下午四點四十分
“距最後期限還有二十分鐘。”托比·蓋勒說。
波特點了點頭，按下了快撥鍵。漢迪回答：“我已經挑了一隻小鳥，阿特。”
別說人質這個話題，讓他認為她們毫無價值。波特說：“洛，我們在忙著聯繫直升機。不容易搞到。”
“這個是小演員，真的，阿特。那個胖妞一個勁兒地哭，實在讓我心煩。這個也流一兩滴眼淚，但她是個鬥士。她胳膊上還刺著花紋，你會相信的。”
找出共同的關注點。表明他才是你關心的，談一些有關他的事情。
“你聽上去很累，洛。”
“我不累。我很好。”
“真的？我猜你會整夜坐在那裡策劃逃離方案。”
“不會，我實行八小時工作制，而且，不像墨西哥人，果汁瓶倒了都不扶。”事實上，他聽上去不但一點兒不累，而且輕鬆自在。波特向勒波點頭示意，不過他已經錄入電腦了。
“告訴我，弄直升機來有什麼難題，阿特？”
波特把望遠鏡對準了窗外那個褐色頭髮的長臉女孩兒。他已經記住了她們的名字和麵部特徵。按下無聲按鈕後，他對安吉說：“是香農·波依爾。告訴我有關她的情況。”然後對著電話說，“我會告訴你有多棘手，洛，”波特說，“它們不是長在樹上，而且它們不是免費的。”
這種情況下你們還擔心錢的問題？
“他媽的，只要你們需要，就能動用所有的錢。你們從納稅人那裡偷的錢都乾什麼了？”
“你是納稅人，洛？”
“我們又不買原子彈，只是在直升機上花點兒錢，而且還救了這兒的一些人。”
安吉拍拍他的肩膀。
“別馬上掛斷電話，洛。現在有直升機的消息了。”
“她八歲，”安吉低聲說，“語前失聰，不懂唇讀。她個性很強，非常獨立。她參加了遊行，主張堪薩斯州和密蘇里州的聾人學校由聾人當校長。她曾在要求勞倫斯·克萊克增加聾人學院的請願書上簽字，而且她的簽名是最大的。她還參加學校的拳擊比賽，經常獲勝。”
波特點點頭。看來，如果他們能夠分散他的注意力，如果她有機會，就一定會跑出來；或者利用機會攻擊漢迪，而她自己很可能會因此死去。
他關掉靜音開關，聲音放大了：“聽著，洛，我們談一下延誤的事，你要架大飛機，我們有很多雙人座的，不過大的很難找。”
“那是你們的問題，不是嗎？我把一顆子彈放進這隻小鳥的身體裡，讓我看看，按我的表還有十五分鐘。”
通常，你要貶低人質。
有時，你必須乞求。
“她的名字叫香農，洛。別這樣，她只有八歲。”
“香農。”漢迪沉思著，“我猜你不理解，阿特。你以為我知道了可憐的小東西的名字就會感到內疚嗎？香農香農香農。那是你的規則，對吧，阿特？寫在你們的聯邦調查局特工手冊上？”
在第四十五頁，確實如此。
“但是要知道，那些規則沒有考慮到像我這樣的人，我越了解她們，就越想殺掉她們。”
走懲罰的路線，斥責、催逼、刺激交替使用，說一些尖刻的話。如果你打破平衡，他就後退了。亞瑟·波特想到了這些，但是當他高高興興地說話時，手卻緊緊抓著聽筒：“我認為那是胡說，洛，我覺得你是在和我們開玩笑。”
“按你的方式理解吧。”
特工的聲音裡含有一絲尖銳：“我對這些廢話厭倦了。我們在努力與你合作。”
“不，你想把我打死。為什麼不痛快地承認？如果我能看見你，我會像幹掉一隻該死的鹿一樣幹掉你。”
“不，我不想向你開槍，洛。我不想任何人死。我們有很多後勤問題，著陸在這裡確實很麻煩。野地裡釘滿了破舊的圍欄柱子，到處都是樹，我們沒法把直升機停在房頂上，因為太重。我們——”
“看來你們有這座建築的圖表，對吧？”
從力量的角度切入談判——暗示人質劫持者在你的想法背後總有戰術解決辦法：只要願意，我們可以隨時踢開門，把你們抓住，記住，我們比你們人多。波特笑著說：“當然，我們有地圖、圖表、曲線圖，還有八乘十英寸的印在光滑的紙上的彩色照片。你是這封面上的英俊男子。”
沉默。
逼人太甚？
不，我不這樣認為。他會大笑而且聽上去很冷酷。
格格的笑聲。 “你們這些傢伙真該死。”
“而且靠近南邊的野地裡，”波特繼續說，好像漢迪沒說話，“看看，除了溪谷和山丘什麼都沒有。降落一架八人座的直升機太危險了。而且這風……這確實是問題。我們的飛行顧問對此也沒有把握。”
巴德皺著眉頭，一臉苦相：“飛行顧問？”波特聳聳肩，總算完成了虛構。他指了指寫字板上“欺騙”那一欄，巴德把它記下來，嘆了口氣。
銀白色的工具，包著塑料膠，新的。
波特失望地想問它們是乾什麼用的，但他不能這麼做。漢迪沒有意識到他們了解裡面的情況，這是極其重要的。更重要的是：如果漢迪懷疑釋放的人質給波特提供了重要的情報，那麼再釋放人質時他會猶豫不決。
“阿特，”漢迪喊道，“我一直在說，那是你的問題。”但是他現在至少意識到這已成為他的問題。
“別這樣，洛，咱們務實一點兒。我對直升機的事沒有異議，我告訴你找一架大的有麻煩，而且我沒有把握在哪裡降落。你有什麼主意，我會很高興地採納。”
人質談判要求談判員避免提供解決問題的辦法，把負擔轉移給劫持者，讓他考慮解決問題的方式，不要肯定。
厭煩的嘆息：“該死的。”
他會掛斷電話嗎？
最後漢迪說：“在浮橋上降落怎麼樣？你能做到的，不是嗎？”
不要答應得太快。
“浮橋？”波特過了一會兒說，“我不知道。我們必須觀察一下。你的意思是，直升機降落在河裡。”
“當然。你想降落在哪裡？在某個地方的盥洗室裡嗎？”
“我會留意的。如果有個隱蔽些的峽谷，會進行得更順利些。但是你得給我們更多時間。”
你沒有更多的時間。
“你不會有更多的時間。”
“不，洛，浮橋會很不錯，這是個好主意。我馬上著手辦理。但是讓我買你一些時間，告訴我你要什麼。”
“一架該死的直升機。”
“你會得到的，只是要花費些時間，比我們希望的稍長些。還要什麼？你心裡想要的。有什麼是你想要的嗎？”
停頓。波特想：武器，X級片的錄像帶和一台錄像機，從監獄裡放出來一位朋友，錢，酒……
“好啊，我要點兒東西，阿特。”
“什麼？”
“告訴我你自己的事。”
言不由衷。
波特抬頭看到安吉皺著眉頭，她搖著頭：要小心。
“什麼？”
“你問我要什麼，我要你告訴我你自己的事。”
你要讓劫持者對談判官好奇，但是這通常需要幾個小時——即使用不上幾天的時間——來建立重要的聯繫。在僅僅幾個小時內，這是漢迪第二次表示對波特的興趣，而這位特工還從沒遇到一個劫持者這麼直接地提問。波特知道自己如履薄冰。他能夠改善他們之間這種關係，或者不能按漢迪希望的方式作出反應，從而破壞這種關係。
預先警告……
“你想知道什麼？”
“任何事情，你想告訴我的。”
“哦，沒什麼高興的事。我只是個公務員。”他的大腦一片空白。
“繼續說，阿特，跟我談談。”
於是，好像開關被打開了，亞瑟·波特發現自己很想說出生活中過去的細節，他的孤獨，他的悲哀……他要漢迪了解他。 “唉，我是個鰥夫。我妻子十三年前死了，今天是我們的結婚紀念日。”
他想起勒波告訴過他漢迪和前妻之間可能有仇恨；他轉向情報官，他已經提交了漢迪的部分材料。罪犯二十歲時已經有兩年婚齡，他妻子起訴離婚，理由是他像瘋子一樣殘忍，而且因為不停地打她而被拘留。此後他放縱自己，從暴力搶劫中獲得滿足。波特希望自己沒有提到結婚的事，但當漢迪問他妻子發生了什麼事時，他聽上去真誠而好奇。
“她得了癌症，發現後兩個月就死了。”
“我……我從不結婚，阿特。沒有哪個女人能拴住我。我是個隨心所欲的幽靈，我聽從我的感情和性慾。你沒再婚嗎？”
“沒有，一直沒有。”
“你想女人的時候做什麼？”
“我的工作讓我相當忙，洛。”
“你喜歡你的工作，是嗎？你做這份工作多長時間了？”
“我整個成年生活都和聯邦調查局連在一起。”
“你整個成年生活？”
上帝，一個開心的波特在遙遠的地方思索著，他與我產生共鳴。巧合？或者他在扮演我，正如我扮演他一樣？
“這是我做過的唯一的工作，每天干長達十八個小時。”
“你怎麼幹起可惡的談判這一行的？”
“只是誤入歧途。想當一名特工，喜歡那種刺激。我是個相當出色的偵探，但是我有點兒懶散，我能看到任何事情的兩個方面。”
“哦，是這樣，”漢迪真誠地說，“那會阻止你走向極端。你不知道鯊魚游得快嗎？”
“那都是真事，洛。”
“你一定遇到了一些真正該死的瘋子。”
“哦，當然不包括現在的伙伴。”
電話那端沒有笑聲，只有沉默。波特感到自己的故作輕鬆沒有達到預期效果，他擔心漢迪已經聽出自己語氣中的諷刺意味，並且受到了傷害，他迫切地想向對方道歉。
但漢迪只是說：“給我講個打仗的故事，阿特。”
安吉又一次皺眉，波特沒有理會她。 “啊，大約十五年前，我在華盛頓西德大使館參加了一次障礙戰。談判了將近十八個小時。”他笑了，“我派人來來回回地從圖書館借來關於政治哲學方面的書籍。黑格爾，康德，尼采……最後我不得不派人去取來了《克利夫筆記》。我在一輛沒有標記的車後安營扎寨，通過投擲電話跟一個瘋子交談，他覺得自己是希特勒，給我聽最新版的，在整個過程中我根本就不知道我們在談什麼。”
事實上，那個人根本就沒有聲稱自己是希特勒，但是波特感到有一種誇張的衝動，他要讓漢迪產生興趣。
“聽上去像是一場他媽的喜劇。”
“他很有趣，他的AK-47還是相當清醒的，我不得不說。”
“你是心理醫生？”
“不是，只是一個愛說話的傢伙。”
“你一定有一個相當好的本我。”
“本我？”
“當然。你必須聽像我這樣的人說：'你這個卑鄙下流的東西，有機會我會殺了你。'然後依然問他是否喜歡健怡可樂或者吃漢堡時來一杯冰茶。”
“你喝茶時要加點兒檸檬嗎，洛？”
“哈，你總是這麼做嗎？”
“是啊，我也是這樣教別人的。先是在阿拉巴馬州福特·麥克萊蘭軍事警察學校，然後在匡提科特殊行動局和調查小組的人質和路障訓練學校任校長。”
亨利·勒波非常惱怒地看著他，這位情報官還從來沒有聽過他的伙伴洩露這麼多的個人信息。
漢迪低沉的聲音慢慢地說：“跟我說點兒什麼，阿特。你曾做過壞事嗎？”
“壞事？”
“真正的壞事。”
“我想我做過。”
“你是有意做的嗎？”
“有意？”
“你沒聽清嗎？”現在有些惱怒了。太多的重複會使人質劫持者產生對抗。
“哦，我想我做的事情不是那麼有意的。一件壞事是我沒有在我妻子身上花太多的時間。然後她死了，死得相當快，正如我對你說的，我意識到我有好多話沒有對她說。”
“混賬，”漢迪嘲諷地吐出一一句話，“那不算壞事。你不知道我在說什麼。”
波特聽了覺得很受傷，他想大聲呼喊：“我做過，我確實感到我做過壞事，相當壞。”
漢迪繼續說：“我是說殺掉某人，毀掉某人的生活，留下寡婦或鰥夫，留下無依無靠的孩子，諸如此類的壞事。”
“我從沒殺過人，洛，沒有直接殺過。”
托比正看著他。安吉寫了個紙條：你洩露得太多了，亞瑟。
他不理他們，擦了一下前額的汗，眼睛一直盯著屠宰廠的外面。 “但是人們因我而死。粗心大意，失誤，有時是故意的。你和我，洛，我們倆在同樣的事情上犯過錯。”他有一種強烈的衝動要使自己被理解，“但是你知道——”
“不要跳過這件該死的事，阿特。告訴我如果他們打擾你，你會怎麼做？”
“我……我不知道。”
“你說的那些死人是怎麼回事？”
要把握他的脈搏，波特告訴自己。他在想什麼呢？
我一點兒也看不透，他了解誰呢？
“餵，阿特，繼續說呀，他們是誰？你沒有救出來的人質？你不該派的警察？”
“是的，就是他們。”
而且也有劫持者。儘管他沒有說這些。奧斯特拉，他本能地想到她，看到她漂亮的臉龐，悶悶不樂，透著幾分陰險，黑色的眉毛，豐滿的嘴唇。他的奧斯特拉。
“這些事一直困擾著你，是嗎？”
“困擾我？當然。”
“媽的，”漢迪聽上去在冷笑，波特再一次感到刺痛，“聽著，阿特，你驗證了我的觀點。你從沒做過任何壞事，你和我，我們都知道。就拿今天下午在凱迪拉克里的那些人來說吧，我殺的那對夫婦，順便告訴你，他們分別叫魯思和漢克，你知道我為什麼殺了他們？”
“為什麼，洛？”
“同樣的理由我會用在這個小女孩兒身上——香農——她在窗口站著，一兩分鐘後，我會打中她的後腦勺。”
即使冷靜的亨利·勒波也激動了，法蘭西斯·懷廷漂亮的雙手摀住了臉。
“為什麼要這樣？”波特冷靜地問。
“因為我沒有得到我應得的！純粹而簡單。今天下午，在野地裡，他們撞了我的車，從正面撞上的。我要他們的車，他們卻想跑。”
波特讀過堪薩斯州警局的報告，好像是漢迪的車闖了紅燈，被凱迪拉克撞上了，當時凱迪拉克正往右行。波特沒有提這一事實。
“這很公平，不是嗎？我的意思再清楚不過了。他們該死，如果我有更多的時間，會讓他們死得更慘。他們不給我我該有的東西。”
他多麼冷酷，但又那麼合乎邏輯。
波特提醒自己：不要有價值判斷，但也不要表示贊成。談判者是中立的。事實上，對方並沒有自己想像的那樣可惡，這令他極其沮喪。他對漢迪的話只相信很小一部分，只有這部分才有意義。
“老兄，阿特，我不明白，當我為某種原因殺人，他們就說我壞。可如果一個警察為某種原因做了同樣的事，他們卻付給他薪水，並且說他是好人。為什麼一些理由是好的，而另一些則是壞的？你殺人，因為他們不做該做的事；你殺掉弱者，因為他拖累了你，這有什麼不對的？”
亨利·勒波鎮靜地記著筆記，托比·蓋勒仔細讀著監視器和刻度盤數據，查理·巴德坐在牆角，眼睛看著地板，安吉在他身邊仔細地聽著。法蘭西斯·懷廷警官站在角落裡，不安地端著一杯咖啡，卻無心品嚐。她在堪薩斯州希布倫警察局工作，從沒接觸過像洛·漢迪這樣的人。
揚聲器里傳來一陣笑聲，他問道：“承認了吧，阿特，你沒做過這種事？殺掉一個人，因為一個壞的理由？”
“沒有，我沒做過。”
“真的嗎？”他懷疑地問，“我想知道……”
沉默籠罩了貨車房。汗水從波特的臉上淌下來，他擦了一把前額。
漢迪問：“這麼說，你像老的講聯邦調查局特工的電影裡的一個人，埃弗雷姆·津巴利斯特？”
“一點兒不像。我很平常。我只是個級別很低的警察。我吃了太多的土豆——”
“炸薯條。”漢迪想起來了。
“實際上我最喜歡土豆泥，再加肉汁。”
托比對巴德低聲說了什麼，巴德在一張紙上寫道：最後期限。
波特看了一眼表，在電話裡說：“我喜歡運動服，特別是斜紋軟呢面料的，或者是駝絨的。但在局裡我不得不穿警服。”
“制服，哈？它們掩蓋了你的肥胖，不是嗎？別掛斷，等一會兒，阿特。”
波特從夢幻般的沉思中醒來，把萊卡望遠鏡對準工廠的窗戶。一支槍筒出現了，緊挨著香農的頭，她的褐色長發凌亂不堪。
“這個狗娘養的。”巴德低聲罵道，“那個可憐的孩子一定嚇壞了。”
法蘭西斯向前傾斜著身子。 “哦，不，求……”
波特的手指按下按鈕。 “迪安？”
“在。”斯蒂爾威爾回答。
“你的狙擊手能瞄準目標嗎？”
停頓。
“不能。他們只能看見一個移動的槍管。他在她後面，除了窗戶別處也沒法開槍。”
漢迪問：“嗨，阿特，你真的沒向任何人開過槍嗎？”
勒波抬頭看著波特，眉頭緊鎖。但是波特還是回答了：“沒有，從來沒有。”
巴德雙手插在衣袋裡，開始踱步。他已經憤怒了。
“開過槍吧？”
“當然。在匡提科山脈。我喜歡射擊。”
“真的？你知道，如果喜歡射擊，你就會喜歡向人開槍，殺掉某些人。”
“這個變態的東西。”巴德咕噥著。
波特向上尉揮手，示意他安靜。
“你知道嗎，阿特？”
“知道什麼？”
“你很好，我是說。”
波特忽然感到一陣喜悅——為來自這個人的讚許。
我是個好人，他想。他知道正是這份認同感使這個工作與眾不同。不是策略，不是語言，不是算計和智能。那是一種我在訓練課上無法傳授的感覺。我總是好的，他這樣認為。但是當你死後，瑪麗安，我變得高大。我的心靈無處歸依，因此我把它給了像漢迪這樣的人。
還有奧斯特拉……
華盛頓特區的一樁恐怖分子劫持案。一個愛沙尼亞女人，金發碧眼，光彩照人，在同波特進行了十二個小時的談判之後走出蘇維埃大使館，釋放了十二名人質，裡面留下了四個。最後，她終於投降了，當時她的手臂不是伸開，而是放在頭上——違背了人質投降協議。但是波特知道她不會傷害別人，就像了解瑪麗安一樣。他沒穿防護服便走出來迎接她，問候她，擁抱她，向她保證被捕後手銬不會太緊，並用她的母語告知了她的權利。當她拔出藏在領子裡的手槍，直接對準波特的臉的時候，狙擊手射中了她的頭，他不得不忍受她四濺的鮮血。他的反應？向她高喊：“趴下！”張開雙臂保護他剛見面的愛人，而她頭骨的碎片撞擊著他的皮膚。
你想過要做什麼壞事嗎？
是……
是的，洛，我想過，如果你一定要知道。
預先警告。
波特一時什麼話也說不出來，害怕得罪漢迪，害怕他掛斷電話，幾乎和害怕他殺掉那個女孩兒一樣。 “聽我說，漢迪，我老實地告訴你，我們正忙著找直升機，我請求你答應再給我一個小時。”波特加了一句，“我們努力做成這筆交易，幫助我解決這個困難。”
有一刻停頓，然後一個自信的聲音說：“這是個讓人渴望的活兒。”
哈，我們來玩個遊戲吧。 “來點兒百事可樂？”特工羞怯地問。
“你知道我在說什麼。”
“檸檬汁，用新鮮的檸檬製成。”
勒波敲擊著鍵盤，把顯示屏轉向波特，點了點頭。
“來杯母乳？”漢迪嘲笑著說。
讀完威爾考克斯的材料，波特說：“我覺得來點兒酒不是真正的好主意，洛。謝潑德有點兒問題，是不是？”
停頓。
“你們這些人好像知道很多我們的事。”
“這就是他們付給我那點兒微薄的薪水所要的回報。知道世界上所有的事。”
“好哇，做筆交易，一個小時換一些酒。”
“簡單極了，沒問題。”
“啤酒比較好，那更合乎我的口味。”
“我會送進去三罐。”
“打住。一個怪人。”
“不是，你得到三罐清淡的啤酒。”
一陣竊笑。 “去他媽的清淡的啤酒。”
“那是我能做得最好的事。”
法蘭西斯和巴德貼在窗戶上，注視著香農。
漢迪唱歌的聲音響起：“這隻小豬上市場，這隻小豬留在家……”槍從女孩兒的一隻耳朵移到另一隻。
斯蒂爾威爾通過廣播問如何向狙擊手下令。
波特猶豫了一下。 “不要開槍，”他說，“無論發生什麼事。”
“遵命。”斯蒂爾威爾說。
當漢迪拔槍對準女孩兒的前額時，他們聽到了她的嗚咽聲。
“我給你六箱啤酒，”波特說，“如果你給我一個女孩兒。”
巴德低聲說：“不要逼他。”
停頓。 “給我一個這樣做的理由。”
勒波把光標指向路易斯·漢迪的資料的一個段落，波特讀完說：“因為你喜歡啤酒。”
漢迪在監獄裡因為毆打私人釀酒者而被看守訓斥過。後來他在巴德韋斯特的兩起案件中走私，他的特權被暫時剝奪。
“快點兒吧，”波特斥責道，“有什麼害處呢？你還剩下足夠的人質。”波特冒險說，“此外，她笨得讓人頭痛，為此她在學校出了名。”
安吉的眼睛睜得大大的。用任何方式提到人質都是很危險的，因為這會給劫持者提供更多的有價值的信息。你永遠不要指出他們的不利條件，那會激怒或威脅到他。
停頓。
現在，安置好釣鉤。
特工說：“你最喜歡的牌子是什麼？米勒還是巴德？”
“墨西哥。”
“你得到了，洛，六箱，你放那個女孩兒走，我們再有一小時找飛機。皆大歡喜。”
“我寧可殺了她。”
波特和勒波交換了一下眼色，巴德突然靠近波特站著，他的手放在衣袋裡，坐立不安。
談判官不理會年輕的上尉，對漢迪說：“好吧，洛，那就殺了她吧。我對這些廢話厭倦了。”
從眼睛的余光他看到巴德動了一下，在那一剎那，波特緊張了，認為上尉會跳到前面來，抓起電話，同意漢迪的所有條件。但是他只是把手一直放在後面的衣袋裡，轉身走了。法蘭西斯盯著談判官，驚呆了。
波特按下電話按鈕。 “迪安，他要殺那個女孩兒，如果他那麼做，保證不要有人還擊。”
一陣猶豫。 “是。”
波特回到漢迪的線路上，他沒掛斷電話，但是他不再說話。香農的頭前後搖晃，黑色的手槍依然清晰可辨。
波特嚇了一跳，當漢迪斷斷續續的笑聲衝進貨車的時候。 “這有幾分像壟斷，不是嗎？買人，賣出，所有這一切？”
波特努力保持沉默。
漢迪咆哮著：“兩個六箱，否則我立刻殺了她。”香農的頭向前傾著，漢迪用槍抵著她。
“而且我們還有另外一小時找飛機？”波特問，“大約六點五十分搞定。”
“安全措施已解除。”迪安喊道。
波特閉上眼睛。
貨車裡沒有一點兒聲音。徹底的寂靜。這就是梅勒妮日復一日的生活狀態，波特想。
“成交，阿特。”漢迪說，“順便說一句，你是個卑鄙無恥的壞蛋。”
電話掛斷了。
波特跌坐在椅子上，閉了一會兒眼睛。 “你都記下來了，亨利？”
勒波點點頭，停止打字。他站起身，開始從屠宰廠示意圖上撤銷香農的標記。
“等等，”波特說，勒波停下了，“我們還是等等吧。”
“我去拿啤酒。”巴德說，長長地嘆了口氣。
波特笑了。 “你有點兒發熱，上尉？”
“是的，有點兒。”
“你會習慣的。”波特說，和巴德說的一樣。 “我會習慣的。”上尉的聲音遠不如波特樂觀。特工和警官都笑了。
安吉輕輕地捏了一下上尉的胳膊，他卻像兔子一樣驚跳起來。 “我要和你一起去看啤酒的準備情況，如果你不介意的話。”
“哈，好啊，當然，我想。”他猶豫地說，然後他們離開了貨車。
“一個多小時。”勒波說，點著頭。
波特轉動著椅子，盯著窗外的屠宰廠。 “亨利，記下來：這是談判官的結論，障礙中最初的緊張和焦慮已經驅散，監視對象漢迪鎮靜而且思考問題很有理性。”
法蘭西斯說，她的手顫抖著，咖啡灑在了地板上。德里克·埃爾伯，這個紅頭髮警察，殷勤地趴在地上，把地板打掃乾淨。
註釋：
註釋：