “算不了，我還在痛。” “我可以叫你更痛，小不點的狗雜種，你什麼案都破不了，假如不合作，我就把你這輛混帳車子沿了南加州猛開，開到案子自己解決，你去付你的一角一哩好了，到時候，白莎看到汽車賬單自然會把你撕成粉碎，我看好看。” “沒關係，”我說：“等麥律師在鳳凰城修理你之後，我在這裡也可以控訴民事賠償的。” “你告不到鈔票的。”善樓說：“我是個警察，我除了薪水什麼也沒有。” “你的汽車比我要你賠的多。”我說：“我以後開你車好了。” “你真是夾纏不清的大混蛋，”善樓說：“這樣好了，我們不談公事，我們談私交。”

“私交，私交在你一拳打下來時早打跑了。” “好了好了。”善樓說：“我服你了，小不點，你說吧，你要我怎樣才對你胃口。” “我給你一個線索，你肯追嗎？” “什麼線索？” “一個可以偵破這件謀殺案的線索。” “可以，可以，說吧。” 我說：“我們在第一個有電話的地方下車，我們叫白莎在聖塔安納和我們見面，我們到靈心公寓，我們去搜凌佩珠用戴安妮名字租的公寓，希望能找到犯罪的證據、信件或其它證據。” “不可能有的。”善樓說。 “好吧！”我說：“你堅持的話，你玩你的好了。” 一哩之外有個服務站，這一哩之間善樓在猛想，突然他轉入服務站，拿出徽章。 “我要用你電話。”他說：“公事。” 十分鐘後，他回到車裡。 “好了。”他說：“白莎會和我們見面，我們沒有搜索狀。” 我說：“經由她在鳳凰城所說所為，你的立場是足夠的，開得快一點，我們趕得上的。” “我們有的是時間。”善樓說。 “對付這個女人……不見得。”我告訴他。 善樓用腳把油門踩到底。 “好吧，聰明人。”他說：“我相信你，我發誓我對你從來沒有信任過，但這一次我信任你，坐好了，我們是在趕時間。”