對於日本人來說，中國曾是個既遙遠又靠遠的國家。近年來，人們在各方面的往來日益頻繁，從而使中日兩國，成了名副其實的友好鄰邦，這是多麼令人高興的事情啊。 我們日本作家，日常總是以一億二千萬日本人作為對象，而勤勉地寫作，其作品只是有限的一部分，被翻譯成了英語。倘若十億中國人裡面，能有百分之幾閱讀了日本作家寫的作品，那將具有何等深遠的意義啊！ 這次，承蒙李有寬先生的青睞，把我的若干篇推理小說翻譯成了中文。我想通過被出版的這一譯本，向諸位中國讀者致以衷心的感謝。 我相信，文學可以逾越各國之間的社會習慣和歷史的差別，加深彼此之間的理解。如果中國的諸位讀者，通過我的推理小說，得以窺看到現代日本之一斑，那就是我莫大的欣慰了。